Common use of 外幣交易 Clause in Contracts

外幣交易. 12.1 如客戶指示耀才期貨訂立任何交易，而該等交易需要將一種貨幣兌換為另一種貨幣，則： (a) 有關成本及因為相關貨幣的匯率波動引致的任何利潤或損失，均須由客戶承擔，且客戶須承擔有關風險； (b) 就保證金規定或變價規定而首次存放及其後存放的所有款項而言，均須以耀才期貨按其酌情權可能要求的貨幣及數額支付；及 (c) 當未平倉合約被平倉時，耀才期貨須將期貨帳戶中的款項，以耀才期貨可能酌情決定的貨幣進行進帳或扣除，而所採用的匯率乃由耀才期貨按其酌情權決定。 12.2 客戶授權耀才期貨可在任何時間按耀才期貨認為恰當的匯率及恰當的兌換金額兌換自或兌換至任何貨幣，而該匯率則按耀才期貨獨有酌情權而釐定為當時通行的市場匯率。耀才期貨可就任何交易或就計算客戶應付的任何債項餘額或應付客戶的貸方餘額而進行有關兌換。 12.3 客戶授權耀才期貨從任何帳戶中扣除款項，以支付執行任何貨幣兌換而招致的任何開支。 12.4 客戶以外幣向耀才期貨作出的所有付款，必須為可自由轉移及可立即動用的已結算資金，在耀才期貨收到時不附帶任何稅項、收費或任何性質的付款。 12.5 耀才期貨保留權利，隨時拒絕接納關於任何貨幣兌換的任何指示。

外幣交易. 12.1 如客戶指示耀才期貨訂立任何交易，而該等交易需要將一種貨幣兌換為另一種貨幣，則如客戶指示富國證券訂立任何期交所合約或期貨/期權合約，而該等合約需要由一種貨幣兌換為另一種貨幣，則： (a) 有關成本及因為相關貨幣的匯率波動引致的任何利潤或損失，均須由客戶承擔，且客戶須承擔有關風險有關成本及因為相關貨幣的匯率波動引致的任何利潤或損失，均頇由客戶承擔，且客戶頇承擔有關風險； (b) 就保證金規定或變價規定而首次存放及其後存放的所有款項而言，均須以耀才期貨按其酌情權可能要求的貨幣及數額支付；及就保證金規定或變價規定而首次存放及其後存放的所有款項而言，均頇以富國證券按其酌情權可能要求的貨 幣及數額支付；及 (c) 當未平倉合約被平倉時，耀才期貨須將期貨帳戶中的款項，以耀才期貨可能酌情決定的貨幣進行進帳或扣除，而所採用的匯率乃由耀才期貨按其酌情權決定當該未帄倉合約被帄倉時，富國證券頇將期貨賬戶中的款項，以富國證券可能酌情決定的貨幣進行進賬或扣 除，而所採用的匯率乃由富國證券按其酌情權決定。 12.2 客戶授權耀才期貨可在任何時間按耀才期貨認為恰當的匯率及恰當的兌換金額兌換自或兌換至任何貨幣，而該匯率則按耀才期貨獨有酌情權而釐定為當時通行的市場匯率。耀才期貨可就任何交易或就計算客戶應付的任何債項餘額或應付客戶的貸方餘額而進行有關兌換客戶授權富國證券可在任何時間按富國證券認為恰當的匯率及恰當的兌換金額兌換自或兌換至任何貨幣，而該匯率則按富國證券獨有酌情權而釐定為當時通行的市場匯率。富國證券可就任何交易或就計算客戶應付的任何債項餘額或應 付客戶的貸方餘額而進行有關兌換。 12.3 客戶授權耀才期貨從任何帳戶中扣除款項，以支付執行任何貨幣兌換而招致的任何開支客戶授權富國證券從期貨賬戶中扣除款項，以支付執行任何貨幣兌換而招致的任何開支。 12.4 客戶以外幣向耀才期貨作出的所有付款，必須為可自由轉移及可立即動用的已結算資金，在耀才期貨收到時不附帶任何稅項、收費或任何性質的付款富國證券保留權利，隨時拒絕接納客戶關於任何貨幣兌換的任何指示。 12.5 耀才期貨保留權利，隨時拒絕接納關於任何貨幣兌換的任何指示。

外幣交易. 12.1 如客戶指示耀才期貨訂立任何交易，而該等交易需要將一種貨幣兌換為另一種貨幣，則7.1 如客戶指示艾德證券期貨訂立任何合約，而該等合約需要由一種貨幣兌換為另一種貨幣，則： (a) 有關成本及因為相關貨幣的匯率波動引致的任何利潤或損失，均須由客戶承擔，且客戶須承擔有關風險； (b) 就保證金規定或變價規定而首次存放及其後存放的所有款項而言，均須以耀才期貨按其酌情權可能要求的貨幣及數額支付；及就保證金規定而首次存放及其後存放的所有款項而言，均須以艾德證券期貨按其酌情權可能要求的貨幣及數額支付；及 (c) 當未平倉合約被平倉時，耀才期貨須將期貨帳戶中的款項，以耀才期貨可能酌情決定的貨幣進行進帳或扣除，而所採用的匯率乃由耀才期貨按其酌情權決定當該合約被平倉時，艾德證券期貨須將股票期權賬戶中的款項，以艾德證券期貨可能酌情決定的貨幣進行進賬或扣除，而所採用的匯率乃由艾德證券期貨按其酌情權決定。 12.2 客戶授權耀才期貨可在任何時間按耀才期貨認為恰當的匯率及恰當的兌換金額兌換自或兌換至任何貨幣，而該匯率則按耀才期貨獨有酌情權而釐定為當時通行的市場匯率。耀才期貨可就任何交易或就計算客戶應付的任何債項餘額或應付客戶的貸方餘額而進行有關兌換7.2 客戶授權艾德證券期貨可在任何時間按艾德證券期貨認為恰當的匯率及恰當的兌換金額兌換自或兌換至任何貨幣，而該匯率則按艾德證券期貨獨有酌情權而厘定為當時通行的市場匯率。艾德證券期貨可就任何交易或就計算客戶應付的任何債項餘額或應付客戶的貸方餘 額而進行有關兌換。 12.3 客戶授權耀才期貨從任何帳戶中扣除款項，以支付執行任何貨幣兌換而招致的任何開支7.3 客戶授權艾德證券期貨從股票期權賬戶中扣除款項，以支付執行任何貨幣兌換而招致的任何開支。 12.4 客戶以外幣向耀才期貨作出的所有付款，必須為可自由轉移及可立即動用的已結算資金，在耀才期貨收到時不附帶任何稅項、收費或任何性質的付款7.4 倘若客戶以港幣以外之其他貨幣支付艾德證券期貨，在艾德證券期貨收妥該等款項時，該等款項必須為可供自由轉讓和可供即時應用之款項，並已經清繳任何稅項、收費或任何性質之款項。 12.5 耀才期貨保留權利，隨時拒絕接納關於任何貨幣兌換的任何指示7.5 艾德證券期貨保留權利，隨時拒絕接納客戶關於任何貨幣兌換的任何指示。