Tietojen salassapito. 1. Tietojen salassapitoon noudatetaan voimassa olevan lainsäädännön salassapitosäännöksiä.
Tietojen salassapito. Sen estämättä, mitä muualla tässä luvussa määrätään, osapuoli ja sen hankintayksiköt eivät saa antaa millekään toimittajalle tietoja, jotka saattaisivat vaarantaa toimittajien välisen tasa- puolisen kilpailun.
Tietojen salassapito. 10.1. Käsittelijä sitoutuu olemaan paljastamatta ja luovuttamatta mitään Henkilötietoja tai niitä koskevia tietoja kolmansille tahoille paitsi kun tietojen luovuttaminen on tarpeen Sopimuksen täyttämiseksi. Epäselvyyksien välttämiseksi todetaan, ettei Alikäsittelijää tai Käsittelijän kanssa samaan konserniin kuuluvaa yhtiötä katsota tämän 10 §:n yhteydessä kolmanneksi tahoksi. Käsittelijä vastaa tietojen paljastamisen lainmukaisuudesta. Tämä salassapitovelvoite on voimassa määräämättömän ajan myös tämän Tietojenkäsittelysopimuksen lakattua olemasta voimassa.
10.2. Edellä olevasta 10.1 §:stä riippumatta Käsittelijä voi paljastaa tällaiset tiedot, mikäli Käsittelijä on siihen velvollinen lain, tuomioistuimen tuomion tai toimivaltaisen viranomaisen päätöksen nojalla. Kun tällainen velvoite syntyy, Käsittelijän on ilmoitettava siitä Rekisterinpitäjälle välittömästi kirjallisesti ennen paljastamista, jollei tätä ole kielletty Sovellettavassa Lainsäädännössä.
Tietojen salassapito. Jollei sopimusvaltion kansallisissa laeissa ja määräyksissä toisin vaadita, sellaisia tietoja henkilöstä, jotka toisen sopimusvaltion toimi- valtainen viranomainen tai laitos on välittänyt toisen sopimusvaltion toimivaltaiselle viran- omaiselle tai laitokselle tämän sopimuksen mukaisesti, saa käyttää yksinomaan tämän sopimuksen soveltamiseen sekä sen lainsää- dännön soveltamiseen, jota tämä sopimus koskee. Tällaiseen sopimusvaltion toimival- taisten viranomaisten tai laitosten saamaan tietoon sovelletaan yksityisyyden suojasta ja henkilökohtaisten tietojen salassapidosta an- nettuja sopimusvaltion lakeja ja määräyksiä. Unless otherwise required by the national laws and regulations of a Contracting State, information about an individual which is transmitted in accordance with this Agree- ment to the competent authority or institution of that Contracting State by the competent authority or institution of the other Contract- ing State shall be used exclusively for pur- poses of implementing this Agreement and the legislation to which this Agreement ap- plies. Such information received by a compe- tent authority or institutions of a Contracting State shall be governed by the national laws and regulations of that Contracting State for the protection of privacy and confidentiality of personal data.
Tietojen salassapito. 1) Xxxxxxxxxxxx ei saa luovuttaa tai vahvistaa tämän yleis- sopimuksen soveltamiseksi kerättyjä tai toimitettuja tietoja, jos se katsoo, että tietojen luovuttaminen tai vahvistaminen saattaisi vaarantaa henkilön terveyden, turvallisuuden tai vapauden.
2) Keskusviranomaisten on otettava huomioon toisen kes- kusviranomaisen tekemä tätä koskeva päätös erityisesti perhevä- kivaltatapauksissa.
3) Tämän artiklan määräykset eivät saa estää tietojen hank- kimista ja toimittamista viranomaisten kesken siltä osin, kuin se on tarpeen tämän yleissopimuksen mukaisten velvoitteiden täy- täntöönpanemiseksi.
Tietojen salassapito. 1. Sopimuspuolen toimivaltaisten viran- omaisten vastaanottamat tiedustelut, tiedot ja asiakirjat katsotaan salassa pidettäviksi tie- doiksi, mikäli pyynnön esittänyt tai vastaan- ottanut sopimuspuoli sitä pyytää. Tiedot, joita sopimuspuoli luovuttaa toiselle sopimuspuo- lelle tämän sopimuksen mukaisesti, katsotaan the respective states and the provisions of this Agreement, co-operate directly and determine the concrete methods and detailed rules of this co-operation.
Tietojen salassapito. 8.1 Jommankumman osapuolen toiselle osapuolelle luovuttamaa luottamuksellista tietoa tai omistamaansa dataa (mukaan lukien kaikenlainen mainosmateriaali) on pidettävä lähettävän osapuolen ”luottamuksellisena tietona”. Luottamuksellinen tieto tulee pitää kaikin tavoin salassa, ja salassa pysyminen tulee varmistaa riittävillä turvatoimenpiteillä. Vastaanottavan osapuolen ei tule luovuttaa luottamuksellista tietoa muille kuin työntekijöilleen tai agenteille, jotka tarvitsevat kyseisiä tietoja ja joilla on salassapitovelvollisuus. Kummankaan osapuolen ei tule käyttää mitään toisen osapuolen luovuttamaa luottamuksellista tietoa muihin tarkoituksiin kuin näiden ehtojen noudattaminen vaatii.
8.2 Kohdan 8 säännökset pysyvät voimassa sen jälkeen, kun nämä ehdot on irtisanottu kohdassa 7.1 kuvaillulla tai jollakin muulla tavalla.
Tietojen salassapito. Sopijapuolten toisilleen toimittamat asiakirjat ja muut aineistot sekä tiedot toistensa tuotteista ja palveluista ovat luottamuksellisia. Sopijapuoli ei saa luovut- taa näissä olevia tietoja kolmannelle osapuolelle ilman toisen sopijapuolen kirjallista lupaa. Tämä määräys on voimassa myös sopimuksen päättymisen jäl- keen.
Tietojen salassapito. 1. Yksilöä koskevia tietoja, joita sopimus- valtion toimivaltainen viranomainen, toimi- valtainen laitos tai yhteyselin välittää tämän sopimuksen mukaisesti toisen sopimusvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, toimivaltai- selle laitokselle tai yhteyselimelle, saa käyttää salassapitosäännösten mukaisesti ja yksin- omaan tämän sopimuksen ja sen lainsäädän- nön, jota tämä sopimus koskee, soveltami- seen.