Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi mää- rätty taho suorittaa maksun toisen sopimus- puolen alueella olevaan sijoitukseen liittyvän korvausvastuun tai takuu- tai vakuutussopi- muksen perusteella, viimeksi mainittu sopi- muspuoli tunnustaa sijoittajan oikeuksien ja vaateiden siirtämisen ensin mainitulle sopi- muspuolelle tai sen edustajaksi määrätylle taholle, sekä ensin mainitun sopimuspuolen tai sen edustajaksi määrätyn tahon oikeuden käyttää näitä oikeuksia ja vaateita sijaantulon perusteella samassa määrin kuin niiden edel- linen haltija.
Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi mää- rätty taho suorittaa maksun toisen sopimus- puolen alueella olevaan sijoitukseen liittyvän korvausvastuun tai takuu- tai vakuutussopi-
Sijaantulo a) Suorittaessaan korvauksen jostakin tämän Vakuutuksen kattamasta vastuusta, Vakuuttajalla on oikeus Vakuutetun nimissä, Vakuuttajan kustannuksella, periä vastuussa olevalta kolmannelta osapuolelta enintään Vakuuttajan maksama summa. Vakuutetun tulee myös kohtuuden puitteissa avustaa Vakuuttajaa tarpeen mukaan tällais en takaisinperinnän toteuttamisessa.
Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi mää- rätty taho suorittaa maksun toisen sopimus- puolen alueella olevaan sijoitukseen liitty- vän, muiden kuin kaupallisten riskien varal- ta sovitun korvausvastuun perusteella, vii- meksi mainittu sopimuspuoli tunnustaa si- joittajan oikeuksien ja vaateiden siirtämisen ensin mainitulle sopimuspuolelle tai sen edustajaksi määrätylle taholle sekä oikeu- den käyttää näitä oikeuksia ja esittää vaatei- (b) returns;
Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi mää- rätty taho suorittaa maksun sijoittajalleen toisen sopimuspuolen alueella olevaa sijoi- tusta koskevan korvausvelvoitteen nojalla, viimeksi mainittu sopimuspuoli tunnustaa kaikkien sijoittajan oikeuksien ja vaateiden siirtämisen ensin mainitulle sopimuspuolelle tai sen edustajaksi määrätylle taholle, jotta tämä voi käyttää niitä sijaantulon perusteella samassa määrin kuin vakuutettu osapuoli, tämän kuitenkaan vaikuttamatta ensin maini- tun sopimuspuolen 9 artiklan mukaisiin oi- keuksiin.
Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi mää- rätty taho suorittaa maksun toisen sopimus- puolen alueella olevaan sijoitukseen liitty- vän muuta kuin kaupallista riskiä koskevan korvausvastuun tai takuu- tai vakuutussopi- muksen perusteella, viimeksi mainittu so- pimuspuoli tunnustaa sijoittajan oikeuksien ja vaateiden siirtämisen ensin mainitulle so- pimuspuolelle tai sen edustajaksi määrätylle taholle, sekä ensin mainitun sopimuspuolen free transfer, into and out of its territory, of their investments and transfer payments re- lated to investments. Such payments shall include in particular, though not exclu- sively:
Sijaantulo. 1. Ellei 2 kohdan määräyksistä muuta johdu, tämän yleisso- pimuksen määräykset eivät vaikuta liitännäisoikeuksien ja vas- taavan kansainvälisen vakuusoikeuden saamiseen, kun saaminen perustuu laki- tai sopimusperusteiseen sijaantuloon sovellettavan lain mukaisesti.
Sijaantulo. 1. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi määrätty taho suorittaa maksun toisen sopi- muspuolen alueella olevaan sijoitukseen liit-
Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi osoi- tettu taho suorittaa maksun omalle sijoitta- jalleen takauksen perusteella, jonka se on myöntänyt toisen sopimuspuolen alueella ole- van sijoituksen osalta riskien varalta, isäntä- sopimuspuoli tunnustaa kaikkien sellaisesta sijoituksesta johtuvien oikeuksien ja vaati- musten siirtymisen joko lain tai laillisen siirron nojalla edelliselle sopimuspuolelle ja tunnustaa, että edellinen sopimuspuoli tai sen edustajaksi osoitettu taho on oikeutettu käyt- tämään näitä oikeuksia ja toteuttamaan näitä vaatimuksia sijaantulon nojalla samassa laa- juudessa kuin alkuperäinen sijoittaja.
Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi määrätty taho suorittaa maksun sellaisen korvausvastuun, takuun tai muun kuin kaupallisen riskin varalta otetun vakuutuksen perusteella, joka koskee toisen sopimuspuolen alueella olevaa sijoitusta ja perustuu lainsäädännöllä, hallituksen määräyksellä tai sopimuksella luotuun järjestelmään, viimeksi mainittu sopimuspuoli tunnustaa sijoittajan oikeuksien ja vaateiden siirtämisen ensin sure that the transfers referred to in para- graph 1 of this Article shall be made without any restriction in a freely convertible currency of the choice of the investor and at the prevail- ing market rate of exchange applicable on the date of transfer to the currency to be transferred and shall be immediately transferable.