Common use of Esportazione Clause in Contracts

Esportazione. Il Cliente riconosce che il presente Contratto e qualsiasi ordine e licenza qui definiti sono soggetti alle leggi e alle norme degli Stati Uniti sul controllo delle esportazioni nonché ad ogni altra legge e norma vigente in materia. Il Cliente si obbliga a rispettare tali leggi e tali norme e accetta inoltre di non esportare o riesportare software, documentazione, dati tecnici o altre prestazioni derivanti dal presente contratto senza (i) il previo consenso scritto di MSC e (ii) senza avere ottenuto, a proprie spese, le autorizzazioni necessarie da parte delle relative autorità di governo come previsto dalla legge. Su richiesta di MSC, il Cliente è tenuto a collaborare immediatamente con MSC e a fornire ad MSC i certificati degli utenti finali, le dichiarazioni giurate o qualsiasi altro documento da essa ragionevolmente richiesto riguardo all‟esportazione o all‟importazione di prodotti o servizi ai sensi del presente contratto. 14 EXPORT. Customer acknowledges that this Agreement and all orders and licenses hereunder are subject to United States and other applicable laws and regulations relating to export controls. Customer shall comply with all applicable United States and applicable export control laws and regulations and further agrees not to export or re-export the Software, Documentation, technical data or other deliverables provided under this Agreement without: (i) MSC's prior written approval and (ii) obtaining, at Customer‟s sole cost and expense, any required authorization from the applicable governmental authority as may be required by law. Upon MSC‟s request, Customer shall promptly cooperate with MSC and provide MSC with any end-user certificates, affidavits, or other documents reasonably requested by MSC in connection with the exporting or importing of any products or services under this Agreement.

Esportazione. Il Cliente riconosce che il presente Contratto e qualsiasi ordine e licenza qui definiti sono soggetti alle leggi e alle norme degli Stati Uniti sul controllo delle esportazioni nonché ad ogni altra legge e norma vigente in materia. Il Cliente si obbliga a rispettare tali leggi e tali norme e accetta inoltre di non esportare o riesportare software, documentazione, dati tecnici o altre prestazioni derivanti dal presente contratto senza (i) il previo consenso scritto di MSC e (ii) senza avere ottenuto, a proprie spese, le autorizzazioni necessarie da parte delle relative autorità di governo come previsto dalla legge. Su richiesta di MSC, il Cliente è tenuto a collaborare immediatamente con MSC e a fornire ad MSC i certificati degli utenti finali, le dichiarazioni giurate o qualsiasi altro documento da essa ragionevolmente richiesto riguardo all‟esportazione all’esportazione o all‟importazione all’importazione di prodotti o servizi ai sensi del presente contratto. 14 EXPORT. Customer acknowledges that this Agreement and all orders and licenses hereunder are subject to United States and other applicable laws and regulations relating to export controls. Customer shall comply with all applicable United States and applicable export control laws and regulations and further agrees not to export or re-export the Software, Documentation, technical data or other deliverables provided under this Agreement without: (i) MSC's prior written approval and (ii) obtaining, at Customer‟s Customer’s sole cost and expense, any required authorization from the applicable governmental authority as may be required by law. Upon MSC‟s MSC’s request, Customer shall promptly cooperate with MSC and provide MSC with any end-user certificates, affidavits, or other documents reasonably requested by MSC in connection with the exporting or importing of any products or services under this Agreement.

Esportazione. Il Cliente riconosce che il presente Contratto e qualsiasi ordine e licenza qui definiti sono soggetti alle leggi e alle norme degli Stati Uniti sul controllo delle esportazioni nonché ad ogni altra legge e norma vigente in materia. Il Cliente si obbliga a rispettare tali leggi e tali norme e accetta inoltre di non esportare o riesportare softwareSoftware, documentazione, dati tecnici o altre prestazioni derivanti dal presente contratto Contratto senza (i) il previo consenso scritto di MSC e (ii) senza avere ottenuto, a proprie spese, le autorizzazioni necessarie da parte delle relative autorità di governo come previsto dalla legge. Su richiesta di MSC, il Cliente è tenuto a collaborare immediatamente con MSC e a fornire ad MSC i certificati degli utenti finali, le dichiarazioni giurate o qualsiasi altro documento da essa ragionevolmente richiesto riguardo all‟esportazione o all‟importazione di prodotti o servizi ai sensi del presente contratto. 14 EXPORT. Customer acknowledges that this Agreement and all orders and licenses hereunder are subject to United States and other applicable laws and regulations relating to export controls. Customer shall comply with all applicable United States and applicable export control laws and regulations and further agrees not to export or re-export the Software, Documentation, technical data or other deliverables provided under this Agreement without: (i) MSC's prior written approval and (ii) obtaining, at Customer‟s sole cost and expense, any required authorization from the applicable governmental authority as may be required by law. Upon MSC‟s request, Customer shall MSC i certificati degli utenti finali, le dichiarazioni giurate o qualsiasi altro documento da essa ragionevolmente richiesto riguardo all‟esportazione o all‟importazione di prodotti o servizi ai sensi del presente Contratto. promptly cooperate with MSC and provide MSC with any end-user certificates, affidavits, or other documents reasonably requested by MSC in connection with the exporting or importing of any products or services under this Agreement.

Esportazione. Il Cliente riconosce che il presente Contratto e qualsiasi ordine e licenza qui definiti sono soggetti alle leggi e alle norme degli Stati Uniti sul controllo delle esportazioni nonché ad ogni altra legge e norma vigente le norme vigenti in 14 EXPORT. Customer acknowledges that this Agreement and all orders hereunder are subject to United States laws and regulations relating to export controls. Customer shall comply with all materia. Il Cliente si obbliga a rispettare tali leggi e tali norme e accetta inoltre di non esportare o riesportare softwareSoftware, documentazione, dati tecnici o altre prestazioni derivanti dal presente contratto Contratto senza (i) il previo consenso scritto di MSC e (ii) senza avere ottenuto, a proprie spese, le autorizzazioni necessarie da parte delle relative autorità di governo come previsto dalla legge. Su richiesta di MSC, il Cliente è tenuto a collaborare immediatamente con MSC e a fornire ad MSC i certificati degli utenti finali, le dichiarazioni giurate o qualsiasi altro documento da essa ragionevolmente richiesto riguardo all‟esportazione all’esportazione o all‟importazione all’importazione di prodotti o servizi ai sensi del presente contrattoContratto. 14 EXPORTIl Cliente dovrà inoltre rispettare tutte le leggi estere applicabili alle esportazioni di controllo e regolamenti nella misura che non siano in conflitto con le leggi e le normative vigenti negli Stati Uniti. Customer acknowledges that this Agreement and all orders and licenses hereunder are subject to United States and other applicable laws and regulations relating to export controls. Customer shall comply with all applicable United States and applicable export control laws and regulations and further agrees not to export or re-re- export the Software, Documentation, technical data or other deliverables provided under this Agreement without: (i) MSC's prior written approval and (ii) obtaining, at Customer‟s Customer’s sole cost and expense, any required authorization from the applicable governmental authority as may be required by law. Upon MSC‟s MSC’s request, Customer shall promptly cooperate with MSC and provide MSC with any end-user certificates, affidavits, or other documents reasonably requested by MSC in connection with the exporting or importing of any products or services under this Agreement. Customer shall further comply with all applicable foreign export control laws and regulations to the extent not in conflict with applicable United States laws and regulations.