一般約款. 17.1 聲明事項. 貴客戶同意貴客戶將履行其依本合約所負之責任，並同意貴客戶以電子或傳真方式向本行提供之一切通訊或文件、或所提供之影本，皆為其原本之真實複製本，且其原本皆為真正與完整。貴客戶茲確認，貴客戶於本合約項下之義務皆為有效、具有拘束力、並得依其條款而為執行。
一般約款. 臺中榮民總醫院 暨 公司 產官學合作研究發展暨應用推廣計畫(授權實施)契約書 立契約書人 臺中榮民總醫院 (以下簡稱「甲方」) 公司(以下簡稱「乙方」) 緣甲方為國家級醫學中心，擁有各項醫學研發成果之技術及人才。其 部 醫師具豐富 之臨床經驗與 專長，乙方為國內具 開發專業之公司。今雙方因應 之需求，雙方同意依甲方『產官學合作研究發展計畫與研發成果管理要點』之規定，共同為開創 之開發研究，發展 ，進而提升 。
一般約款. 2.提款 2. 提 款 2. WITHDRAWALS. 除與 貴行另有約定外，存款人取款須以 貴行發給之支票(如為支票存款戶)或取款憑條(如為活期存款戶)加蓋存款人留存 貴行之簽章式樣並經貴行核驗無誤後為之。支票或取款憑條上之簽章如有偽造、仿冒、變造等情 事，倘 貴行已盡善良管理人之注意義務仍無法辨識而付款時， 貴行無需對存款人因此所發生之損失負賠償責任。存款人之授權簽字人員及其簽章式樣如有變更時，除 貴行已實際收到存款人之書面通知外，對 貴行不生效力。 Unless otherwise agreed by the Bank, withdrawals are permitted only by checks (for checking deposit accounts) or withdrawal slips (for non-checking deposit accounts) affixed with signature(s) or chop(s) conforming to the signature/chop specimen registered with the Bank and duly verified by the Bank. The Bank shall not be responsible for any losses to the Depositor resulting from forgery, counterfeiting or alteration of signature/chop on checks or withdrawal slips which cannot be ascertained by the Bank through the exercise of the reasonable care of a good administrator. No change in any authorized signatory of the Depositor or any change in the signature/chop specimen thereof shall be binding on the Bank unless and until notice thereof is actually received by the Bank in writing. 2. 提 款 2. WITHDRAWALS. 除與 貴行另有約定外，存款人取款須以 貴行發給之支票(如為支票存款戶)或取款憑條(如為活期存款戶)加蓋存款人留存 貴行之簽章式樣並經 貴行核驗無誤後為之。支票或取款憑條上之簽章如有偽造、仿冒、變 造等情事，倘 貴行已盡善良管理人之注意義務仍無法辨識而付款時， 貴行無需對存款人因此所發生之損失負賠償責任。存款人之授權簽字人員及其簽章式樣如有變更時，除 貴行已實際收到存款人之書面通知外，對 貴行不生效力。 Unless otherwise agreed by the Bank, withdrawals are permitted only by checks (for checking deposit accounts) or withdrawal slips (for non-checking demand deposit accounts) affixed with signature(s) or chop(s) conforming to the signature/chop specimen registered with the Bank and duly verified by the Bank. The Bank shall not be responsible for any losses to the Depositor resulting from forgery, counterfeiting or alteration of signature/chop on checks or withdrawal slips which cannot be ascertained by the Bank through the exercise of the reasonable care of a good administrator. No change in any authorized signatory of the Depositor or any change in the signature/chop specimen thereof shall be binding on the Bank unless and until notice thereof is actually received by the Bank in writing.
一般約款. 11.定存提前解約 (1) 11. 定存提前解約 11. EARLY TERMINATION OF THE TIME DEPOSITS. (1) 新台幣存款：不可轉讓定期存款提前解約時，應依「定期存款質借及中途解約辦法」辦理。可轉讓定期存款不得中途解約。 (1) NEW TAIWAN DOLLAR DEPOSITS. IN CASE A NON-NEGOTIABLE TIME DEPOSIT IS TERMINATED PRIOR TO ITS SCHEDULED MATURITY DATE, THE INTEREST PAYABLE ON SUCH DEPOSIT SHALL BE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH THE RULES GOVERNING PLEDGED OR EARLY-TERMINATED TIME DEPOSITS. A NEGOTIABLE TIME DEPOSIT MAY NOT BE TERMINATED PRIOR TO ITS SCHEDULED MATURITY DATE AND NO INTEREST IS PAYABLE AFTER SUCH MATURITY. 11. 定存提前解約 11. EARLY TERMINATION OF THE TIME DEPOSITS. (1) 新台幣存款：不可轉讓定期存款提前解約時，應依「定期存款質借及中途解約辦法」辦理。可轉讓定期存款不得中途解約且到期後不計息。 (1) NEW TAIWAN DOLLAR DEPOSITS. IN CASE A NON-NEGOTIABLE TIME DEPOSIT IS TERMINATED PRIOR TO ITS SCHEDULED MATURITY DATE, THE INTEREST PAYABLE ON SUCH DEPOSIT SHALL BE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH THE RULES GOVERNING PLEDGED OR EARLY-TERMINATED TIME DEPOSITS. A NEGOTIABLE TIME DEPOSIT MAY NOT BE TERMINATED PRIOR TO ITS SCHEDULED MATURITY DATE AND NO INTEREST IS PAYABLE AFTER SUCH MATURITY.
一般約款. 13.幣別轉換 13. 幣別轉換 13. CURRENCY CONVERSION. 為執行各存款帳戶之交易，如需將款項自一種幣別兌換成另一種幣別時，應依交易當時 貴行即期買入或賣出該外幣之匯率計算。就本約定書下各項帳戶之存款、兌換及交易，存款人應自行負責幣別兌換之申報、申請、核准，並自行承擔各有關外匯匯率變動、兌換限制及兌換損失之風險。 Should it become necessary to convert one currency into another currency to execute a deposit account transaction, the Bank shall apply the Bank's then prevailing spot buying/selling exchange rate for such conversion as of the date thereof. The Depositor shall be responsible for all approval, application or report required for foreign exchange conversions and all risks with respect to currency fluctuations, foreign exchange restrictions and losses in connection with the deposits and transactions of the relevant account(s) (including conversions) shall be borne by the Depositor. 13. 幣別轉換 13. CURRENCY CONVERSION. 為執行各存款帳戶之交易，如需將款項自一種幣別兌換成另一種幣別時，應依交易當時 貴行主要之即期買入或賣出該外幣之匯率計算。就本總約定書下各項帳戶之存款、兌換及交易，存款人應自行負責幣別兌換之申報、申請、核准，並自行承擔各有關外匯匯率變動、兌換限制及兌換損失之風險。 Should it become necessary to convert one currency into another currency to execute a deposit account transaction, the Bank shall apply the Bank's then prevailing spot buying/selling exchange rate for such conversion as of the date thereof. The Depositor shall be responsible for all approval, application or report required for foreign exchange conversions and all risks with respect to currency fluctuations, foreign exchange restrictions and losses in connection with the deposits and transactions of the relevant account(s) (including conversions) shall be borne by the Depositor.
一般約款. 14.轉讓設質限制 15. 轉讓設質限制 15. TRANSFER OR PLEDGE. 154. 轉讓設質限制 (更改條號) 154. TRANSFER OR PLEDGE.
一般約款. 16. 求償權之限制 17. 求償權之限制 17. LIMITATION ON RECOURSE. 本項存款限由 貴行在中華民國境內承辦相關存款之分行償付，並適用中華民國各項法令（包括行政法規及政府命令等）之規定。如 貴行之該等分行如因匯兌或資金移轉之限制、徵收、非自願性之移轉、戰爭、內亂或其他不可歸責於 貴行該等分行之類似事由致未能履約時， 貴行之該等分行無需負責，且此時 貴行之其他分行、子公司或關係事業亦無須負擔任何責任。 The obligations of the Bank hereunder are payable solely at the branch of the Bank in the Republic of China which confirmed the relevant transaction and are subject to the laws of the R.O.C. (including any governmental acts, orders, 176. 求償權之限制 176. LIMITATION ON RECOURSE. 本項存款限由 貴行在中華民國境內承辦相關存款之分行償付，並適用中華民國各項法令（包括行政法規及政府命令等）之規定。如 貴行之該等分行如因匯兌或資金移轉之限制、徵收、非自願性之移轉、戰爭、內亂或其他不可歸責於 貴行該等分行之類似事由致未能履約時， 貴行之該等分行無需負責，且此時 貴行之其他分行、子公司或關係事業亦無須負擔任何責任。 The obligations of the Bank hereunder are payable solely at the branch of the Bank in the Republic of China which confirmed the relevant transaction and decrees, and regulations). Such branch of the Bank shall not be liable for unavailability of the funds credited to the account(s) due to restrictions on convertibility or transferability, requisitions, involuntary transfers, acts of war or civil strife, or other similar causes beyond its control, in which circumstances no other branch, subsidiary or affiliate of the Bank shall be responsible therefor. are subject to the laws of the R.O.C. (including any governmental acts, orders, decrees, and regulations). Such branch of the Bank shall not be liable for unavailability of the funds credited to the account(s) due to restrictions on convertibility or transferability, requisitions, involuntary transfers, acts of war or civil strife, or other similar causes beyond its control, in which circumstances no other branch, subsidiary or affiliate of the Bank shall be responsible therefor.
一般約款. 18. 存款人資料之揭露及使用 19. 抵 銷 19. SET-OFF. 存款人若有對 貴行之任一債務（包括或有債務）到期未清償之情形或貴行認為必要時（如存款人進行清算、經聲請破產宣告、重整、遭票據交換所拒絕往來、停業或受其他行政處罰、有具體事實足證存款人信用貶落、涉及非法活動或 貴行得依法或依約行使抵銷權等）， 貴行得隨時於事前或同時通知存款人（但不須經存款人同意）終止本總約定書下之各項存款（包括定存、活存、支存及儲蓄存款）。屆時， 貴行有權依法逕對該等帳戶之存款為必要之處分並以其餘額抵償存款人對 貴行之各項債務。 If the Depositor fails to perform any of its obligations (including contingent obligation) to the Bank when due or if the Bank deems it necessary (e.g., the Depositor is subject to liquidation, petition in bankruptcy, reorganization, discredit sanction from a clearing house, suspension of business or any other administrative punishment, or if there are sufficient facts to prove that the Depositor's credit standing has diminished or that the Depositor is involved in illegal activities, or if the Bank may exercise set-off rights according to relevant laws or agreements), the Bank may, at any time and from time to time, terminate this Agreement and close the account contemplated herein (including demand, checking, time deposit and saving accounts) with prior or simultaneous notice to, but without consent of, the Depositor. In such event, the Bank shall be entitled to dispose of the outstanding balance in the relevant account(s) in accordance with relevant laws and regulations and in such manner as the Bank may deem necessary or appropriate, and set-off and apply such balance against sums due to the Bank. 198. 抵 銷 198. SET-OFF. 存款人若有對 貴行之任一債務（包括或有債務）到期未清償之情形或 貴行認為必要時（如存款人進行清算、經聲請破產宣告、重整、遭票據交換所拒絕往來、停業或受其他行政處罰、有具體事實足證存款人信用貶落、涉及非法活動或 貴行得依法或依約行使抵銷權等）， 貴行得隨時於事前或同時通知存款人（但不須經存款人同意）終止本總約定書下之各項存款（包括定存、活存、支存及儲蓄存款）。屆時， 貴行有權依法逕對該等帳戶之存款為必要之處分並以其餘額抵償存款人對 貴行之各項債務。 If the Depositor fails to perform any of its obligations (including contingent obligation) to the Bank when due or if the Bank deems it necessary (e.g., the Depositor is subject to liquidation, petition in bankruptcy, reorganization, discredit sanction from a clearing house, suspension of business or any other administrative punishment, or if there are sufficient facts to prove that the Depositor's credit standing has diminished or that the Depositor is involved in illegal activities, or if the Bank may exercise set-off rights according to relevant laws or agreements), the Bank may, at any time and from time to time, terminate this Agreement and close the account contemplated herein (including time, demand, checking , time deposit and saving accounts) with prior or simultaneous notice to, but without consent of, the Depositor. In such event, the Bank shall b...
一般約款