CONTRACT PRICE条款4. 合同造价 For and in consideration of the satisfactory performance by SELLER of the obligations and undertakings specified hereunder, BUYER shall pay to SELLER, in the manner and at the times as specified in Article 5 (TERMS OF PAYMENT) below as full and complete satisfaction of its payment obligations hereunder, the amount set forth below. 考虑到销售方要圆满履行特别在下面指明的责任和承诺，采购方应按下面条款5（五）（付款条件）中特别指明的方式和时间支付给销售方使销售方满意的款项，支付的数额说明如下。 The Contract Price for Engineering Design, Equipment, Commissioning, spare parts and fixed charges for supervision of erection and Commissioning is: 工程设计、设备、调试、备用零件的合同造价和建立和调试的监督的固定费用是： The Contract Price shall not be subject to escalation and includes the agreed scope of supply of Engineering Design and Equipment, as well as the cost of packing, insurance, delivery DDU Plant Site INCOTERMS 2000, as amended, including unloading of Equipment at the Plant Site. The Contract Price shall include duties, taxes, fees and charges of whatsoever nature, which the government of the country of origin or its political subdivisions may impose on the Equipment or its exportation, all of which shall be for SELLER’s account. The price of equipment which are producd in local are including the charges as the above. 合同造价不应逐步增加费用并应包括工程设计和设备供应的商定范围：还应包括包装的成本、保险和国际贸易术语2000中的未完税送达厂址；按修订的内容，包括在工地卸载设备。合同造价应包括关税、税收、费用和这样那样的费用，原产地国家政府或其下属行政部门可能对设备或其出口货物征收其它费用，所有的费用都应由销售方支付。 The Contract Price shall not include any duties, taxes, fees or charges of whatsoever nature, which the Government of the PROC or its political subdivisions may impose on the Equipment or its importation, all of which shall be for BUYER’s account. The Contract Price may be changed and settled in accordance with the provisions of Article 11 (CHANGES IN PERFORMANCE OBLIGATIONS) of this Contract. The price of equipment which are imported are not including the charges as the above. 合同造价不应包括任何关税、税收、费用和这样或那样的费用，中华人民共和国政府或其下属行政部门可能对设备和进口货物征收的其它费用，合同造价由采购方支付。合同造价可能变动并根据本合同条款11（十一）（履行责任的费用）的规定确定其变动。
