Common use of 生效及终止 Clause in Contracts

生效及终止. 10.1 本协议自 2013 年 8 月 1 日起生效，而一经生效，即不可撤销，直至双方以书面形式终止本协议或中金福及云水月持有的全部北京金福股权已合法有效地转让给万驰科技及/或万驰科技所指定人士(“被指定人”，包括但不限于万驰科技和/或其董事、继任者和破产清算人)所有(即北京金福的全部股权已于工商登记处显示登记在万驰科技及/或被指定人名下)或北京金福的全部资产已合法有效地转让给万驰科技及/或被指定人所有。尽管有上述规定，万驰科技始终有权在任何时候提前 30 天向北京金福发出书面通知解除本合同，且万驰科技无需就其单方解除本协议的行为承担任何违约责任。 10.2 协议双方应在各自经营期限届满前 3 个月内办理完成延长经营期限的审批及登记手续，以使本协议的有效期得以持续。

生效及终止. 10.1 本协议自 2013 年 8 月 1 日起生效，而一经生效，即不可撤销，直至双方以书面形式终止本协议或中金福及云水月持有的全部北京金福股权已合法有效地转让给万驰科技及日起生效，而一经生效，即不可撤销，直至双方以书面形式终止本协议或中金福及云水月持有的全部北京金禧股权已合法有效地转让给万驰科技及/或万驰科技所指定人士(“被指定人”，包括但不限于万驰科技和/或其董事、继任者和破产清算人)所有(即北京金福的全部股权已于工商登记处显示登记在万驰科技及或其董事、继任者和破产清算人)所有(即北京金禧的全部股权已于工商登记处显示登记在万驰科技及/或被指定人名下)或北京金福的全部资产已合法有效地转让给万驰科技及或被指定人名下)或北京金禧的全部资产已合法有效地转让给万驰科技及/或被指定人所有。尽管有上述规定，万驰科技始终有权在任何时候提前 30 天向北京金福发出书面通知解除本合同，且万驰科技无需就其单方解除本协议的行为承担任何违约责任天向北京金禧发出书面通知解除本合同，且万驰科技无需就其单方解除本协议的行为承担任何违约责任。 10.2 协议双方应在各自经营期限届满前 3 个月内办理完成延长经营期限的审批及登记手续，以使本协议的有效期得以持续。

生效及终止. 10.1 本协议自 2013 年 8 月 1 日起生效，而一经生效，即不可撤销，直至双方以书面形式终止本协议或中金福及云水月持有的全部北京金福股权已合法有效地转让给万驰科技及日起生效，而一经生效，即不可撤销，直至双方以书面形式终止本协议或中金福及云水月持有的全部北京金禄股权已合法有效地转让给万驰科技及/或万驰科技所指定人士(“被指定人”，包括但不限于万驰科技和/或其董事、继任者和破产清算人)所有(即北京金福的全部股权已于工商登记处显示登记在万驰科技及或其董事、继任者和破产清算人)所有(即北京金禄的全部股权已于工商登记处显示登记在万驰科技及/或被指定人名下)或北京金福的全部资产已合法有效地转让给万驰科技及或被指定人名下)或北京金禄的全部资产已合法有效地转让给万驰科技及/或被指定人所有。尽管有上述规定，万驰科技始终有权在任何时候提前 30 天向北京金福发出书面通知解除本合同，且万驰科技无需就其单方解除本协议的行为承担任何违约责任天向北京金禄发出书面通知解除本合同，且万驰科技无需就其单方解除本协议的行为承担任何违约责任。 10.2 协议双方应在各自经营期限届满前 3 个月内办理完成延长经营期限的审批及登记手续，以使本协议的有效期得以持续。

生效及终止. 10.1 本协议自 2013 年 8 月 1 日起生效，而一经生效，即不可撤销，直至双方以书面形式终止本协议或中金福及云水月持有的全部北京金福股权已合法有效地转让给万驰科技及日起生效，而一经生效，即不可撤销，直至双方以书面形式终止本协议或中金福及云水月持有的全部北京金寿股权已合法有效地转让给万驰科技及/或万驰科技所指定人士(“被指定人”，包括但不限于万驰科技和/或其董事、继任者和破产清算人)所有(即北京金福的全部股权已于工商登记处显示登记在万驰科技及或其董事、继任者和破产清算人)所有(即北京金寿的全部股权已于工商登记处显示登记在万驰科技及/或被指定人名下)或北京金福的全部资产已合法有效地转让给万驰科技及或被指定人名下)或北京金寿的全部资产已合法有效地转让给万驰科技及/或被指定人所有。尽管有上述规定，万驰科技始终有权在任何时候提前 30 天向北京金福发出书面通知解除本合同，且万驰科技无需就其单方解除本协议的行为承担任何违约责任天向北京金寿发出书面通知解除本合同，且万驰科技无需就其单方解除本协议的行为承担任何违约责任。 10.2 协议双方应在各自经营期限届满前 3 个月内办理完成延长经营期限的审批及登记手续，以使本协议的有效期得以持续。

生效及终止. 10.1 本协议自 2013 年 8 1 月 1 日起生效，而一经生效，即不可撤销，直至双方以书面形式终止本协议或中金福及云水月持有的全部北京金福股权已合法有效地转让给万驰科技及日起生效，而一经生效，即不可撤销，直至各方以书面形式终止本协议或北京小贷股东持有的全部北京小贷股权已合法有效地转让给万驰科技及/或万驰科技所指定人士(“被指定人”，包括但不限于万驰科技和/或其董事、继任者和破产清算人)所有(即北京金福的全部股权已于工商登记处显示登记在万驰科技及或其董事、继任者和破产清算人)所有(即北京小贷股东所持有北京小贷 79%的股权已于工商登记处显示登记在万驰科技及/或被指定人名下)或北京金福的全部资产已合法有效地转让给万驰科技及/或被指定人所有。尽管有上述规定，万驰科技始终有权在任何时候提前 或被指定人名下)。尽管有上述规定，万驰科技始终有权在任何时候提前 30 天向北京金福发出书面通知解除本合同，且万驰科技无需就其单方解除本协议的行为承担任何违约责任天向北京小贷股东发出书面通知解除本合同，且万驰科技无需就其单方解除本协议的行为承担任何违约责任。 10.2 协议双方应在各自经营期限届满前 协议各方应在各自经营期限届满前 3 个月内办理完成延长经营期限的审批及登记手续，以使本协议的有效期得以持续。