Rückgabepflichten. 15.1. Bei Beendigung des Vertragsverhältnisses übergibt der Systempartner unverzüglich sämtliche im Eigentum der Zulassungsinhaberin stehende und/oder von dieser ihm im Zusammenhang mit dem Vertragsverhältnis überlassene Gegenstände, Waren, Geräte und alle Unterlagen, die im Zusammenhang mit dem Vertragsverhältnis entstanden sind und/oder ausgehändigt wurden, einschließlich etwaiger Kopien unbeschädigt und ordnungsgemäß an die Zulassungsinhaberin.
Rückgabepflichten. Art. 339a
Rückgabepflichten. 1) Auf den Zeitpunkt der Beendigung des Arbeitsverhältnisses hat jede Vertragspartei der andern alles herauszugeben, was sie für dessen Dauer von ihr oder von Dritten für deren Rechnung erhalten hat.
Rückgabepflichten. 13.1 AN verpflichtet sich, alle ihm_ihr vom Auftraggeber überlas- senen Gegenstände und Unterlagen (insbesondere Schrift- stücke, Zeichnungen, Dokumente, Akten, Vermerke, Briefe, Notizen, eigene Aufzeichnungen), die er_sie im Zusammen- hang mit seiner_ihrer Tätigkeit erhalten oder selbst erstellt hat, inklusive alle hiervon gefertigten Kopien oder sonstige Reproduktionen, so sorgfältig aufzubewahren, dass sie nicht in die Hände unbefugter Dritter gelangen können. Dies gilt sinngemäß auch für elektronisch gespeicherte Daten und Da- tensätze.
Rückgabepflichten. Following termination of the employment relationship or Mr. van der Wal release from duty to work pursuant to Art. 12 para. 6 of this agreement, Mr. van der Wal shall, of his own accord, return to the Company all objects of the Company or any Affiliated Company which are in his possession, including all documents, notes and instruments as well as other data stored by technical means, including Bei Beendigung des Anstellungsverhältnisses oder einer Freistellung von Herrn van der Wal gemäß Art. 12 Abs. 6 dieses Anstellungsvertrages ist Herr van der Wal verpflichtet, aus eigener Initiative sämtliche in seinem Besitz befindliche Gegenstände der Gesellschaft oder Verbundener Unternehmen an die Gesellschaft zurückzugeben, any copies thereof. The same applies to the company car provided by the Company. The right to retain any documents, objects or data defined in this section is hereby expressly excluded. einschließlich sämtlicher Dokumente, Papiere und Gerätschaften sowie sonstiger gespeicherter Daten oder Kopien hiervon. Gleiches gilt für den von der Gesellschaft zur Verfügung gestellten Dienstwagen. Ein Zurückbehaltungsrecht an in diesem Artikel beschriebenen Dokumenten, Gegenständen oder Daten wird hiermit ausdrücklich ausgeschlossen.