Sublease, Transfer and Exchange. 8.1 Without any written consent of Party A, Party B shall not sublease, transfer the lease or exchange the rights and interests of the Premises or any parts of it to a third party, nor shall Party A do it in any disguised way.
8.2 Without the consent of Party A, Party B’s act to allow any person or companies other than prescribed in 8.1 to acquire the operation right inside these Premises in any way shall be taken as violation against the provision of 8.1.
8.3 If Party B incorporates any new company to use the Premises, Party B shall file it with Party A in advance and provide related evidences to certify that the newly incorporated company is Party B’s parent company, subsidiary, branch or other affiliates.
8.4 In the event that Party A transfers the ownership of the Premises or any part of it, Party A shall make it clear in the transfer contract that the assignee of the Premises shall undertake and fulfill all the rights and liabilities of Party A under the Contract, and shall procure the assignee to give Party B a written commitment. Thereafter, Party A’s rights and obligations under the Contract will terminate.
Sublease, Transfer and Exchange. 8.1 Except that Party A has consented to Party B’s sublease of the Premises in the Supplemental Terms of this Contract, during the Lease Term, Party B shall not sublease any part or all of the Premises to a third party without Party A’s prior written consent, provided that a single residential unit shall not be subleased in parts. (Not applicable, see Article 21.3
Sublease, Transfer and Exchange. 8.1 Without the written approval of Party A, Party B should not initiate sublease, transfer, exchange or disguised sublease in any other ways to transfer or exchange the equity of the Premises or any part to a third party except for item 8.
Sublease, Transfer and Exchange. 8-1 Except that Party A has agreed to sublease the premises to Party B in the supplementary terms hereof, Party B may sublease part or all of the premises to others only with the prior written consent of Party A within the term hereof. However, Party B shall not sublease part or all of the same residential premises to two or more lessees.
8-2 If Party B sublets the premises, it shall enter into a written sublease contract with the lessee in accordance with the relevant provisions. And according to the provisions to the housing area, county real estate trading center or farm system acceptance office for registration.
8-3 Within the term of this contract, Party B must obtain prior written consent of Party A before transferring the premises to or exchanging the premises leased by others. After the transfer or exchange, the assignee or the exchange person of the lease right of the premises shall sign a contract with Party A to change the lease subject and continue to perform the contract.
8-4 Within the contract period, if Party A intends to sell the premises, it shall notify Party B three months in advance. Party B has the preemptive right under the same conditions.
Sublease, Transfer and Exchange. 1. During the lease term, Party B shall not sublease the Leased Premises.
2. Both Parties agree that Party B has the pre-emptive right to purchase this Leased Premises during the lease term. If Party A sells this Leased Premises, Party A shall give a written notice to Party B 5 days in advance. Party B shall reply in writing within 3 days upon receipt of the written notice. If Party A does not receive a written reply or Party B replies in writing that it has no intention to purchase this Leased Premises within the specified time limit, Party B shall be deemed to have waived the pre-emptive right to purchase this Leased Premises on its own initiative and Party A shall have the right to sell this Leased Premises to a third party without bearing any liability for Breach of Contract. If Party B replies to purchase this Leased Premises, Party B shall enter into a subscription agreement with Party A within 3 days upon Party A's receipt of such written reply, and pay 10% of the total price as the subscription price.
3. If the ownership of this Leased Premises changes during the lease term, Party A undertakes that the ownership transfer shall not affect the validity of this Lease Contract signed with Party B and shall have the obligation to inform the new owner of the Premises of the fact of lease.
Sublease, Transfer and Exchange. 13.1 The house can only be used by Party B itself; without Party A’s written consent, Party B shall not have any of the following behaviors:
1) Sublease;
2) Transfer this Contract;
3) Let a third party operate and use the house;
4) Use this house together, or exchange the use of all or a part of the house with a third party by any means.
13.2 Party B definitely agrees to waive the right of first refusal during the lease term no matter whether Party A sells or transfers this house to the internal company of the group, or a third-party company. At that time, Party A’s relevant rights and obligations under this Contract shall be enjoyed and undertaken by the transferee of this house.
13.3 If Party A transfers this house to any third party, it shall disclose the fact that this house is already rented out to Party B to the transferee, and timely inform Party B of the fact that this house is already transferred to a third party.
13.4 If the rented house is transferred or assigned due to Party A’s internal events like enterprise transformation, asset appropriation and enterprise restructuring, it shall inform Party B in writing within 5 working days after such changes occur, and the Parties shall handle the relevant formalities through negotiation.
Sublease, Transfer and Exchange. 8.1 The Office Building or any part of the Office Building shall not be subleased, transferred, exchanged or actually subleased, transferred, or exchanged in any other means to a third party except otherwise agreed upon by Party A in writing.
8.2 Without written consent of Party A, any acquirement of the right to operate in the said building by any natural person or company by any means except those provided in 8.1, shall be considered to be a breach of the provisions of 8.1.
8.3 If Party B establishes a new company that actually uses the Office Building, it shall notify Party A and provide relevant documents evidencing that the new company is its parent, subsidiary, branch or other affiliated companies.
8.4 If Party B does not propose to purchase the Office Building before the 31st of December in 2006, then Party B shall no longer have the pre-emption right to the Office Building and Party A shall have the right to sell the Office Building to a third party. If Party A transfers the Office Building or any part of the Office Building, it shall make sure in any such transfer agreement that the transferee of the building shall assume and perform all the rights and obligations of Party A under this agreement, and shall cause the transferee to make such warranties to Party B in writing. Thereafter, the rights and obligations of Party A under this agreement are terminated.
Sublease, Transfer and Exchange. 8.1 Party B may only sublet all or part of the tenements to others after obtaining Party A's written consent during the lease term, excluding those situations stated in the supplementary articles that allow a sublet. One tenement shall not be segmented for subletting.
8.2 Party B shall contract with sublessee and register to the local Real Estate Exchanging Center for records when subletting. Concerning charges are entitled to Party B.
8.3 Party B shall ask for written consent from Party A when subletting or exchanging the said tenements with other's leasehold during the lease term. Upon completion of the transfer or exchange, the said sublessee shall contract with Party A for modification of leaseholder and continue to perform this contract.
8.4 Party A shall inform Party B the sale of the said tenements X months in advance during the lease term and Party B shall enjoy priority to purchase under the coequal conditions.
Sublease, Transfer and Exchange. 8-1 Unless Party A has agreed Party B to sublease in the supplementary articles of this Agreement, Party B shall receive the written agreement of Party A in advance within the lease term to sublease part or all of this House to others. However, the same house for accommodation cannot be separated for sublease.
8-2 When subleasing this House, Party B shall make a written sublease agreement with the sublessee and register at the zone, or county, real estate transaction center, or the farm system processing division, where this House is located, in accordance with the regulations.
8-3 Within the lease term, when transferring the lease of this House to others, or exchanging this House with the house that others rent, Party B shall obtain the written agreement of Party A. After the transfer and exchange, the transferee or exchangee of the lease right of this House shall sign the lease main body alteration agreement with Party A to continue implementing this Agreement. 8-4 Within the lease term, if selling this House is needed, Party A shall notify Party B more than three months in advance. Party B, under the same terms, has a preferential purchase right.
Sublease, Transfer and Exchange. During the lease term, Party B shall not sublease, transfer, sublease, lend, associate, share or exchange with others.
