Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi mää- rätty taho suorittaa maksun toisen sopimus- puolen alueella olevaan sijoitukseen liittyvän korvausvastuun tai takuu- tai vakuutussopi- muksen perusteella, viimeksi mainittu sopi- muspuoli tunnustaa sijoittajan oikeuksien ja vaateiden siirtämisen ensin mainitulle sopi- muspuolelle tai sen edustajaksi määrätylle taholle, sekä ensin mainitun sopimuspuolen tai sen edustajaksi määrätyn tahon oikeuden käyttää näitä oikeuksia ja vaateita sijaantulon perusteella samassa määrin kuin niiden edel- linen haltija.
Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi määrätty taho suorittaa maksun toisen sopimuspuolen alueella olevaan sijoitukseen liittyvän korvausvastuun tai takuu- tai exclusively:
Sijaantulo. 1. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi määrätty taho suorittaa maksun omalle sijoit- tajalleen sellaisen muita kuin kaupallisia riskejä koskevan takuun perusteella, joka on myönnetty toisen sopimuspuolen alueella ole- vaa sijoitusta varten, viimeksi mainittu sopi- muspuoli tunnustaa kaikkien tällaiseen sijoi- tukseen liittyvien oikeuksien ja vaateiden siirtämisen takuun antajalle sijaantulon pe- rusteella, ja tunnustaa takuun antajan oikeu-
Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi mää- rätty taho on antanut takuun korvausvastuusta toisen sopimuspuolen alueella olevaan sijoi- tukseen liittyvien muiden kuin kaupallisten authority of that Contracting Party of its case and of valuation of its investments in accord- ance with the principles set out in paragraph (2) of this Article. (1) Each Contracting Party shall ensure to the investors of the other Contracting Party the free transfer of payments on a non- discriminatory basis. Transfers shall include in particular, though not exclusively:
Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi mää- rätty taho suorittaa maksun toisen sopimus- puolen alueella olevaan sijoitukseen liitty- vän korvausvastuun tai takuu- tai vakuutus- sopimuksen perusteella, viimeksi mainittu sopimuspuoli tunnustaa sijoittajan oikeuksi- en ja vaateiden siirtämisen ensin mainitulle sopimuspuolelle tai sen edustajaksi määrä- tylle taholle, sekä ensin mainitun sopimus- puolen tai sen edustajaksi määrätyn tahon oikeuden käyttää näitä oikeuksia ja vaateita sijaantulon perusteella samassa määrin kuin niiden edellinen haltija. payment of royalties, management fees, licence fees or other similar expenses;
Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen valtuuttama elin suorittaa sijoittajalleen xxxxxx xxxxxxxxx perusteella, jonka se on myöntänyt toisen sopimuspuolen alueella olevan sijoituksen osalta ei-kaupallisten riskien varalta, isäntä- osapuoli hyväksyy, sen rajoittamatta edelli- sen sopimuspuolen tämän sopimuksen 10 artiklan mukaisia oikeuksia, kaikkien sellai- sesta sijoituksesta johtuvien oikeuksien ja vaatimusten siirtymisen, lain tai laillisen siir- treatment, as regards restitution, indemnifi- cation, or other compensation no less fa- vourable than that which the host Party ac- cords to its own investors or to investors of any third State whichever is more favourable for the investor. Such payments shall be freely transferable.
Sijaantulo a) Suorittaessaan korvauksen jostakin tämän Vakuutuksen kattamasta vastuusta, Vakuuttajalla on oikeus Vakuutetun nimissä, Vakuuttajan kustannuksella, periä vastuussa olevalta kolmannelta osapuolelta enintään Vakuuttajan maksama summa. Vakuutetun tulee myös kohtuuden puitteissa avustaa Vakuuttajaa tarpeen mukaan tällaisen takaisinperinnän toteuttamisessa.
Sijaantulo. 1 Jos sopimuspuoli tai sen nimeämä laitos, jäljempänä ’’maksajaosapuoli’’, suorittaa korvaus- tai takuumaksun investoijan, jäljempänä ’’saajaosapuoli’’, toisen sopimus- puolen, jäljempänä ’’isäntäosapuoli’’, alueella suoritta- malle investoinnille, isäntäosapuoli tunnustaa:
Sijaantulo. 1. Ellei 2 kohdan määräyksistä muuta johdu, tämän yleisso- pimuksen määräykset eivät vaikuta liitännäisoikeuksien ja vas- taavan kansainvälisen vakuusoikeuden saamiseen, kun saaminen perustuu laki- tai sopimusperusteiseen sijaantuloon sovellettavan lain mukaisesti.
Sijaantulo. 1. Jos sopimuspuolen sijoittajan sijoitukset on vakuutettu muita kuin kaupallisia riskejä vastaan, toinen sopimuspuoli tunnustaa tä- män vakuutuksen ehtojen mukaisen vakuut- tajan tai jälleenvakuuttajan sijaantulon kysei- sen sijoittajan oikeuksiin, edellyttäen kuiten- kin, ettei vakuuttajalla tai jälleenvakuuttajalla ole oikeutta käyttää muita kuin niitä oikeuk- sia, joita sijoittajalla olisi ollut oikeus käyt- tää.