Termination of the Subscription Licences. The Subscription Licences shall terminate upon the happening of one or more of the following:
Termination of the Subscription Licences. The Sub- scription Licences shall terminate upon the happening of one or more of the following:
a) Termination of the Agreement for cause as per the Master Agreement’s sec. 9.2b) with the effect of such termination for cause as laid out in the Master Agreement’s sec. 9.3b);
a) Résiliation du Contrat pour justes motifs comme pré- vue dans le Contrat Cadre à la Sec. 9.2 b), avec l’effet de cette résiliation pour justes motifs comme men- tionné dans le Contrat Cadre, Sec. 9.3b)
b) At the end of the Subscription Term, unless (i) Customer gives AvePoint notice of its desire to renew the Subscription Licences at least sixty (60) days prior to the end of the Subscription Term; and (ii) AvePoint receives and accepts in writing a corresponding Order from Customer before the end of the Subscription Term.
b) Au terme de la durée d’abonnement, sauf si (i) le Client indique à AvePoint son souhait de renouveler xxx Xx- cences d’Abonnement au moins soixante (60) jours avant la fin de la Durée d’abonnement ; et si (ii) Ave- Point reçoit et accepte par écrit une Commande cor- respondante de la part du Client avant la fin de la Du- rée d’abonnement. THIS ADDENDUM to the AVEPOINT MASTER SOFTWARE LICENCE AND SUPPORT AGREEMENT (the “Support Ad- dendum”), is made and entered into by and between Ave- Point Deutschland GmbH (“AvePoint”) and the Customer (“Customer”), as defined in the attached main part of the AvePoint Master Software Licence and Support Agreement (for the purposes of this Support Addendum the “Agree- ment”). The terms and conditions of this Support Addendum shall be applicable to any Support Services (as defined in sec. 1 below) that are provided by AvePoint to Customer. Any defined term used herein which is not otherwise defined shall have the meaning set forth in the Agreement. LA PRÉSENTE ANNEXE AU CONTRAT CADRE DE LICENCE ET DE SUPPORT DE LOGICIEL D’AVEPOINT (l’« Annexe Support »), est conclue par et entre AvePoint Deutschland GmbH (désignée ci-après « AvePoint »), et le Client (le « Client »), tel que défini dans le Contrat Cadre de Licence et de Support de Logiciel d’AvePoint, joint aux présentes (aux fins de la présente Annexe Support). Les stipulations de cette Annexe Support s’appliquent à tous les Services de Support (tel que défini à l’Article 1 ci-dessous) qui sont four- nis par AvePoint au Client. Tout terme défini utilisé aux pré- sentes et qui n’est pas autrement défini aura la signification mentionnée dans le Contrat. Support services are intende...
Termination of the Subscription Licences. The Sub- scription Licences shall terminate upon the happening of one or more of the following:
a) Termination, for any reason, of the Agreement; a) Résiliation, pour tout motif, du Contrat ;
b) At the end of the Subscription Term, unless (i) Customer gives AvePoint notice of its desire to renew the Subscription Licences at least sixty (60) days prior to the end of the Subscription Term; and (ii) AvePoint receives a corresponding Order from Customer before the end of the Subscrip- tion Term.
