Common use of Overheidsfuncties Clause in Contracts

Overheidsfuncties. § 1. Beloningen, daaronder begrepen pensioenen, door een overeenkomstsluitende Staat of door een staatkundig onderdeel of een plaatselijke gemeenschap daarvan, of wel rechtstreeks of wel uit door hen in het leven geroepen fondsen aan een natuurlijk persoon betaald ter zake van diensten bewezen aan die Staat of aan dat staatkundig onderdeel of die plaatselijke gemeenschap daarvan in de uitoefening van overheidsfuncties, zijn slechts in die Staat belastbaar. Deze bepaling is niet van toepassing indien de genieter van die inkomsten onderdaan is van de andere Staat zonder terzelfder tijd onderdaan te zijn van de eerstbedoelde Staat.

Overheidsfuncties. § 1. ) Beloningen, daaronder niet begrepen pensioenen, door een overeenkomstsluitende Staat of door een staatkundig onderdeel of een plaatselijke gemeenschap daarvan, of wel rechtstreeks of wel uit door hen in het leven geroepen fondsen betaald aan een natuurlijk natuurlijke persoon betaald ter zake van diensten bewezen aan die Staat of aan dat staatkundig onderdeel of die plaatselijke gemeenschap daarvan in de uitoefening van overheidsfunctiesoverheidsfuncties bewezen aan een van de overeenkomstsluitende Staten of aan een staatkundig onderdeel van een van de overeenkomstsluitende Staten of aan een plaatselijke gemeenschap van een van de overeenkomstsluitende Staten, zijn slechts in die Staat belastbaar. Deze bepaling is niet van toepassing Die beloningen zijn evenwel slechts in de andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar, indien de diensten in die Staat worden bewezen en de genieter een inwoner van die inkomsten onderdaan Staat is van de andere Staat zonder terzelfder tijd onderdaan te zijn van de eerstbedoelde Staat.die:

Overheidsfuncties. § 1. Beloningen, daaronder begrepen pensioenen, door een overeenkomstsluitende Staat of door een staatkundig onderdeel of een plaatselijke gemeenschap daarvan, of wel rechtstreeks of wel uit door hen in het leven geroepen fondsen betaald aan een natuurlijk natuurlijke persoon betaald ter zake van diensten bewezen aan die Staat of aan dat een staatkundig onderdeel of die een plaatselijke gemeenschap daarvan in de uitoefening van overheidsfunctiesdaarvan, zijn slechts in die Staat belastbaar. Deze bepaling is niet van toepassing indien de genieter van die inkomsten onderdaan is van de andere Staat overeenkomstsluitende staat zonder terzelfder tezelfder tijd onderdaan te zijn van de eerstbedoelde Staat.

Overheidsfuncties. § 1. Beloningen, daaronder begrepen pensioenen, door een overeenkomstsluitende Staat van de Staten of door een staatkundig onderdeel of een plaatselijke gemeenschap daarvan, of wel rechtstreeks of wel hetzij rechtstreeks, hetzij uit door hen in het leven geroepen fondsen fondsen, betaald aan een natuurlijk natuurlijke persoon betaald ter zake van diensten bewezen aan die Staat of aan dat staatkundig onderdeel of die plaatselijke gemeenschap daarvan in de uitoefening van overheidsfunctiesdaarvan, zijn slechts mogen in die Staat belastbaarworden belast. Deze bepaling is niet van toepassing toepassing, indien de genieter van die inkomsten onderdaan is de nationaliteit van de andere Staat zonder terzelfder tijd onderdaan te zijn en niet tevens die van de eerstbedoelde StaatStaat bezit.