Common use of Termination Clause in Contracts

Termination. 6.1 Jika salah satu pihak melanggar ketentuan materiil Perjanjian Utama ini dan gagal untuk memperbaiki pelanggaran tersebut dalam jangka waktu 30 hari sejak spesifikasi tertulis tentang pelanggaran tersebut, maka pihak yang melanggar dinyatakan wanprestasi dan pihak yang tidak melanggar dapat mengakhiri perjanjian ini. Jika Oracle mengakhiri Perjanjian Utama sebagaimana ditentukan dalam kalimat sebelumnya, Anda harus membayar dalam waktu 30 hari semua jumlah yang telah diakumulasi sebelum pengakhiran tersebut, serta semua jumlah tersisa yang belum dibayar untuk Produk yang dipesan dan/atau Layanan Penawaran yang diterima berdasarkan Perjanjian Utama ditambah pajak dan biaya yang terkait. Kecuali untuk kegagalan membayar biaya, pihak yang tidak melanggar dapat menyetujui berdasarkan kebijaksanaan tunggalnya untuk memperpanjang jangka waktu 30 hari, sepanjang pihak yang melanggar terus berupaya secara wajar untuk memperbaiki pelanggaran tersebut. Anda setuju bahwa jika Anda melakukan wanprestasi berdasarkan Perjanjian Utama, Anda tidak dapat 6.1 If either of us breaches a material term of the Master Agreement and fails to correct the breach within 30 days of written specification of the breach, then the breaching party is in default and the non-breaching party may terminate the Master Agreement. If Oracle terminates the Master Agreement as specified in the preceding sentence, You must pay within 30 days all amounts which have accrued prior to such termination, as well as all sums remaining unpaid for Products ordered and/or Service Offerings received under the Master Agreement plus related taxes and expenses. Except for nonpayment of fees, the non-breaching party may agree in its sole discretion to extend the 30 day period for so long as the breaching party continues reasonable efforts to cure the breach. You agree that if You are in default under the Master Agreement, You may not use those Products or Service Offerings ordered. 6.2 Jika Anda telah menggunakan kontrak dengan Oracle atau afiliasi Oracle untuk membayar biaya yang terutang berdasarkan pesanan dan Anda telah melakukan wanprestasi berdasarkan kontrak tersebut, Anda tidak dapat menggunakan Produk dan/atau Penawaran Layanan yang diatur berdasarkan kontrak tersebut. 6.2 If You have used a contract with Oracle or an affiliate of Oracle to pay for the fees due under an order and You are in default under that contract, You may not use the Products and/or Service Offerings that are subject to such contract. 6.3 Ketentuan yang tetap berlaku meskipun terjadi pengakhiran atau berakhirnya masa berlaku adalah yang terkait dengan pembatasan tanggung jawab, ganti rugi pelanggaran, pembayaran, dan lain-lain yang berdasarkan sifatnya harus tetap berlaku.

Termination. 6.1 Jika salah satu pihak melanggar ketentuan 6.1 materiil Perjanjian Utama ini dan gagal untuk memperbaiki pelanggaran tersebut dalam jangka waktu 30 hari sejak spesifikasi tertulis tentang pelanggaran tersebut, maka pihak yang melanggar dinyatakan wanprestasi dan pihak yang tidak melanggar dapat mengakhiri perjanjian ini. Jika Oracle mengakhiri Perjanjian Utama sebagaimana ditentukan dalam kalimat sebelumnya, Anda harus membayar dalam waktu 30 hari semua jumlah yang telah diakumulasi sebelum pengakhiran tersebut, serta semua jumlah tersisa yang belum dibayar untuk Produk yang dipesan dan/atau Layanan Penawaran yang diterima berdasarkan Perjanjian Utama ditambah pajak dan biaya yang terkait. Kecuali untuk kegagalan membayar biaya, pihak yang tidak melanggar dapat menyetujui berdasarkan kebijaksanaan tunggalnya untuk memperpanjang jangka waktu 30 hari, sepanjang pihak yang melanggar terus berupaya secara wajar untuk memperbaiki pelanggaran tersebut. Anda setuju bahwa jika Anda melakukan wanprestasi berdasarkan Perjanjian Utama, Anda tidak dapat 6.1 If either of us breaches a material term of the Master Agreement and fails to correct the breach within 30 days of written specification of the breach, then the breaching party is in default and the non-breaching party may terminate the Master Agreement. If Oracle terminates the Master Agreement as specified in the preceding sentence, You must pay within 30 days all amounts which have accrued prior to such termination, as well as all sums remaining unpaid for Products ordered and/or Service Offerings received under the Master Agreement plus related taxes and expenses. Except for nonpayment of fees, the non-breaching party may agree in its sole discretion to extend the 30 day period for so long as the breaching party continues reasonable efforts to cure the breach. You agree that if You are in default under the Master Agreement, You may not use those Products or Service Offerings ordered. 6.2 Jika Anda telah menggunakan kontrak dengan Oracle atau afiliasi Oracle untuk membayar biaya yang terutang berdasarkan pesanan dan Anda telah melakukan wanprestasi berdasarkan kontrak tersebut, Anda tidak dapat . menggunakan Produk dan/atau Penawaran Layanan yang diatur berdasarkan kontrak tersebut. 6.2 If You have used a contract with Oracle or an affiliate of Oracle to pay for the fees due under an order and You are in default under that contract, You may not use the Products and/or Service Offerings that are subject to such contractdipesan. 6.3 Ketentuan yang tetap berlaku meskipun terjadi pengakhiran atau berakhirnya masa berlaku adalah yang terkait dengan pembatasan tanggung jawab, ganti rugi pelanggaran, pembayaran, dan lain-lain yang berdasarkan sifatnya harus tetap berlaku.

Termination. 6.1 Jika Apabila salah satu pihak dari kita melanggar ketentuan materiil material Perjanjian Utama ini dan gagal lalai untuk memperbaiki pelanggaran tersebut dalam jangka waktu 30 hari sejak spesifikasi penjelasan tertulis tentang mengenai pelanggaran tersebut, maka pihak yang melanggar dinyatakan wanprestasi dan pihak yang tidak melanggar dapat mengakhiri memutus perjanjian ini. Jika Oracle mengakhiri memutus Perjanjian Utama sebagaimana ditentukan dalam kalimat sebelumnya, Anda harus membayar dalam waktu 30 hari semua jumlah yang telah diakumulasi sebelum pengakhiran pemutusan tersebut, serta semua jumlah tersisa yang belum dibayar untuk Produk yang dipesan dan/atau Layanan Penawaran yang diterima berdasarkan Perjanjian Utama ditambah pajak dan biaya yang terkait. Kecuali untuk kegagalan membayar biaya, pihak yang tidak melanggar dapat menyetujui berdasarkan kebijaksanaan tunggalnya kebijakannya sendiri untuk memperpanjang jangka waktu 30 hari, sepanjang pihak yang melanggar terus berupaya secara wajar untuk memperbaiki pelanggaran tersebut. Anda setuju bahwa jika Anda melakukan wanprestasi berdasarkan Perjanjian Utama, Anda tidak dapat 6.1 If either of us breaches a material term of the Master Agreement and fails to correct the breach within 30 days of written specification of the breach, then the breaching party is in default and the non-breaching party may terminate the Master Agreement. If Oracle terminates the Master Agreement as specified in the preceding sentence, You must pay within 30 days all amounts which have accrued prior to such termination, as well as all sums remaining unpaid for Products ordered and/or Service Offerings received under the Master Agreement plus related taxes and expenses. Except for nonpayment of fees, the non-breaching party may agree in its sole discretion to extend the 30 day period for so long as the breaching party continues reasonable efforts to cure the breach. You agree that if You are in default under the Master Agreement, You may not use those Products or Service Offerings ordered. 6.2 Jika Anda telah menggunakan suatu kontrak dengan Oracle atau afiliasi Oracle untuk membayar biaya yang terutang berdasarkan suatu pesanan dan Anda telah melakukan wanprestasi berdasarkan kontrak tersebut, Anda tidak dapat diperkenankan untuk menggunakan Produk dan/atau Penawaran Layanan yang diatur berdasarkan oleh kontrak tersebut. 6.2 If You have used a contract with Oracle or an affiliate of Oracle to pay for the fees due under an order and You are in default under that contract, You may not use the Products and/or Service Offerings that are subject to such contract. 6.3 Ketentuan yang tetap berlaku meskipun terjadi pengakhiran atau berakhirnya masa berlaku adalah yang terkait dengan mengenai pembatasan tanggung jawab, ganti rugi penggantian kerugian terhadap pelanggaran, pembayaran, pembayaran dan lain-lain ketentuan serupa lainnya yang berdasarkan sifatnya harus pada hakikatnya dimaksudkan untuk tetap berlakuberlaku akan tetap berlaku meskipun perjanjian ini berakhir atau habis masa berlakunya.

Termination. 6.1 Jika salah satu pihak melanggar ketentuan materiil 6.1 If either of us breaches a material term of the Perjanjian Utama ini dan gagal untuk memperbaiki Master Agreement and fails to correct the breach pelanggaran tersebut dalam jangka waktu 30 hari within 30 days of written specification of the breach sejak spesifikasi tertulis tentang pelanggaran tersebut(provided in accordance with section 14 below), tersebut (diberikan sesuai pasal 14 di bawah), then the breaching party is in default and the non- maka pihak yang melanggar dinyatakan breaching party may terminate the Master wanprestasi dan pihak yang tidak melanggar dapat Agreement. If Oracle terminates the Master mengakhiri perjanjian ini. Jika Oracle mengakhiri Agreement as specified in the preceding sentence, Perjanjian Utama sebagaimana ditentukan dalam You must pay within 30 days all amounts which kalimat sebelumnya, Anda harus membayar dalam have accrued prior to such termination, as well as waktu 30 hari semua jumlah yang telah all sums remaining unpaid for Products ordered diakumulasi sebelum pengakhiran tersebut, serta and/or Service Offerings received under the Master semua jumlah tersisa yang belum dibayar untuk Agreement plus related taxes and expenses. Produk yang dipesan dan/atau Layanan Except for nonpayment of fees, the non-breaching Penawaran yang diterima berdasarkan Perjanjian party may agree in its sole discretion to extend the Utama ditambah pajak dan biaya yang terkait. 30 day period for so long as the breaching party Kecuali untuk kegagalan membayar biaya, pihak continues reasonable efforts to cure the breach. yang tidak melanggar dapat menyetujui You agree that if You are in default under the berdasarkan kebijaksanaan tunggalnya untuk Master Agreement, You may not use those memperpanjang jangka waktu 30 hari, sepanjang Products or Service Offerings ordered. pihak yang melanggar terus berupaya secara wajar untuk memperbaiki pelanggaran tersebut. Anda setuju bahwa jika Anda melakukan wanprestasi berdasarkan Perjanjian Utama, Anda tidak dapat 6.1 If either of us breaches a material term of the Master Agreement and fails to correct the breach within 30 days of written specification of the breach, then the breaching party is in default and the non-breaching party may terminate the Master Agreement. If Oracle terminates the Master Agreement as specified in the preceding sentence, You must pay within 30 days all amounts which have accrued prior to such termination, as well as all sums remaining unpaid for Products ordered and/or Service Offerings received under the Master Agreement plus related taxes and expenses. Except for nonpayment of fees, the non-breaching party may agree in its sole discretion to extend the 30 day period for so long as the breaching party continues reasonable efforts to cure the breach. You agree that if You are in default under the Master Agreement, You may not use those Products or Service Offerings orderedmenggunakan Produk atau Penawaran Layanan yang dipesan. 6.2 Jika Anda telah menggunakan kontrak dengan Oracle atau afiliasi Oracle untuk membayar biaya yang terutang berdasarkan pesanan dan Anda telah melakukan wanprestasi berdasarkan kontrak tersebut, Anda tidak dapat menggunakan Produk dan/atau Penawaran Layanan yang diatur berdasarkan kontrak tersebut. 6.2 If You have used a contract with Oracle or an Oracle atau afiliasi Oracle untuk membayar biaya affiliate of Oracle to pay for the fees due under an yang terutang berdasarkan pesanan dan Anda order and You are in default under that contract, telah melakukan wanprestasi berdasarkan kontrak You may not use the Products and/or Service tersebut, Anda tidak dapat menggunakan Produk Offerings that are subject to such contract. dan/atau Penawaran Layanan yang diatur berdasarkan kontrak tersebut. 6.3 Ketentuan yang tetap berlaku meskipun terjadi 6.3 Provisions that survive termination or expiration are pengakhiran atau berakhirnya masa berlaku those relating to limitation of liability, infringement adalah yang terkait dengan pembatasan tanggung jawab, ganti rugi pelanggaran, pembayaran, dan lain-lain yang berdasarkan sifatnya harus tetap berlaku.tanggung

Termination. 6.1 Jika salah satu pihak melanggar ketentuan 6.1 If either of us breaches a material term of the materiil Perjanjian Utama ini dan gagal untuk Master Agreement and fails to correct the memperbaiki pelanggaran tersebut dalam breach within 30 days of written specification jangka waktu 30 hari sejak spesifikasi tertulis of the breach, then the breaching party is in tentang pelanggaran tersebut, maka pihak default and the non-breaching party may yang melanggar dinyatakan wanprestasi dan terminate the Master Agreement. If Oracle pihak yang tidak melanggar dapat mengakhiri terminates the Master Agreement as specified perjanjian ini. Jika Oracle mengakhiri in the preceding sentence, You must pay Perjanjian Utama sebagaimana ditentukan within 30 days all amounts which have dalam kalimat sebelumnya, Anda harus accrued prior to such termination, as well as membayar dalam waktu 30 hari semua jumlah all sums remaining unpaid for Products yang telah diakumulasi sebelum pengakhiran ordered and/or Service Offerings received tersebut, serta semua jumlah tersisa yang under the Master Agreement plus related belum dibayar untuk Produk yang dipesan taxes and expenses. Except for nonpayment dan/atau Layanan Penawaran yang diterima of fees, the non-breaching party may agree in berdasarkan Perjanjian Utama ditambah its sole discretion to extend the 30 day period pajak dan biaya yang terkait. Kecuali untuk for so long as the breaching party continues kegagalan membayar biaya, pihak yang tidak reasonable efforts to cure the breach. You melanggar dapat menyetujui berdasarkan agree that if You are in default under the kebijaksanaan tunggalnya untuk Master Agreement, You may not use those memperpanjang jangka waktu 30 hari, Products or Service Offerings ordered. sepanjang pihak yang melanggar terus berupaya secara wajar untuk memperbaiki pelanggaran tersebut. Anda setuju bahwa jika Anda melakukan wanprestasi berdasarkan Perjanjian Utama, Anda tidak dapat 6.1 If either of us breaches a material term of the Master Agreement and fails to correct the breach within 30 days of written specification of the breach, then the breaching party is in default and the non-breaching party may terminate the Master Agreement. If Oracle terminates the Master Agreement as specified in the preceding sentence, You must pay within 30 days all amounts which have accrued prior to such termination, as well as all sums remaining unpaid for Products ordered and/or Service Offerings received under the Master Agreement plus related taxes and expenses. Except for nonpayment of fees, the non-breaching party may agree in its sole discretion to extend the 30 day period for so long as the breaching party continues reasonable efforts to cure the breach. You agree that if You are in default under the Master Agreement, You may not use those Products or Service Offerings ordered.berdasarkan 6.2 Jika Anda telah menggunakan kontrak dengan Oracle atau afiliasi Oracle untuk membayar biaya yang terutang berdasarkan pesanan dan Anda telah melakukan wanprestasi berdasarkan kontrak tersebut, Anda tidak dapat menggunakan Produk dan/atau Penawaran Layanan yang diatur berdasarkan kontrak tersebut. 6.2 If You have used a contract with Oracle or an dengan Oracle atau afiliasi Oracle untuk affiliate of Oracle to pay for the fees due under membayar biaya yang terutang berdasarkan an order and You are in default under that pesanan dan Anda telah melakukan contract, You may not use the Products and/or wanprestasi berdasarkan kontrak tersebut, Service Offerings that are subject to such Anda tidak dapat menggunakan Produk contract. dan/atau Penawaran Layanan yang diatur berdasarkan kontrak tersebut. 6.3 Ketentuan yang tetap berlaku meskipun 6.3 Provisions that survive termination or terjadi pengakhiran atau berakhirnya masa expiration are those relating to limitation of berlaku adalah yang terkait dengan liability, infringement indemnity, payment and pembatasan tanggung jawab, ganti rugi others which by their nature are intended to pelanggaran, pembayaran, dan lain-lain yang survive. berdasarkan sifatnya harus tetap berlaku.

Termination. 6.1 Jika salah satu pihak melanggar ketentuan materiil Perjanjian Utama ini dan gagal untuk memperbaiki pelanggaran tersebut dalam jangka waktu 30 hari sejak spesifikasi tertulis tentang pelanggaran tersebut, maka pihak yang melanggar dinyatakan wanprestasi dan pihak yang tidak melanggar dapat mengakhiri perjanjian ini. Jika Oracle mengakhiri Perjanjian Utama sebagaimana ditentukan dalam kalimat sebelumnya, Anda harus membayar dalam waktu 30 hari semua jumlah yang telah diakumulasi sebelum pengakhiran tersebut, serta semua jumlah tersisa yang belum dibayar untuk Produk yang dipesan dan/atau Layanan Penawaran yang diterima berdasarkan Perjanjian Utama ditambah pajak dan biaya yang terkait. Kecuali untuk kegagalan membayar biaya, pihak yang tidak melanggar dapat menyetujui berdasarkan kebijaksanaan tunggalnya untuk memperpanjang jangka waktu 30 hari, sepanjang pihak yang melanggar terus berupaya secara wajar untuk memperbaiki pelanggaran tersebut. Anda setuju bahwa jika Anda melakukan wanprestasi berdasarkan Perjanjian Utama, Anda tidak dapat 6.1 If either of us breaches a material term of the Master Agreement and fails to correct the breach within 30 days of written specification of the breach, then the breaching party is in default and the non-breaching party may terminate the Master Agreement. If Oracle terminates the Master Agreement as specified in the preceding sentence, You must pay within 30 days all amounts which have accrued prior to such termination, as well as all sums remaining unpaid for Products ordered and/or Service Offerings received under the Master Agreement plus related taxes and expenses. Except for nonpayment of fees, the non-breaching party may agree in its sole discretion to extend the 30 day period for so long as the breaching party continues reasonable efforts to cure the breach. You agree that if You are in default under the Master Agreement, You may not use those Products or Service Offerings ordered. 6.2 Jika Anda telah menggunakan kontrak dengan Oracle atau afiliasi Oracle untuk membayar biaya yang terutang berdasarkan pesanan dan Anda telah melakukan wanprestasi berdasarkan kontrak tersebut, Anda tidak dapat menggunakan Produk dan/atau Penawaran Layanan yang diatur berdasarkan kontrak tersebut. 6.2 If You have used a contract with Oracle or an affiliate of Oracle to pay for the fees due under an order and You are in default under that contract, You may not use the Products and/or Service Offerings that are subject to such contract. 6.3 Ketentuan yang tetap berlaku meskipun terjadi pengakhiran atau berakhirnya masa berlaku adalah yang terkait dengan pembatasan tanggung jawab, ganti rugi pelanggaran, pembayaran, dan lain-lain yang berdasarkan sifatnya harus tetap berlaku.

Termination. 6.1 Jika Apabila salah satu pihak dari kita melanggar ketentuan materiil material Perjanjian Utama ini dan gagal lalai untuk memperbaiki pelanggaran tersebut dalam jangka waktu 30 hari sejak spesifikasi penjelasan tertulis tentang mengenai pelanggaran tersebut, maka pihak yang melanggar dinyatakan wanprestasi dan pihak yang tidak melanggar dapat mengakhiri memutus perjanjian ini. Jika Oracle mengakhiri memutus Perjanjian Utama sebagaimana ditentukan dalam kalimat sebelumnya, Anda harus membayar dalam waktu 30 hari semua jumlah yang telah diakumulasi sebelum pengakhiran pemutusan tersebut, serta semua jumlah tersisa yang belum dibayar untuk Produk yang dipesan dan/atau Layanan Penawaran yang diterima berdasarkan Perjanjian Utama ditambah pajak dan biaya yang terkait. Kecuali untuk kegagalan membayar biaya, pihak yang tidak melanggar dapat menyetujui berdasarkan kebijaksanaan tunggalnya kebijakannya sendiri untuk memperpanjang jangka waktu 30 hari, sepanjang pihak yang melanggar terus berupaya secara wajar untuk memperbaiki pelanggaran tersebut. tersebut Anda setuju bahwa jika Anda melakukan wanprestasi berdasarkan Perjanjian Utama, Anda tidak dapat menggunakan Produk atau Penawaran Layanan yang dipesan. 6.1 If either of us breaches a material term of the Master Agreement and fails to correct the breach within 30 days of written specification of the breach, then the breaching party is in default and the non-breaching party may terminate the Master Agreement. If Oracle terminates the Master Agreement as specified in the preceding sentence, You must pay within 30 days all amounts which have accrued prior to such termination, as well as all sums remaining unpaid for Products ordered and/or Service Offerings received under the Master Agreement plus related taxes and expenses. Except for nonpayment of fees, the non-breaching party may agree in its sole discretion to extend the 30 day period for so long as the breaching party continues reasonable efforts to cure the breach. You agree that if You are in default under the Master Agreement, You may not use those Products or Service Offerings ordered. 6.2 Jika Anda telah menggunakan suatu kontrak dengan Oracle atau afiliasi Oracle untuk membayar biaya yang terutang berdasarkan suatu pesanan dan Anda telah melakukan wanprestasi berdasarkan kontrak tersebut, Anda tidak dapat diperkenankan untuk menggunakan Produk dan/atau Penawaran Layanan yang diatur berdasarkan oleh kontrak tersebut. 6.2 If You have used a contract with Oracle or an affiliate of Oracle to pay for the fees due under an order and You are in default under that contract, You may not use the Products and/or Service Offerings that are subject to such contract. 6.3 Ketentuan yang tetap berlaku meskipun terjadi pengakhiran atau berakhirnya masa berlaku adalah yang terkait dengan mengenai pembatasan tanggung jawab, ganti rugi penggantian kerugian terhadap pelanggaran, pembayaran, pembayaran dan lain-lain ketentuan serupa lainnya yang berdasarkan sifatnya harus pada hakikatnya dimaksudkan untuk tetap berlakuberlaku akan tetap berlaku meskipun perjanjian ini berakhir atau habis masa berlakunya.