Spa. 1. Der Xxxx ist selbst dafür verantwortlich, dass er die Trainings- und sonstigen Einrichtungen des Spa nur nutzt, wenn und soweit er hierzu aus gesundheitlicher und sportlicher Sicht uneingeschränkt in der Lage ist. Für Anwendungen sowie für die Nutzung der Einrichtung im Spa haftet das Hotel für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit. Das Hotel haftet ebenfalls für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit seiner gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen. Bei einfacher Fahrlässigkeit haftet das Hotel vorbehaltlich eines milderen Haftungsmaßstabs nach gesetzlichen Vorschriften (z.B. für Sorgfalt in eigenen Angelegenheiten) nur
a) für Xxxxxxx aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit,
b) für Schäden aus der nicht unerheblichen Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Verpflichtung, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertraut und vertrauen darf); in diesem Fall ist die Haftung des Hotels jedoch auf den Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens begrenzt. Die Haftung des Hotels für schuldhafte Verletzung von Verkehrssicherungspflichten bleibt unberührt.
2. Für mitgebrachte Kleidung, Wertgegenstände und Geld haftet das Hotel nicht. Dies gilt nicht bei vorsätzlichem oder grob fahrlässigem Verhalten des Hotels oder seiner gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen. Diese gilt ebenfalls nicht bei der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten; in diesem Fall ist die Haftung des Hotels auf den Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens begrenzt. Für Hotelgäste haftet das Hotel im Übrigen im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen (§§ 970 ff. ABGB).
3. Während des Aufenthaltes im Spa hat sich jeder Xxxx/jedes Mitglied so zu verhalten, dass es keinen anderen Xxxx gefährdet, schädigt und mehr als den Umständen entsprechend unvermeidlich belästigt und behindert. Wer gegen die Regeln des Anstands verstößt, erhält ohne Nachsicht Hausverbot. Die Geltendmachung weiterer Schadenersatzansprüche bleibt vorbehalten.
4. Sachschäden an Einrichtungen und Trainingsgeräten des Spa werden auf Kosten des Gastes behoben, der den Schaden verursacht hat.
Spa. 1. Each guest is himself/herself responsible for ensuring that he/she only uses the Spa’s fitness and other facilities if and to the extent that he/she is in a position to do so without restriction from a health and athletic standpoint. For treatments and the use of the facilities in the Spa, the hotel is liable solely for intent and gross negligence. The hotel is likewise only liable for intent or gross negligence on the part of its legal representatives and agents. Unless a milder liability standard applies (e.g. for care in one’s own matters), in the event of slight negligence, the hotel is liable according to applicable law only
a) for damage or injury to life, body or health,
b) for damage arising from a significant breach of an essential contractual duty (material contractual obligation, the fulfilment of which is a necessary condition for proper performance of the contract and on the fulfilment of which the other contracting party routinely relies and may rely); however, in such a case, the liability of the hotel is limited to compensation for the foreseeable and typically occurring damage. This does not affect the liability of the hotel for culpable breach of its safe passage duties.
2. The hotel is not responsible for clothing, valuables or money brought in. This does not apply in cases of intentional or grossly negligent conduct on the part of the hotel or its legal representatives or agents. It likewise does not apply in the event of breaches of essential contractual duties; in such a case the liability of the hotel is limited to compensation for foreseeable and typically occurring damage. For hotel guests, the hotel is otherwise liable pursuant to applicable law (sections 970 et seqq. ABGB).
3. While at the Spa, each guest/member must behave in such a manner as neither to endanger or injure another guest nor to disturb or interfere with another guest more than is unavoidable due to the circumstances. Anyone who breaks the rules of decency will be banned from the premises without lenience. The instructions of the trainers are to be followed. The right to assert additional claims for compensation for damage is reserved.
4. Damage to the Spa’s facilities and exercise equipment will be remedied at the expense of the guest that has caused such damage.
Spa