Common use of Eigentums- und Nutzungsrechte Clause in Contracts

Eigentums- und Nutzungsrechte. Ownership and usage rights 7.1 Beinhaltet die vereinbarte Leistung die Lieferung von Werken, Erfindungen, Unterlagen oder anderen Arbeitsergebnissen (nachfolgend zusammenfassend „Arbeitsergebnisse“), so stehen uns diese Arbeitsergebnisse und sämtliche damit einhergehenden Immaterialgüterrechte zu. 7.2 Sofern eine solche Übertragung rechtlich nicht möglich ist, steht uns ein ausschließliches, unbeschränktes, übertragbares, unwiderrufliches Nutzungsrecht an den Arbeitsergebnissen zu. 7.3 Die Vergütung für die Eigentums- und Nutzungsrechte ist in der Vergütung bereits enthalten. If the agreed service includes the delivery of works, inventions, documents or other work results (hereinafter referred to collectively as “Work Results”), we shall be entitled to these work results and all associated intellectual property rights. If such a transfer is not legally possible, we shall have an exclusive, unlimited, transferable, irrevocable right to use the Work Results. The compensation for ownership and usage rights is already included in the agreed compensation.

Eigentums- und Nutzungsrechte. Ownership and usage rights 7.1 Beinhaltet die vereinbarte Leistung die Lieferung von Werken, Erfindungen, Unterlagen oder anderen Arbeitsergebnissen (nachfolgend zusammenfassend „Arbeitsergebnisse“), so stehen uns diese Arbeitsergebnisse und sämtliche damit einhergehenden Immaterialgüterrechte zu. . 7.2 Sofern eine solche Übertragung rechtlich nicht möglich ist, steht uns ein ausschließliches, unbeschränktes, übertragbares, unwiderrufliches Nutzungsrecht an den Arbeitsergebnissen zu. . 7.3 Die Vergütung für die Eigentums- und Nutzungsrechte ist in der Vergütung bereits enthalten. Ownership and usage rights If the agreed service includes the delivery of works, inventions, documents or other work results (hereinafter referred to collectively as “Work Results”), we shall be entitled to these work results and all associated intellectual property rights. If such a transfer is not legally possible, we shall have an exclusive, unlimited, transferable, irrevocable right to use the Work Results. The compensation for ownership and usage rights is already included in the agreed compensation.