Termination of the Support Services Sample Clauses
Termination of the Support Services. The Support Services shall terminate upon the happening of one or more of the following:
Termination of the Support Services. The Support Résiliation des Services de Support. Les Services de Sup- Services shall terminate upon the happening of one or port prennent fin dès que l’une ou l’autres des conditions more of the following: suivantes sont remplies :
a) Termination of the Agreement for cause as per the Master Agreement’s sec. 9.2b) with the effect of such termination for cause as laid out in the Master Agreement’s sec. 9.3b);
b) At the end of the Support Term, unless Customer
(i) gives AvePoint notice of its desire to renew the Support Services least sixty (60) days prior to the end of the Support Term; and (ii) AvePoint re- ceives and accepts in writing a corresponding Or- der from Customer before the end of the Support Term.
a) Résiliation du Contrat pour justes motifs comme pré- vue dans le Contrat Cadre à la Sec. 9.2 b), avec l’effet de cette résiliation pour justes motifs comme men- tionné dans le contrat-cadre sec. 9.3b)
b) Au terme de la Durée de Support, sauf si le Client (i) indique à AvePoint son souhait de renouveler les Ser- vices de Support au moins soixante (60) jours avant la fin de la Durée du Support ; et si (ii) AvePoint reçoit une Commande correspondante et l’accepte par écrit avant la fin de la Durée du Support. THIS ADDENDUM to the AVEPOINT MASTER SOFTWARE LICENCE AND SUPPORT AGREEMENT (the “SaaS Adden- dum”), is made and entered into by and between AvePoint Deutschland GmbH, (hereinafter referred to as “AvePoint”) and the Customer as defined in the attached Agreement (“Customer”). The terms and conditions of this SaaS Adden- dum shall be applicable where AvePoint provides SaaS Ser- vices (as defined below) to Customer. Any defined term used herein which is not otherwise defined shall have the mean- ing set forth in the attached AvePoint Master Software Li- cence and Support Agreement (the “Agreement”). LA PRESENTE ANNEXE au CONTRAT CADRE DE LICENCE SaaS »), est conclue entre AvePoint Deutschland GmbH, (ci- après « AvePoint ») et le Client tel que défini dans le Contrat en annexe (le « Client »). Les conditions générales de la pré- sente Annexe SaaS s’appliquent lorsque AvePoint fournit des services SaaS (tel que définis ci-dessous) au Client. Tout terme défini utilisé aux présentes et qui n’est pas défini au- trement a le sens décrit dans le Contrat Cadre de Licence de Logiciel et de Supporte d’AvePoint (le « Contrat »).
Termination of the Support Services. The Support Services shall terminate upon the happening of one or more of the following: (a) Termination, for any reason, of the Agreement; (b) At the end of the Support Term, unless Customer (i) gives AvePoint notice of its desire to renew the Support Services least sixty (60) days prior to the end of the Support Term; and (ii) AvePoint receives a corresponding Order from Customer before the end of the Support Term. 第 4 条 有効期間と解除。 4.1 サポート追録✰有効期間。 本サポート追録は、本件顧客が本サポート追録✰条件を受諾した時点で効力を生じ、以後、本契約✰全期間に亘って効力を維持する。 4.2 永久的ライセンス✰サポート期間 永久的ライセンス✰場合、サポートサービス✰有効期間は、予め合意された日、またはかかる日付に❜いて✰合意がない場合に、当該サポートサービス✰対象となる許諾財産✰引渡時から起算する。AvePoint は、本サポート追録に基づくサポートサービスを、該当する注文書で定められた期間（「サポート期間」）を通じて、本第 4 条に基づくサービス終了時まで提供する。既存✰許諾財産がある場合、本件顧客は、新たに取得した許諾財産✰サポートスケジ➦ールを、既存✰許諾財産と同じサポートスケジ➦ールにあわせることに合意する。本件顧客が許諾財産に対するサポートを解除するか、それ以外✰方法で失効させたうえで、そ✰後当該許諾財産に対するサポートを購入する場合、本件顧客には、サポートが失効していた期間におけるサポートに❜き、当該失効期間中に有効であった、当該許諾財産✰サポート✰表示価格にて、支払う責任があるも✰とする。 4.3 サブスクリプションライセンス✰サポート期間 サポートサービスが含まれるサブスクリプションライセンス✰場合、サポート期間はサブスクリプションライセンス✰有効期間と同一とする。 4.4 サポートサービス✰終了 サポートサービスは、以下✰一に該当する事由が発生した時点で終了する。 (a) 本契約✰解除（理由✰いかんを問わない。） (b) サポート期間✰終了時点。ただし、(i) サポート期間✰終了日✰少なくとも 60 日前までに本件顧客が AvePoint に対してサポートサービス✰更新を希望する旨✰通知を送付した場合、および、 (ii) サポート期間✰終了までに、AvePoint が本件顧客から別途該当する注文書を受領した場合は、 こ✰限りではない。
Termination of the Support Services. The Support Services shall terminate upon the happening of one or more of the following:
a) Termination, for any reason, of the Agreement; a) Résiliation, pour toute raison, du Contrat ;
b) At the end of the Support Term, unless Customer
(i) gives AvePoint notice of its desire to renew the Support Services least sixty (60) days prior to the end of the Support Term; and (ii) AvePoint re- ceives a corresponding Order from Customer be- fore the end of the Support Term.