Common use of Sijaantulo Clause in Contracts

Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi mää- rätty taho suorittaa maksun toisen sopimus- puolen alueella olevaan sijoitukseen liittyvän korvausvastuun tai takuu- tai vakuutussopi- muksen perusteella, viimeksi mainittu sopi- muspuoli tunnustaa sijoittajan oikeuksien ja vaateiden siirtämisen ensin mainitulle sopi- muspuolelle tai sen edustajaksi määrätylle taholle, sekä ensin mainitun sopimuspuolen tai sen edustajaksi määrätyn tahon oikeuden käyttää näitä oikeuksia ja vaateita sijaantulon perusteella samassa määrin kuin niiden edel- linen haltija.

Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi mää- rätty määrätty taho suorittaa maksun toisen sopimus- puolen sopimuspuolen alueella olevaan sijoitukseen liittyvän korvausvastuun tai takuu- tai vakuutussopi- muksen vakuutussopimuksen perusteella, viimeksi mainittu sopi- muspuoli sopimuspuoli tunnustaa sijoittajan oikeuksien ja vaateiden siirtämisen ensin mainitulle sopi- muspuolelle sopimuspuolelle tai sen edustajaksi määrätylle taholle, sekä ensin mainitun sopimuspuolen tai sen edustajaksi määrätyn tahon oikeuden käyttää näitä oikeuksia ja vaateita sijaantulon perusteella samassa määrin kuin niiden edel- linen edellinen haltija.

Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi mää- rätty taho suorittaa maksun toisen sopimus- puolen alueella olevaan sijoitukseen liittyvän liitty- vän korvausvastuun tai takuu- tai vakuutussopi- muksen vakuutus- sopimuksen perusteella, viimeksi mainittu sopi- muspuoli sopimuspuoli tunnustaa sijoittajan oikeuksien oikeuksi- en ja vaateiden siirtämisen ensin mainitulle sopi- muspuolelle sopimuspuolelle tai sen edustajaksi määrätylle määrä- tylle taholle, sekä ensin mainitun sopimuspuolen sopimus- puolen tai sen edustajaksi määrätyn tahon oikeuden käyttää näitä oikeuksia ja vaateita sijaantulon perusteella samassa määrin kuin niiden edel- linen edellinen haltija.

Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi mää- rätty taho suorittaa sijoittajalle maksun toisen sopimus- puolen toi- sen sopimuspuolen alueella olevaan sijoitukseen tehtyyn sijoituk- seen liittyvän korvausvastuun tai muun kuin kaupallisen riskin varalta tehdyn takuu- tai vakuutussopi- muksen vakuutussopimuksen perusteella, viimeksi mainittu sopi- muspuoli sopimuspuoli tunnustaa kaikkien korvauksen saaneen sijoittajan oikeuksien ja vaateiden siirtämisen ensin mainitulle sopi- muspuolelle tai sen edustajaksi määrätylle taholletaholle lain tai oikeustoimen nojalla, sekä ensin mainitun sopimuspuolen tai sen edustajaksi edus- tajaksi määrätyn tahon oikeuden käyttää näitä näi- tä oikeuksia ja vaateita sijaantulon perusteella samassa määrin kuin niiden edel- linen haltijasijoittaja.

Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi mää- rätty määrätty taho suorittaa maksun toisen sopimus- puolen sopimuspuolen alueella olevaan sijoitukseen liittyvän muuta kuin kaupallista riskiä koskevan korvausvastuun tai takuu- tai vakuutussopi- muksen vakuutussopimuksen perusteella, viimeksi mainittu sopi- muspuoli sopimuspuoli tunnustaa sijoittajan oikeuksien ja vaateiden siirtämisen ensin mainitulle sopi- muspuolelle sopimuspuolelle tai sen edustajaksi määrätylle taholle, sekä ensin mainitun sopimuspuolen tai sen edustajaksi määrätyn tahon oikeuden käyttää näitä oikeuksia ja vaateita sijaantulon perusteella samassa määrin kuin niiden edel- linen edellinen haltija.. ment;

Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi mää- rätty taho suorittaa maksun toisen sopimus- puolen alueella olevaan sijoitukseen liittyvän liitty- vän korvausvastuun tai takuu- tai vakuutussopi- muksen vakuutus- sopimuksen perusteella, viimeksi mainittu sopi- muspuoli sopimuspuoli tunnustaa sijoittajan oikeuksien oikeuksi- en ja vaateiden siirtämisen ensin mainitulle sopi- muspuolelle sopimuspuolelle tai sen edustajaksi määrätylle määrä- tylle taholle, sekä ensin mainitun sopimuspuolen sopimus- puolen tai sen edustajaksi määrätyn tahon oikeuden käyttää näitä oikeuksia ja vaateita sijaantulon perusteella samassa määrin kuin niiden edel- linen haltijanection with an investment.

Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi mää- rätty taho suorittaa maksun toisen sopimus- puolen alueella olevaan sijoitukseen liittyvän korvausvastuun korvausvastuun, takuun tai takuu- tai vakuutussopi- muksen vakuutussopimuk- sen perusteella, viimeksi mainittu sopi- muspuoli sopimus- puoli tunnustaa sijoittajan oikeuksien ja vaateiden vaa- teiden siirtämisen ensin mainitulle sopi- muspuolelle sopimus- puolelle tai sen edustajaksi määrätylle taholle, sekä ensin mainitun sopimuspuolen tai sen edustajaksi määrätyn tahon oikeuden jotta tämä voi käyttää näitä oikeuksia ja vaateita sijaantulon perusteella samassa määrin mää- rin kuin niiden edel- linen edellinen haltija.

Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi mää- rätty määrät- ty taho suorittaa maksun sijoittajan toisen sopimus- puolen so- pimuspuolen alueella olevaan sijoitukseen liittyvän liit- tyvän korvausvastuun tai takuu- tai vakuutussopi- muksen vakuutus- sopimuksen perusteella, viimeksi mainittu sopi- muspuoli so- pimuspuoli tunnustaa sijoittajan oikeuksien ja vaateiden siirtämisen ensin mainitulle sopi- muspuolelle tai sen edustajaksi määrätylle taholleta- holle, sekä ensin mainitun sopimuspuolen tai sen edustajaksi määrätyn tahon oikeuden käyttää käyt- tää näitä oikeuksia ja vaateita sijaantulon perusteella pe- rusteella samassa määrin kuin niiden edel- linen edellinen haltija.

Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi mää- rätty taho suorittaa maksun sijoittajan toisen sopimus- puolen sopimuspuolen alueella olevaan sijoitukseen liittyvän korvausvastuun tai takuu- tai vakuutussopi- muksen vakuu- tussopimuksen perusteella, viimeksi mainittu sopi- muspuoli sopimuspuoli tunnustaa sijoittajan oikeuksien ja vaateiden siirtämisen ensin mainitulle sopi- muspuolelle sopimuspuolelle tai sen edustajaksi määrätylle määrätyl- le taholle, sekä ensin mainitun sopimuspuolen tai sen edustajaksi määrätyn tahon oikeuden käyttää näitä oikeuksia ja vaateita sijaantulon perusteella samassa määrin kuin niiden edel- linen haltija.

Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi mää- rätty taho suorittaa maksun toisen sopimus- puolen alueella olevaan sijoitukseen liittyvän korvausvastuun tai takuu- tai vakuutussopi- muksen sellaisen sen myöntämän takuun perusteella, viimeksi mainittu sopi- muspuoli joka on an- nettu toisen sopimuspuolen alueella olevan sijoituksen osalta muiden kuin kaupallisten riskien varalta, isäntäsopimuspuoli tunnustaa sijoittajan kaikkien sijoituksesta johtuvien oikeuksien ja vaateiden siirtämisen ensin viimeksi mainitulle sopi- muspuolelle so- pimuspuolelle tai sen edustajaksi määrätylle taholletaholle riippumatta siitä, suoritetaanko se lain vai oikeustoimen nojalla, sekä ensin mainitun sopimuspuolen tai sen edustajaksi määrätyn tahon oikeuden tämän oikeu- den käyttää näitä oikeuksia ja vaateita sijaantulon sijaan- tulon perusteella samassa määrin kuin niiden edel- linen edellinen haltija.

Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi mää- rätty taho suorittaa maksun sijoittajan toisen sopimus- puolen sopimuspuolen alueella olevaan sijoitukseen sijoituk- seen liittyvän korvausvastuun tai takuu- tai vakuutussopi- muksen vakuutussopimuksen perusteella, viimeksi mainittu sopi- muspuoli sopimuspuoli tunnustaa sijoittajan oikeuksien ja vaateiden siirtämisen ensin mainitulle sopi- muspuolelle sopimuspuolelle tai sen edustajaksi edusta- jaksi määrätylle taholle, sekä ensin mainitun maini- tun sopimuspuolen tai sen edustajaksi määrätyn mää- rätyn tahon oikeuden käyttää näitä oikeuksia oikeuk- sia ja vaateita sijaantulon perusteella samassa sa- massa määrin kuin niiden edel- linen edellinen haltija.

Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi mää- rätty taho suorittaa maksun toisen sopimus- puolen alueella olevaan sijoitukseen liittyvän korvausvastuun liitty- vän korvausvastuun, takuun tai takuu- tai vakuutussopi- muksen vakuutusso- pimuksen perusteella, viimeksi mainittu sopi- muspuoli so- pimuspuoli tunnustaa sijoittajan oikeuksien ja vaateiden siirtämisen ensin mainitulle sopi- muspuolelle sopimuspuolelle tai sen edustajaksi määrätylle määrä- tylle taholle, sekä ensin mainitun sopimuspuolen tai sen edustajaksi määrätyn tahon tämän oikeuden käyttää näitä oikeuksia ja vaateita sijaantulon perusteella samassa määrin kuin niiden edel- linen edellinen haltija.

Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi mää- rätty taho suorittaa maksun toisen sopimus- If a Contracting Party or its designated agency makes a payment under an indemnity, puolen alueella olevaan sijoitukseen liittyvän korvausvastuun tai takuu- tai vakuutussopi- muksen perusteella, viimeksi mainittu sopi- muspuoli tunnustaa sijoittajan oikeuksien ja vaateiden siirtämisen ensin mainitulle sopi- muspuolelle tai sen edustajaksi määrätylle taholle, sekä ensin mainitun sopimuspuolen tai sen edustajaksi määrätyn tahon oikeuden käyttää näitä oikeuksia ja vaateita sijaantulon perusteella samassa määrin kuin niiden edel- linen haltija.

Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi mää- rätty taho suorittaa maksun toisen sopimus- puolen alueella olevaan sijoitukseen liittyvän liitty- vän korvausvastuun tai takuu- tai vakuutussopi- muksen vakuutus- sopimuksen perusteella, viimeksi mainittu sopi- muspuoli sopimuspuoli tunnustaa sijoittajan oikeuksien oikeuk- sien ja vaateiden siirtämisen ensin mainitulle sopi- muspuolelle mainitul- le sopimuspuolelle tai sen edustajaksi määrätylle mää- rätylle taholle, sekä ensin mainitun sopimuspuolen sopi- muspuolen tai sen edustajaksi määrätyn tahon ta- hon oikeuden käyttää näitä oikeuksia ja vaateita sijaantulon perusteella samassa määrin kuin niiden edel- linen edellinen haltija.

Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi mää- rätty taho suorittaa maksun toisen sopimus- puolen alueella olevaan sijoitukseen liittyvän korvausvastuun liitty- vän korvausvastuun, takuun tai takuu- tai vakuutussopi- muksen vakuutusso- pimuksen perusteella, viimeksi mainittu sopi- muspuoli so- pimuspuoli tunnustaa sijoittajan oikeuksien ja vaateiden siirtämisen ensin mainitulle sopi- muspuolelle sopimuspuolelle tai sen edustajaksi määrätylle määrä- tylle taholle, sekä ensin mainitun sopimuspuolen tai sen edustajaksi määrätyn tahon tämän oikeuden käyttää näitä oikeuksia ja vaateita sijaantulon perusteella pe- rusteella samassa määrin kuin niiden edel- linen edelli- nen haltija.

Sijaantulo. 1. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi mää- rätty määrätty taho suorittaa maksun sopimuspuo- len sijoittajan toisen sopimus- puolen sopimuspuolen alueella olevaan sijoitukseen liittyvän korvausvastuun hyvitys-, takaus- tai takuu- tai vakuutussopi- muksen vakuutussopimuksen perusteella, viimeksi mainittu sopi- muspuoli sopimuspuoli tunnustaa sijoittajan oikeuksien ja vaateiden siirtämisen ensin mainitulle sopi- muspuolelle tai sen edustajaksi määrätylle taholle, sekä ensin mainitun sopimuspuolen tai sen edustajaksi määrätyn tahon oikeuden käyttää näitä oikeuksia ja vaateita sijaantulon perusteella samassa määrin kuin niiden edel- linen haltijasijoittaja. 2. Riitatapauksessa kuitenkin ainoastaan si-

Sijaantulo. Jos sopimuspuoli tai sen edustajaksi mää- rätty taho suorittaa maksun toisen sopimus- puolen alueella olevaan sijoitukseen liittyvän liitty- vän korvausvastuun tai takuu- tai vakuutussopi- muksen vakuutus- sopimuksen perusteella, viimeksi mainittu sopi- muspuoli sopimuspuoli tunnustaa sijoittajan oikeuksien oikeuk- sien ja vaateiden siirtämisen ensin mainitulle sopi- muspuolelle mainitul- le sopimuspuolelle tai sen edustajaksi määrätylle mää- rätylle taholle, sekä ensin mainitun sopimuspuolen sopi- muspuolen tai sen edustajaksi määrätyn tahon oikeuden käyttää näitä oikeuksia ja vaateita sijaantulon perusteella samassa määrin kuin niiden edel- linen edellinen haltija.