Common use of Preparación de las Ofertas Clause in Contracts

Preparación de las Ofertas. 9.1 El Oferente financiará todos los costos relacionados con la preparación y presentación de su oferta, y el Comprador no estará sujeto ni será responsable en ningún caso por dichos costos, independientemente de la modalidad o del resultado del proceso de licitación. 10.1 La oferta, así como toda la correspondencia y documentos relativos a la oferta intercambiados entre el Oferente y el Comprador deberán ser escritos en el idioma especificado en los DDL. Los documentos de soporte y material impreso que formen parte de la oferta, pueden estar en otro idioma con la condición de que los apartes pertinentes estén acompañados de una traducción fidedigna al idioma especificado en los DDL. Para efectos de interpretación de la oferta, dicha traducción prevalecerá.

Preparación de las Ofertas. 9.1 El Oferente Licitante financiará todos los costos relacionados con la preparación y presentación de su oferta, y el Comprador no estará sujeto ni será responsable en ningún caso por dichos costos, independientemente de la modalidad o del resultado del proceso de licitación. 10.1 La oferta, así como toda la correspondencia y documentos relativos a la oferta intercambiados entre el Oferente Licitante y el Comprador deberán ser escritos en el idioma especificado en los DDL. Los documentos de soporte y material impreso que formen parte de la oferta, pueden estar en otro idioma con la condición de que los apartes pertinentes estén acompañados de una traducción fidedigna al idioma especificado en los DDL. Para efectos de interpretación de la oferta, dicha traducción prevalecerá.

Preparación de las Ofertas. 9.1 El Oferente financiará todos los costos relacionados con la preparación y presentación de su ofertaOferta, y el Comprador Contratante no estará sujeto ni será responsable en ningún caso alguno por dichos costos, independientemente de la modalidad o del resultado del proceso de licitaciónLicitación. 10.1 La ofertaOferta, así como toda la correspondencia y los documentos relativos a la oferta intercambiados entre dicha Oferta que intercambien el Oferente y el Comprador Contratante deberán ser escritos en el idioma especificado en los DDL. Los documentos de soporte y el material impreso que formen parte de la oferta, pueden Oferta podrán estar en otro idioma idioma, con la condición de que los apartes las partes pertinentes estén acompañados acompañadas de una traducción fidedigna al idioma especificado en los DDL. Para los efectos de la interpretación de la ofertaOferta, dicha traducción prevalecerá. 11.1 La Oferta comprenderá lo siguiente: (a) carta de la Oferta;

Preparación de las Ofertas. 9.1 El Oferente financiará Licitante asumirá todos los costos relacionados con asociados a la preparación y la presentación de su ofertaOferta, y el Comprador Contratante no estará sujeto tendrá responsabilidad ni será responsable en ningún caso por dichos obligación alguna respecto de tales costos, independientemente de la modalidad del desarrollo o del el resultado del proceso de licitaciónlicitatorio. 10.1 La oferta, así como Oferta y toda la correspondencia y los documentos relativos a la oferta intercambiados entre ella que intercambien el Oferente Licitante y el Comprador Contratante deberán ser escritos redactarse en el idioma especificado que se indica en los DDL. Los documentos de soporte y el material impreso que formen parte de la oferta, pueden Oferta podrán estar escritos en otro idioma con la condición de idioma, siempre que los apartes pertinentes estén vayan acompañados de una traducción fidedigna de las secciones pertinentes al idioma especificado que se especifica en los DDL. Para efectos de interpretación de la oferta, dicha traducción prevalecerá.en xxxx xxxx

Preparación de las Ofertas. 9.1 El Oferente financiará todos los costos relacionados con la preparación y presentación de su oferta, y el Comprador no estará sujeto ni será responsable en ningún caso por dichos costos, independientemente de la modalidad o del resultado del proceso de licitación. 10.1 La oferta, así como toda la correspondencia y documentos relativos a la oferta intercambiados entre el Oferente y el Comprador deberán ser escritos en el idioma especificado en los DDL. Los documentos de soporte y material impreso que formen parte de la oferta, pueden estar en otro idioma con la condición de que los apartes pertinentes estén acompañados de una traducción fidedigna al idioma especificado en los DDL. Para efectos de interpretación de la oferta, dicha traducción prevalecerá. 11.1 La oferta deberá contener los siguientes documentos: