Common use of Unidades territoriales Clause in Contracts

Unidades territoriales. 1. Si un Estado contratante tiene unidades territoriales en las que son aplicables diferentes sistemas jurídicos con relación a cuestiones tratadas en el presente Convenio, dicho Estado puede declarar en el momento de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión que el presente Convenio se extenderá a todas sus unidades territoriales o únicamente a una o más de ellas y podrá modificar esta declaración presentando otra declaración en cualquier momento. 2. Esas declaraciones indicarán explícitamente las unidades territoriales a las que se aplica el presente Convenio. 3. Si un Estado contratante no formula ninguna declaración con arreglo al párrafo 1, el presente Convenio se aplicará a todas las unidades territoriales de ese Estado. 4. Cuando un Estado contratante extienda el presente Convenio a una o más de sus unidades territoriales, podrán formularse con respecto a cada unidad territorial declaraciones permitidas en virtud del presente Convenio, y las declaraciones formuladas con respecto a una unidad territorial podrán ser diferentes de las formuladas con respecto a otra unidad territorial. 5. Si, en virtud de una declaración formulada de conformidad con el párrafo 1, el presente Convenio se extiende a una o más unidades territoriales de un Estado contratante: a) se considerará que el deudor está situado en un Estado contratante únicamente si ha sido constituido o formado de conformidad con una ley en vigor en una unidad territorial a la cual se aplica el presente Convenio o si tiene su sede social o sede estatutaria, administración central, establecimiento o residencia habitual en una unidad territorial a la cual se aplica el presente Convenio; b) toda referencia al lugar en que se encuentra el objeto en un Estado contratante es una referencia al lugar en que se encuentra el objeto en una unidad territorial a la cual se aplica el presente Convenio; y c) toda referencia a las autoridades administrativas en ese Estado contratante se interpretará como una referencia a las autoridades administrativas que tengan jurisdicción en una unidad territorial a la cual se aplica el presente Convenio.

Unidades territoriales. 1. Si un Estado contratante tiene unidades territoriales en las que son aplicables diferentes sistemas jurídicos con relación a cuestiones tratadas en el presente ConvenioProtocolo, dicho Estado puede declarar en el momento de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión que el presente Convenio Protocolo se extenderá a todas sus unidades territoriales o únicamente a una o más de ellas y podrá modificar esta declaración presentando otra declaración en cualquier momento. 2. Esas declaraciones indicarán explícitamente las unidades territoriales a las que se aplica el presente ConvenioProtocolo. 3. Si un Estado contratante no formula ninguna declaración con arreglo al párrafo 1, el presente Convenio Protocolo se aplicará a todas las unidades territoriales de ese Estado. 4. Cuando un Estado contratante extienda el presente Convenio Protocolo a una o más de sus unidades territoriales, podrán formularse con respecto a cada unidad territorial declaraciones permitidas en virtud del presente ConvenioProtocolo, y las declaraciones formuladas con respecto a una unidad territorial podrán ser diferentes de las formuladas con respecto a otra unidad territorial. 5. Si, en virtud de una declaración formulada de conformidad con el párrafo 1, el presente Convenio Protocolo se extiende a una o más unidades territoriales de un Estado contratante: a) se considerará que el deudor está situado en un Estado contratante únicamente si ha sido constituido o formado de conformidad con una ley en vigor en una unidad territorial a la cual se aplica aplican el Convenio y el presente Convenio Protocolo o si tiene su sede social o sede estatutaria, administración central, establecimiento o residencia habitual en una unidad territorial a la cual se aplica aplican el Convenio y el presente ConvenioProtocolo; b) toda referencia al lugar en que se encuentra el objeto en un Estado contratante es una referencia al lugar en que se encuentra el objeto en una unidad territorial a la cual se aplica aplican el Convenio y el presente ConvenioProtocolo; y c) toda referencia a las autoridades administrativas en ese Estado contratante se interpretará como una referencia a las autoridades administrativas que tengan jurisdicción en una unidad territorial a la cual se aplica aplican el Convenio y el presente ConvenioProtocolo, y toda referencia al registro nacional o a la autoridad del registro en ese Estado contratante se interpretará como una referencia al registro de aeronaves vigente o a la autoridad del registro que tenga jurisdicción en la o las unidades territoriales a las cuales se aplican el Convenio y el presente Protocolo.

Unidades territoriales. 1. Si un Estado contratante tiene unidades territoriales en las que son aplicables diferentes sistemas jurídicos con relación a cuestiones tratadas en el presente Convenio, dicho Estado puede declarar en el momento de la ratificación, aceptación, aprobación aproba- ción o adhesión que el presente Convenio se extenderá a todas sus unidades territoriales o únicamente a una o más de ellas y podrá modificar esta declaración presentando otra declaración en cualquier momento. 2. Esas declaraciones indicarán explícitamente las unidades territoriales a las que se aplica el presente Convenio. 3. Si un Estado contratante no formula ninguna declaración con arreglo al párrafo 1, el presente Convenio se aplicará a todas las unidades territoriales de ese Estado. 4. Cuando un Estado contratante extienda el presente Convenio Con- venio a una o más de sus unidades territoriales, podrán formularse formu- larse con respecto a cada unidad territorial declaraciones permitidas permi- tidas en virtud del presente Convenio, y las declaraciones formuladas for- muladas con respecto a una unidad territorial podrán ser diferentes dife- rentes de las formuladas con respecto a otra unidad territorial. 5. Si, en virtud de una declaración formulada de conformidad conformi- dad con el párrafo 1, el presente Convenio se extiende a una o más unidades territoriales de un Estado contratante: a) se considerará que el deudor está situado en un Estado contratante con- tratante únicamente si ha sido constituido o formado de conformidad con una ley en vigor en una unidad territorial a la cual se aplica el presente Convenio o si tiene su sede social o sede estatutaria, administración central, establecimiento estableci- miento o residencia habitual en una unidad territorial a la cual se aplica el presente Convenio; b) toda referencia al lugar en que se encuentra el objeto en un Estado contratante es una referencia al lugar en que se encuentra en- cuentra el objeto en una unidad territorial a la cual se aplica el presente Convenio; , y c) toda referencia a las autoridades administrativas en ese Estado Es- tado contratante se interpretará como una referencia a las autoridades administrativas que tengan jurisdicción en una unidad territorial a la cual se aplica el presente Convenio.

Unidades territoriales. 1. Si un Estado contratante tiene unidades territoriales en las que son aplicables diferentes sistemas jurídicos con relación a cuestiones tratadas en el presente ConvenioProtocolo, dicho Estado puede declarar en el momento de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión que el presente Convenio Protocolo se extenderá a todas sus unidades unidades-territoriales o únicamente a una o más de ellas y podrá modificar esta declaración presentando otra declaración en cualquier momento. 2. Esas declaraciones indicarán explícitamente las unidades territoriales a las que se aplica el presente ConvenioProtocolo. 3. Si un Estado contratante no formula ninguna declaración con arreglo al párrafo 1, el presente Convenio Protocolo se aplicará a todas las unidades territoriales de ese Estado. 4. Cuando un Estado contratante extienda el presente Convenio Protocolo a una o más de sus unidades territoriales, podrán formularse con respecto a cada unidad territorial declaraciones permitidas en virtud del presente ConvenioProtocolo, y las declaraciones formuladas con respecto a una unidad territorial podrán ser diferentes de las formuladas con respecto a otra unidad territorial. 5. Si, en virtud de una declaración formulada de conformidad con el párrafo 1, el presente Convenio Protocolo se extiende a una o más unidades territoriales de un Estado contratante: a) se considerará que el deudor está situado en un Estado contratante únicamente si ha sido constituido o formado de conformidad con una ley en vigor en una unidad territorial a la cual se aplica aplican el Convenio y el presente Convenio Protocolo o si tiene su sede social o sede estatutaria, administración central, establecimiento o residencia habitual en una unidad territorial a la cual se aplica aplican el Convenio y el presente ConvenioProtocolo; b) toda referencia al lugar en que se encuentra el objeto en un Estado contratante es una referencia al lugar en que se encuentra el objeto en una unidad territorial a la cual se aplica aplican el Convenio y el presente ConvenioProtocolo; y c) toda referencia a las autoridades administrativas en ese Estado contratante se interpretará como una referencia a las autoridades administrativas que tengan jurisdicción en una unidad territorial a la cual se aplica el presente Convenio.

Unidades territoriales. 1. Si un Estado contratante tiene unidades territoriales en las que son aplicables diferentes sistemas jurídicos con relación a cuestiones tratadas en el presente Convenio, dicho Estado puede declarar en el momento de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión que el presente Convenio se extenderá a todas sus unidades territoriales o únicamente a una o más de ellas y podrá modificar esta declaración presentando otra declaración en cualquier momento. 2. Esas declaraciones indicarán explícitamente las unidades territoriales a las que se aplica el presente Convenio.. 20 (Primera Sección) DIARIO OFICIAL Jueves 6 de septiembre de 2007 3. Si un Estado contratante no formula ninguna declaración con arreglo al párrafo 1, el presente Convenio se aplicará a todas las unidades territoriales de ese Estado. 4. Cuando un Estado contratante extienda el presente Convenio a una o más de sus unidades territoriales, podrán formularse con respecto a cada unidad territorial declaraciones permitidas en virtud del presente Convenio, y las declaraciones formuladas con respecto a una unidad territorial podrán ser diferentes de las formuladas con respecto a otra unidad territorial. 5. Si, en virtud de una declaración formulada de conformidad con el párrafo 1, el presente Convenio se extiende a una o más unidades territoriales de un Estado contratante: a) se considerará que el deudor está situado en un Estado contratante únicamente si ha sido constituido o formado de conformidad con una ley en vigor en una unidad territorial a la cual se aplica el presente Convenio o si tiene su sede social o sede estatutaria, administración central, establecimiento o residencia habitual en una unidad territorial a la cual se aplica el presente Convenio; b) toda referencia al lugar en que se encuentra el objeto en un Estado contratante es una referencia al lugar en que se encuentra el objeto en una unidad territorial a la cual se aplica el presente Convenio; y c) toda referencia a las autoridades administrativas en ese Estado contratante se interpretará como una referencia a las autoridades administrativas que tengan jurisdicción en una unidad territorial a la cual se aplica el presente Convenio.

Unidades territoriales. 1. – Si un Estado contratante tiene dos o más unidades territoriales en las que son aplicables diferentes sistemas jurídicos con relación a cuestiones tratadas en el presente ConvenioProtocolo, dicho Estado puede declarar Estado, en el momento de la firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión adhesión, puede hacer una declaración inicial indicando que el presente Convenio Protocolo se extenderá a todas sus unidades territoriales o únicamente a una o más de ellas y podrá modificar esta declaración presentando otra declaración en cualquier momento. 2. – Esas declaraciones indicarán explícitamente las unidades territoriales a las que se aplica el presente ConvenioProtocolo. 3. – Si un Estado contratante no formula ninguna declaración con arreglo al párrafo 1, el presente Convenio Protocolo se aplicará a todas las unidades territoriales de ese Estado. 4. – Cuando un Estado contratante extienda el presente Convenio Protocolo a una o más de sus unidades territoriales, podrán formularse con respecto a cada unidad territorial declaraciones permitidas en virtud del presente ConvenioProtocolo, y las declaraciones formuladas con respecto a una unidad territorial podrán ser diferentes de las formuladas con respecto a otra unidad territorial. 5. Si, – Con respecto a un Estado contratante en virtud el cual se aplican dos o más sistemas de una declaración formulada de conformidad con el párrafo 1, derecho relativos a las cuestiones regidas por el presente Convenio se extiende a una o más Protocolo en unidades territoriales de un Estado contratante: a) se considerará que el deudor está situado diferentes, toda referencia a la ley en vigor en un Estado contratante únicamente si ha sido constituido o formado a la ley de conformidad con una un Estado contratante se refiere a la ley en vigor en una la unidad territorial a la cual se aplica considerada. 6. – Un Estado contratante con un sistema federal en el que el poder legislativo federal tiene competencia sobre ciertas materias contempladas por el presente Convenio o si Protocolo, tendrá los mismos derechos y obligaciones sobre esos asuntos que los Estados contratantes que no tiene su sede social o sede estatutaria, administración central, establecimiento o residencia habitual en una unidad territorial a la cual se aplica el presente Convenio; b) toda referencia al lugar en que se encuentra el objeto en un Estado contratante es una referencia al lugar en que se encuentra el objeto en una unidad territorial a la cual se aplica el presente Convenio; y c) toda referencia a las autoridades administrativas en ese Estado contratante se interpretará como una referencia a las autoridades administrativas que tengan jurisdicción en una unidad territorial a la cual se aplica el presente Conveniosistema federal.