RAZMJENA OBAVIJESTI. (1) Nadležna tijela država ugovornica razmjenjuju takve obavijesti ako je to predvidivo bitno za provedbu odredaba ovog Ugovora ili za provedbu ili izvršavanje unutarnjih propisa koji se odnose na poreze bilo koje vrste i opisa uvedene u ime država ugovornica, ili njihovih političkih podjedinica ili lokalnih vlasti, u mjeri u kojoj oporezivanje prema xxx propisima nije u suprotnosti s ovim Ugovorom, naročito radi sprječavanja prijevara i omogućavanje primjene zakonskih odredbi protiv zakonskog izbjegavanja plaćanja poreza. Razmjena obavijesti nije ograničena člancima 1. i 2.
RAZMJENA OBAVIJESTI. 1. Nadležna tijela država ugovornica razmjenjuju obavijesti potrebne za provedbu odredaba ovog Ugovora ili unutrašnjih propisa država ugovornica koji se odnose na poreze obuhvaćene ovim Ugovorom, ako je oporezivanje prema tim propisima u skladu s ovim Ugovorom kao i za sprečavanje izbjegavanja plaćanja poreza. Razmjena obavijesti nije ograničena člankom 1. Svaka obavijest koju primi država ugovornica smatrat će se tajnom na isti način kao i obavijesti dobivene prema unutarnjim propisima te države, te se mogu priopćiti samo osobama ili tijelima (uključujući sudove i upravna tijela) uključenima u postupak određivanja ili ubiranja poreza iz ovog Ugovora, odnosno postupak ovrhe ili kaznenog progona ili odlučivanja po pravnim lijekovima koji se odnose na te poreze. Spomenute osobe ili tijela koristit će se tim obavijestima samo u navedene svrhe. Takve podatke mogu otkrivati u javnom sudskom postupku ili sudskoj odluci.
RAZMJENA OBAVIJESTI. 1. Nadležni organi država razmjenjuju obavještenja (podrazumijevajući obavještenja kojima takvi organi slobodno raspolažu) potrebna za primjenu ovog ugovora. Svako obavještenje tako razmijenjeno smatra se tajnom i može se saopštiti samo licima i organima koji se bave razrezom ili naplatom poreza koji su predmet ovog ugovora.
RAZMJENA OBAVIJESTI. 9.1 Cjelokupna korespondencija, obavijesti ili druga priopćenja koja uslijede temeljem ovog Ugovora bit će dostavljena osobno, ili poslana preporučenom poštom ili opće priznatom kurirskom poštom ili telefaksom na sljedeće adrese odnosno brojeve: za Podravku: Xxxx Xxxxxxxxxx 32 48000 Koprivnica Na pažnju: _ [Ime i prezime] [Funkcija] E-mail: @xxxxxxxx.xx za SMS: Na pažnju: Xxxxx Xxxxxxxx [Ime i prezime] direktor [Funkcija] E-mail: xxxx@xxx.xx Telefaks: 000 000 000 i/ili na novu adresu ranije priopćenu sukladno ovoj odredbi.
RAZMJENA OBAVIJESTI. (1) Nadležna tijela država ugovornica razmjenjuju obavijesti potrebne za provedbu odredaba ovog Ugovora ili unutarnjih propisa država ugovornica koje se odnose na poreze obuhvaćene ovim Ugovorom. Svaku obavijest koju primi država ugovornica smatrat će se tajnom na isti xxxxx xxx i obavijesti dobivene prema unutarnjim propisima te države, te se mogu priopćiti samo osobama ili tijelima (uključujući sudove i upravna tijela) uključenim u postupak ovrhe, kaznenog progona ili odlučivanja po pravnim lijekovima koji se odnose na te poreze. Spomenute osobe ili tijela koristit će se xxx informacijama samo u navedene svrhe. Takve podatke mogu otkrivati u javnom sudskom postupku ili sudskoj odluci.
RAZMJENA OBAVIJESTI. 1. Nadležni organi država ugovornica razmjenjuju obavijesti koje su potrebne za primjenu odredaba ovog ugovora ili unutrašnjih zakona država ugovornica što se odnose na poreze obuhvaćene ugovorom ako je oporezivanje prema xxx zakonima nije u suprotnosti s ugovorom. Obavijest primljena od države ugovornice smatra se tajnom, kao i obavijest xxxx xx dobivena prema unutrašnjim zakonima te države, i može se saopćiti samo osobama i organima (uključujući sudove i upravne organe) koju su nadležni za razrez ili naplatu poreza obuhvaćeni ugovorom. Te osobe ili organi koriste se obaviješću samo u te svrhe. Oni mogu saopćiti obavijest u javnome sudskom postupku ili u sudskim odlukama.
RAZMJENA OBAVIJESTI. 1. Nadležna tijela država ugovornica razmjenjuju obavijesti potrebne za provedbu odredaba ovog Ugovora i za sprječavanje porezne utaje ili izbjegavanje porezne obveze u svezi s porezima koji su predmet ovog Ugovora. Svaka obavijest koju primi država ugovornica smatrat će se tajnom na isti xxxxx xxx i obavijesti dobivene prema domaćim propisima te države, te se mogu priopćiti samo osobama ili tijelima (uključujući sudove i upravna tijela) uključenima u postupak utvrđivanja ili ubiranja poreza, odnosno postupak ovrhe ili kaznenog progona ili odlučivanja po pravnim lijekovima koji se odnose na poreze iz ovog Ugovora. Spomenute osobe ili tijela koristit će se xxx obavijestima samo u navedene svrhe. Te se obavijesti mogu otkrivati u javnom sudskom postupku ili sudskoj odluci.
RAZMJENA OBAVIJESTI. 1. Nadležna tijela država ugovornica razmjenjuju obavijesti potrebne za provedbu odredaba ovog Ugovora ili unutrašnjih propisa država ugovornica koje se odnose na poreze obuhvacene ovim Ugovorom, u mjeri u kojoj oporezivanje prema xxx propisima nije u suprotnosti s ovim Ugovorom, posebno radi zaštite od prevare i utaje takvih poreza. Razmjena obavijesti nije ogranicena clankom 1. Svaka obavijest koju primi država ugovornica smatrat ce se tajnom kao i obavijesti dobivene prema unutarnjim propisima te države. Medutim, ako se obavijest izvorno smatra tajnom, u državi kojoj se ona dostavlja može se priopciti samo osobama ili tijelima (ukljucujuci sudove i upravna tijela) koja se bave obracunom i naplatom, postupcima ovrhe, kaznenog progona ili odlucivanja o pravnim lijekovima koji se odnose na poreze obuhvacene ovim Ugovorom. Spomenute osobe ili tijela koristit ce se xxx obavijestima samo u navedene svrhe, ali mogu otkrivati takve obavijesti u javnom sudskom postupku ili sudskoj odluci.
RAZMJENA OBAVIJESTI. 6.1. Ugovorne strane su suglasne da će u dobroj vjeri razmjenjivati pisanim putem sve informacije koje se smatraju nužnima za izvršavanje ovog Ugovora.
RAZMJENA OBAVIJESTI. 6.1. Ugovorne strane su suglasne da će u dobroj vjeri razmjenjivati pisanim putem sve informacije koje se smatraju nužnima za izvršavanje ovog Ugovora. Radi otklanjanja dvojbi, obavijesti poslane putem elektroničke pošte smatraju se danima pisanim putem.