Allekirjoittaminen ja voimaantulo Mallilausekkeet

Allekirjoittaminen ja voimaantulo. Tämä yleissopimus on avoinna allekirjoittamista varten Euroopan neuvoston jäsenvaltioille.

Allekirjoittaminen ja voimaantulo. 1. Tämä yleissopimus on avoinna allekir- joittamista varten Euroopan neuvoston jäsen- valtioille. 2. Tämä yleissopimus on ratifioitava tai hy- väksyttävä. Ratifioimis- tai hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan neuvoston pääsihteerin huostaan. 3. Tämä yleissopimus tulee voimaan seu- raavan kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun on kulunut kolme kuukautta siitä päivästä, jona kymmenen Euroopan neuvos- ton jäsenvaltiota on ilmaissut suostumuksensa tulla yleissopimuksen sitomaksi 2 kohdan määräysten mukaisesti. 4. Sellaisen allekirjoittajavaltion osalta, jo- ka ilmaisee myöhemmin suostumuksensa tul- la yleissopimuksen sitomaksi, se tulee voi- maan seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun on kulunut kolme kuukautta siitä päivästä, jona kyseinen alle- kirjoittajavaltio on ilmaissut suostumuksensa tulla yleissopimuksen sitomaksi 2 kohdan määräysten mukaisesti 1 This Convention shall be open for sig- nature by the member States of the Council of Europe. 2 This Convention is subject to ratifica- tion, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 3 This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which 10 member States of the Council of Europe have expressed their con- sent to be bound by the Convention in accor- dance with the provisions of paragraph 2. 4 In respect of any Signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months af- ter the date of the expression of its consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 2.

Allekirjoittaminen ja voimaantulo. 1. Tämä pöytäkirja on avoinna allekirjoit- tamista varten kaikille Euroopan neuvoston jäsenvaltioille ja muille yleissopimuksen al- lekirjoittaneille valtioille. Se on ratifioitava tai hyväksyttävä. Allekirjoittajavaltio ei voi ratifioida tai hyväksyä tätä pöytäkirjaa, ellei allowed to remain in the territory of the sentencing State once he or she is released from prison. 4. Any person transferred under the pro- visions of this Article shall not be proceeded against, sentenced or detained with a view to the carrying out of a sentence or detention order, for any offence committed prior to his or her transfer other than that for which the sentence to be enforced was imposed, nor shall he or she for any other reason be restricted in his or her personal freedom, except in the following cases: a. when the sentencing State so authorises: a request for authorisation shall be submitted, accompanied by all relevant documents and a legal record of any statement made by the convicted person; authorisation shall be given when the offence for which it is requested would itself be subject to extradition under the law of the sentencing State or when extradition would be excluded only by reason of the amount of punishment; b. when the sentenced person, having had an opportunity to leave the territory of the administering State, has not done so within 45 days of his or her final discharge, or if he or she has returned to that territory after leaving it. 5. Notwithstanding the provisions of para- graph 4, the administering State may take any measures necessary under its law, including proceedings in absentia, to prevent any legal effects of lapse of time. 6. Any contracting State may, by way of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, indicate that it will not take over the execution of sentences under the circumstances described in this Article. 1. This Protocol shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the other States signatory to the Convention. It shall be subject to ratification, acceptance or approval. A Signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless se ole aikaisemmin ratifioinut tai hyväksynyt tai samanaikaisesti ratifioi tai hyväksy yleis- sopimusta. Ratifioimis- tai hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan neuvoston pääsihteerin huostaan. 2. Tämä pöytäkirja tulee voimaan seuraa- van kuukauden ensimmäisenä päivänä, kun on kulunut kolme kuukautta siitä päivästä, jona kolmas ratifio...

Allekirjoittaminen ja voimaantulo. 1. Tämä pöytäkirja on avoinna allekirjoit- tamista varten yleissopimuksen osapuolina oleville tai yleissopimuksen allekirjoittaneille Euroopan neuvoston jäsenvaltioille. Tämä the use of personal data in accordance with the provisions of the Convention or one of its Protocols, personal data transmitted to an- other Party not be used by the latter for the purposes of paragraph 1 unless with its pre- vious consent. Parties may at any time, by means of a dec- laration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, define what authori- ties they will deem administrative authorities for the purposes of Article 1, paragraph 3, of the Convention. The provisions of this Protocol are without prejudice to more extensive regulations in bi- lateral or multilateral agreements concluded between Parties in application of Article 26, paragraph 3, of the Convention. The European Committee on Crime Prob- lems shall be kept informed regarding the in- terpretation and application of the Conven- tion and its Protocols, and shall do whatever is necessary to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise out of their application.

Allekirjoittaminen ja voimaantulo. 1. Tämä yleissopimus on avoinna allekir- joittamista varten Euroopan neuvoston jäsen- 1 This Convention shall be open for signa- ture by the member States of the Council of valtioille, niille Euroopan neuvoston ulkopuo- lisille valtioille, jotka ovat osallistuneet yleis- sopimuksen valmisteluun, ja Euroopan unionille. 2. Tämä yleissopimus voidaan ratifioida tai hyväksyä. Ratifioimis- tai hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan neuvoston pääsihteerin huostaan. 3. Tämä yleissopimus tulee voimaan seu- raavan kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun on kulunut kolme kuukautta päi- västä, jona kymmenen allekirjoittajaa, joista vähintään kahdeksan on Euroopan neuvoston jäsenvaltioita, on ilmaissut suostumuksensa tulla yleissopimuksen sitomiksi 2 kohdan määräysten mukaisesti. 4. Jos 1 kohdassa tarkoitettu valtio tai Eu- roopan unioni ilmaisee myöhemmin suostu- muksensa tulla yleissopimuksen sitomaksi, yleissopimus tulee sen osalta voimaan seu- raavan kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun on kulunut kolme kuukautta sen ratifioimis- tai hyväksymiskirjan tallettamis- päivästä. Europe, the non‐member States which have participated in its elaboration and the Euro- pean Union.

Allekirjoittaminen ja voimaantulo. 1. Tämä yleissopimus on avoinna allekir- joittamista varten Euroopan neuvoston jäsen- valtioille ja sen ulkopuolisille valtioille, jotka ovat osallistuneet sen valmisteluun. Nämä valtiot voivat ilmaista suostumuksensa tulla tämän yleissopimuksen sitomaksi: a) allekirjoittamalla sen ilman ratifioimista tai hyväksymistä koskevaa varaumaa; tai b) allekirjoittamalla sen ratifoimis-, tai hyväksymisvaraumin, mitä seuraa ratifioimi- nen tai hyväksyminen. 2. Ratifioimis- tai hyväksymiskirjat talle- tetaan Euroopan neuvoston pääsihteerin huos- taan. 3. Tämä yleissopimus tulee voimaan seu- raavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, kun on kulunut kolme kuukautta siitä päi- västä, jona 14 valtiota on ilmaissut suostu- muksensa tulla yleissopimuksen sitomaksi 1 kappaleen määräysten mukaisesti. Xxxxxx, joka ei ole lahjonnan vastaisen valtioiden ryhmän (GRECO) jäsen ratifioidessaan tämän yleissopimuksen, tulee automaattisesti sen jäseneksi yleissopimuksen voimaantulopäivä- nä. 4. Sellaisen allekirjoittajavaltion osalta, inform the Secretary General of the Council of Europe that, for reasons of efficiency, requests made under this chapter are to be addressed to its central authority. The requested Party shall promptly inform the requesting Party of the action taken on a request under this chapter and the final result of that action. The requested Party shall also promptly inform the requesting Party of any circumstances which render impossible the carrying out of the action sought or are likely to delay it significantly.

Allekirjoittaminen ja voimaantulo. 1. Tämä yleissopimus on avoinna allekir- joittamista varten Euroopan neuvoston jäsen- valtioille ja Euroopan neuvoston ulkopuolisil- le valtioille, jotka ovat osallistuneet yleisso- pimuksen valmisteluun. Nämä valtiot voivat ilmaista suostumuksensa tulla tämän yleisso- pimuksen sitomiksi

Allekirjoittaminen ja voimaantulo. 1. Tämä yleissopimus on avoinna allekir- joittamista varten Euroopan neuvoston jä- senvaltioille ja sen ulkopuolisille valtioille, jotka ovat osallistuneet yleissopimuksen valmisteluun. 2. Tämä yleissopimus on ratifioitava tai hyväksyttävä. Ratifioimis- ja hyväksymis- kirjat talletetaan Euroopan neuvoston pää- sihteerin huostaan. 3. Tämä yleissopimus tulee voimaan seu- raavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, kun on kulunut kolme kuukautta siitä päi- västä, jona viisi valtiota, mukaan lukien kolme Euroopan neuvoston jäsenvaltiota, on ilmaissut suostumuksensa tulla yleisso- pimuksen sitomaksi 1 ja 2 kappaleen mää- räysten mukaisesti. 4. Sellaisen allekirjoittajavaltion osalta, joka myöhemmin ilmaisee suostumuksensa tulla yleissopimuksen sitomaksi, se tulee voimaan seuraavan kuukauden ensimmäi- senä päivänä, kun on kulunut kolme kuu- kautta siitä päivästä, jona se on ilmaissut suostumuksensa tulla yleissopimuksen si- tomaksi 1 ja 2 kappaleen mukaisesti.

Allekirjoittaminen ja voimaantulo. Tämän sopimuksen voivat allekirjoittaa Euroopan neuvoston jäsenvaltiot, sen laatimi- seen osallistuneet ei-jäsenvaltiot sekä Euroo- pan yhteisö.