Common use of Arbitrato obbligatorio e vincolante Clause in Contracts

Arbitrato obbligatorio e vincolante. 1. IL PRESENTE PPA È SOGGETTO AD ARBITRATO. LO STATO DELLO UTAH SARÀ LA SEDE ESCLUSIVA DELL'ARBITRATO O DI QUALSIASI ALTRA RISOLUZIONE DI CONTROVERSIE DERIVANTI DA O IN RELAZIONE AL PRESENTE PPA. Il luogo d’origine del presente Contratto è lo stato dell’Utah, negli USA, e sarà disciplinato da, compreso conformemente a e interpretato in ottemperanza alle leggi dello Utah, senza attuazione delle norme relative alla scelta del diritto. La sede e giurisdizione esclusiva per tutte le eventuali controversie sarà in Salt Lake County, Utah, Stati Uniti. Il sottoscritto acconsente alla giurisdizione personale di suddetto foro entro lo stato dello Utah e rinuncia ad eventuali obiezioni relative a una eventuale sede sconveniente. 2. Accetto che ogni controversia sarà risolta e accomodata in conformità ai termini e alle condizioni del presente PPA e secondo le regole e disposizioni indicate nel Capitolo 7 (Arbitrato) delle Norme e procedure o consultabili online nella sezione Office del sito web aziendale. Il procedimento di arbitrato sarà condotto a Salt Lake City, Utah, Stati Uniti. L'arbitrato sarà condotto in lingua inglese, ma su richiesta e a spese di una delle parti i documenti e le testimonianze saranno tradotte in un'altra lingua. Verrà nominato un arbitro per ascoltare e risolvere le controversie, il quale arbitro sarà selezionato con il consenso di tutte le parti. Ciascuna delle parti sosterrà i propri costi e le proprie spese e una quota uguale (i) dei costi dell’arbitro e (ii) delle spese d’amministrazione dell’arbitraggio. Né le parti né l’arbitro possono rivelare l’esistenza, il contenuto o i risultati di un arbitraggio, senza previo consenso scritto di entrambe le parti. La sentenza arbitrale può essere registrata presso qualsiasi tribunale avente giurisdizione.

Arbitrato obbligatorio e vincolante. 1. IL PRESENTE PPA CONTRATTO PER IL BRAND AFFILIATE È SOGGETTO AD ARBITRATO. LO STATO DELLO UTAH SARÀ LA SEDE ESCLUSIVA DELL'ARBITRATO O DI QUALSIASI ALTRA RISOLUZIONE DI CONTROVERSIE DERIVANTI DA O IN RELAZIONE AL PRESENTE PPACONTRATTO PER IL BRAND AFFILIATE. Il luogo d’origine del presente Contratto è lo stato dell’Utah, negli USA, e sarà disciplinato da, compreso conformemente a e interpretato in ottemperanza alle leggi dello Utah, senza attuazione delle norme relative alla scelta del diritto. La sede e giurisdizione esclusiva per tutte le eventuali controversie sarà in Salt Lake County, Utah, Stati Uniti. Il sottoscritto acconsente alla giurisdizione personale di suddetto foro entro lo stato dello Utah e rinuncia ad eventuali obiezioni relative a una eventuale sede sconveniente. 2. Accetto che ogni controversia sarà risolta e accomodata in conformità ai termini e alle condizioni del della presente PPA sezione e secondo le regole e disposizioni indicate nel Capitolo 7 (Arbitrato) delle Norme e procedure o consultabili online nella sezione Office del sito web aziendale. Il procedimento di arbitrato sarà condotto a Salt Lake City, Utah, Stati Uniti. L'arbitrato sarà condotto in lingua inglese, ma su richiesta e a spese di una delle parti i documenti e le testimonianze saranno tradotte in un'altra lingua. Verrà nominato un arbitro per ascoltare e risolvere le controversie, il quale arbitro sarà selezionato con il consenso di tutte le parti. Ciascuna delle parti sosterrà i propri costi e le proprie spese e una quota uguale (i) dei costi dell’arbitro e (ii) delle spese d’amministrazione dell’arbitraggio. Né le parti né l’arbitro possono rivelare l’esistenza, il contenuto o i risultati di un arbitraggio, senza previo consenso scritto di entrambe le parti. La sentenza arbitrale può essere registrata presso qualsiasi tribunale avente giurisdizione.

Arbitrato obbligatorio e vincolante. L’art. 19 (rubricato “Arbitrato vincolante obbliga- torio”, nella versione in lingua inglese “Mandatory Binding Arbitration) (2) inserito nella Parte VI della (1) Si confronti anche la Direttiva Comunitaria 1852/2017 del 10 ottobre 2017 che ha modificato la Convenzione Arbi- trale 90/436/CEE, soprattutto per quanto concerne l’ambito applicativo. IL PRESENTE PPA È SOGGETTO AD ARBITRATONei Considerando della Direttiva viene preci- sato che «i meccanismi attualmente previsti dagli accordi o convenzioni fiscali bilaterali e dalla convenzione sull’arbitrato dell’Unione non sempre potrebbero consentire l’effettiva risolu- zione di tali controversie in maniera tempestiva. LO STATO DELLO UTAH SARÀ LA SEDE ESCLUSIVA DELL'ARBITRATO O DI QUALSIASI ALTRA RISOLUZIONE DI CONTROVERSIE DERIVANTI DA O IN RELAZIONE AL PRESENTE PPAL’attività di controllo condotta nel quadro dell’attuazione della convenzio- ne sull’arbitrato dell’Unione ha evidenziato alcune importanti lacune, in particolare per quanto riguarda l’accesso, la durata e l’effettiva conclusione della procedura. Il luogo d’origine Al fine di creare un Convenzione contiene la clausola principale relativa all’arbitrato e prevede che, laddove le Autorità Com- petenti non riescano a raggiungere un accordo su una determinata fattispecie (3) ai sensi della Procedu- ra Amichevole prevista dal c.d. Covered Tax Agreement entro il termine di due anni, su richiesta del presente Contratto è lo stato dell’Utah, negli USA, e sarà disciplinato da, compreso conformemente a e interpretato in ottemperanza alle leggi dello Utah, senza attuazione delle norme relative alla scelta del diritto. La sede e giurisdizione esclusiva per soggetto che ha presentato detta fattispecie tutte le eventuali controversie sarà in Salt Lake County, Utah, Stati Unitiquestio- ni irrisolte saranno sottoposte ad Arbitrato secondo la procedura descritta nella Parte VI. Il sottoscritto acconsente alla giurisdizione personale di suddetto foro entro lo stato dello Utah e rinuncia ad eventuali obiezioni relative a una eventuale sede sconveniente. 2. Accetto che ogni controversia sarà risolta e accomodata in conformità ai termini e alle condizioni del presente PPA e secondo le regole e disposizioni indicate nel Capitolo 7 (Arbitrato) delle Norme e procedure o consultabili online nella sezione Office del sito web aziendale. Il procedimento È possibile av- valersi della procedura di arbitrato sarà condotto a Salt Lake Cityladdove, Utah, Stati Uniti. L'arbitrato sarà condotto in lingua inglese, ma su richiesta e a spese di una ai sensi delle parti i documenti e le testimonianze saranno tradotte in un'altra lingua. Verrà nominato un arbitro per ascoltare e risolvere le controversie, il quale arbitro sarà selezionato con il consenso di tutte le parti. Ciascuna delle parti sosterrà i propri costi e le proprie spese e una quota uguale (i) dei costi dell’arbitro e (ii) delle spese d’amministrazione dell’arbitraggio. Né le parti né l’arbitro possono rivelare l’esistenza, il contenuto o i risultati disposizioni di un arbitraggioCovered Tax Agreement riguar- danti la Procedura Amichevole, senza previo consenso scritto come eventualmen- te modificate dall’art. 16, primo comma, un soggetto abbia sottoposto un caso all’Autorità Competente di entrambe un Paese Contraente basato sulla circostanza che le partiazioni di uno o di entrambi i Paesi Contraenti abbia- no determinato per tale soggetto una tassazione non conforme alle disposizioni del Covered Tax Agreement. La sentenza arbitrale Si ritiene utile precisare che, come indicato nel Paragrafo 51 del Report sull’Action BEPS 14 (4), la Procedura Amichevole può essere registrata presso qualsiasi tribunale avente giurisdizionemessa in atto dai n. 49. Come specificato nella Relazione Illustrativa al Decre- to, «al fine di rafforzare la certezza del diritto in materia fiscale, la direttiva [(UE) 2017/1852] istituisce un meccanismo effica- ce, vincolante e obbligatorio di risoluzione delle controversie tra Stati membri derivanti dall’interpretazione e applicazione di accordi e convenzioni per l’eliminazione della doppia imposi- zione, attraverso una procedura amichevole in combinazione con una fase arbitrale, con una scadenza chiaramente definita e un obbligo di risultato per tutti gli Stati membri …».

Arbitrato obbligatorio e vincolante. 1. IL PRESENTE PPA È SOGGETTO AD ARBITRATO. LO STATO DELLO UTAH SARÀ LA SEDE ESCLUSIVA DELL'ARBITRATO O DI QUALSIASI ALTRA RISOLUZIONE DI CONTROVERSIE DERIVANTI DA O IN RELAZIONE AL PRESENTE PPA. Il luogo d’origine di origine del presente Contratto è lo stato dell’Utah, dello Utah negli USA, Stati Uniti e il Contratto sarà disciplinato da, compreso conformemente a governato da e interpretato in ottemperanza base alle leggi dello stato dello Utah, senza attuazione delle a prescindere dalle sue norme relative alla scelta del dirittosui conflitti di leggi. La sede e giurisdizione esclusiva per tutte le eventuali controversie sarà in Salt Lake County, Utah, Stati Uniti. Il sottoscritto acconsente Acconsento alla giurisdizione personale di suddetto foro entro lo dei tribunali dello stato dello Utah e rinuncia ad eventuali obiezioni relative rinuncio a una eventuale sede sconvenienteogni obiezione sulla scelta della sede. 2. Accetto che ogni controversia sarà risolta e accomodata in conformità ai termini e alle condizioni del presente PPA e secondo le regole e disposizioni indicate nel Capitolo 7 (Arbitrato) delle Norme e procedure o consultabili online nella sezione Office del sito web aziendale. Il procedimento di arbitrato sarà condotto a Salt Lake City, Utah, Stati Uniti. L'arbitrato sarà condotto in lingua inglese, ma su richiesta e a spese di una delle parti i documenti e le testimonianze saranno tradotte in un'altra lingua. Verrà nominato un arbitro per ascoltare e risolvere le controversie, il quale arbitro sarà selezionato con il consenso di tutte le parti. Ciascuna delle parti sosterrà i propri costi e le proprie spese e una quota uguale (i) dei costi dell’arbitro e (ii) delle spese d’amministrazione dell’arbitraggio. Né le parti né l’arbitro possono rivelare l’esistenza, il contenuto o i risultati di un arbitraggio, senza previo consenso scritto di entrambe le parti. La sentenza arbitrale può essere registrata presso qualsiasi tribunale avente giurisdizione.