Влизане в сила. Този Xxxxxxxxxx влиза в сила на датата, на която бъде подписан и от двете страни. Никакви разходи, направени преди тази дата, няма да се покриват от ПОМОЩТА НА ЕО. Приложенията са неразделна част от този Меморандум.
Влизане в сила. Настоящото Допълнително споразумение № 1 влиза в сила от датата на подписването му от двете страни.
Влизане в сила. 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от вто- рия месец, следващ датата на депозирането на последния документ за ратификация, приемане или одобрение в съответствие с прило- жимите за всяка договаряща страна правила.
2. Назованите в параграф 1 инструменти се депозират при гене- ралния секретар на Съвета на Европейския съюз, който действа като депозитар.
3. Депозитарът съобщава на договарящите се страни датата на депозирането на назованите в параграф 1 документи за всяка дого- варяща страна и датата на влизането в сила на настоящото спора- зумение.
Влизане в сила. 1. Тази спогодба подлежи на ратификация. Договарящите се държави ще се уведомят взаимно за изпълнението на конституционните изисквания за влизане на спогодбата в сила.
2. Спогодбата влиза в сила от датата на последното уведомление по ал. 1 и нейните разпоредби ще се прилагат:
Влизане в сила. Настоящият договор влиза в сила от датата на подписването му от двете страни.
Влизане в сила. 1. Всяка от договарящите държави ще уведоми другата, че са изпълнени изискванията на нейното законодателство за влизане в сила на тази Спогодба.
2. Спогодбата влиза в сила на датата на последното уведомление и нейните разпоредби се прилагат:
Влизане в сила. 3.1 Договорът влиза в сила от датата на подписването му.
Влизане в сила. 1. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар на настоящото споразумение.
2. Страните одобряват настоящото споразумение в съответствие със собствените си процедури. Страните се нотифицират взаимно за приключването на тези процедури.
3. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец, следващ деня на последната нотификация, посочена в параграф 2.
4. Страните прилагат временно настоящото споразумение, с изключение на член 5, от деня след деня на подписването му, без да се засягат конституционните им изисквания.
Влизане в сила. Настоящият Меморандум за разбирателство влиза в сила в деня след датата на полагане на последния подпис. Настоящият Меморандум за разбирателство е подписан в два оригинални екземпляра на английски език. Подписан в ………………на … Пописан в .................на.............. За Кралство Норвегия За Република България ……………………………………. …………………………………
1. Национално координационно звено
Влизане в сила. 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която страните се нотифицират писмено за приключването на необходимите за тази цел процедури.
2. Нотификацията се изпраща на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз и на министъра на външните работи на Гана, които са съвместни депозитари на спора- зумението. Съставено в Брюксел на двадесети ноември две хиляди и девета година Hecho en Bruselas, el veinte de noviembre de dos mil nueve. V Bruselu dne dvacátého listopadu dva tisíce devět. Udfærdiget i Bruxelles den tyvende november to tusind og ni. Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten November zweitausendneun. Kahe tuhande üheksanda aasta novembrikuu kahekümnendal päeval Brüsselis. 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες εννιά. Done at Brussels on the twentieth day of November in the year two thousand and nine. Fait à Bruxelles, le vingt novembre deux mille neuf. Fatto a Bruxelles, addì venti novembre duemilanove. Briselē, divi tūkstoši devītā gada divdesmitajā novembrī. Priimta du tūkstančiai devintų metų lapkričio dvidešimtą dieną Briuselyje Xxxx Xxxxxxxxxxx, a kétezer-kilencedik év november havának huszadik napján. Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Novembru tas-sena elfejn u disgħa. Gedaan te Brussel, de twintigste november tweeduizend negen. Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego listopada roku dwa tysiące dziewiątego. Feito em Bruxelas, em vinte de Novembro de dois mil e nove.