Layout. Der Bericht wurde mit dem System SmartNotes erstellt. 18. Xxxx 2024 Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit wird in diesem Bericht bei Personenbezeichnungen die männliche Form verwendet. Sie steht stellvertretend für Personen jeglichen Geschlechts.
Layout. Mit der Bezahlung eines Layouts erhält die Auftraggebe- rin das Recht, die Sprachaufnahme für Präsentationen und Markttests zu verwenden. Im Layoutstadium ist es dem Auf- traggeber ferner gestattet, eine beliebige Anzahl von Motiven aus dem Sprachmaterial zu erstellen. Die Layouts dürfen je- doch keinesfalls ohne vorheriges Einverständnis des Sprechers ausgestrahlt oder anderweitig einer breiten Öffentlichkeit z. B. zu Werbe-, Informations- oder Verkaufszwecken zugäng- lich gemacht werden. Für den Fall der Ausstrahlung – ohne Neuaufnahme – ist die Differenz zwischen Layout-Tarif und Grundspot-Tarif pro Spot zu bezahlen. Das Studio resp. der Pro- duzent ist verpflichtet, der Sprecherin die Verwendung des / der Layouts als Spot / s zu melden.
Layout. Ein Layout ist eine Sprachaufnahme, vorwiegend ein Audio oder Visual-Spot, die der Auftraggeber für Prä- sentationen und Markttests verwenden kann. Im Lay- outstadium ist es der Auftraggeberin gestattet, eine beliebige Anzahl von Motiven aus dem vorliegenden Material zu erstellen. Layouts dürfen jedoch keinesfalls ohne vorheriges Einverständnis der Sprecherin ausge- strahlt oder anderweitig einer breiteren Öffentlichkeit (Werbe-Informations-Verkaufszwecke) zugänglich ge- macht werden.
Layout. Ecoscandia bietet in erster Linie Übersetzungsdienste an. Nach Vereinbarung können wir jedoch beispielsweise direkt in die Word für Windows-Datei des Kunden übersetzen und das ursprüngliche Layout beibehalten. Je nach Schwierigkeitsgrad kann dies einen Preiszuschlag erforderlich machen. In unseren Übersetzungen wird in erster Linie die Terminologie verwendet, die im betreffenden Fachgebiet üblich ist. Falls der Kunde bestimmte Terminologiewünsche hat, muss er die gewünschte Terminologie als alphabetische Liste von Wörtern liefern. Jeder Fachausdruck in der Ausgangssprache sollte ein Gegenstück in der Zielsprache haben. Der Kunde ist für die Richtigkeit des Wörterverzeichnisses verantwortlich. Lange Wörterverzeichnisse müssen uns in Form von Dateien geliefert werden. Natürlich ist Referenzmaterial jeder Art willkommen – gerne in Form von Dateien. Oftmals wird die Arbeit des Übersetzers erleichtert, wenn eine frühere Version eines ähnlichen Texts sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache zur Verfügung gestellt wird. Aber falls zum Beispiel ein schwedischer Text bereits in englischer Übersetzung existiert, so kann auch diese englische Version bei einer späteren Übersetzung ins Deutsche die Arbeit erleichtern.
Layout. Mit der Bezahlung eines Layouts erhält der Kunde das Recht, die Sprachaufnahme für Präsentationen und Markttests zu verwenden. Im Layoutstadium ist es dem Kunden gestattet, eine beliebige Anzahl von Motiven aus dem Sprachmaterial zu erstellen. Die Layouts dürfen jedoch nicht ohne Genehmigung ausgestrahlt oder anderweitig einer breiten Öffentlichkeit zum Beispiel zu Werbe-, Informations- oder Verkaufszwecken zugänglich gemacht werden. Für den Fall der Ausstrahlung ist zusätzlich zum Layout- ein Verwertungshonorar fällig. Dasselbe gilt für jeden einzelnen Fall der Verwertung von Teilen eines Layouts.