Siirrot. 1. Jos kenttämies määrätään toimimaan yli kuukauden vaativammassa tehtävässä sijaisena eikä sijaisuus korota hänen kokonaisansiotaan esimerkiksi provisioperusteiden muuttumisen myötä, hänelle maksetaan sijaisajan korvauksena hänen kiinteä palkkansa, jota on korotettu kymmenellä prosentilla.
2. Yli 10 vuotta yhtiön palveluksessa olleen provisiopalkkaisen kenttämiehen kiinteää palkkaa ei alenneta, jos hänet siirretään tehtävään, josta maksetaan sopimuksen mukaan alempaa palkkaa. Jos siirto perustuu hänen omaan pyyntöönsä tai hänestä johtuvaan syyhyn, palkkaa voidaan alentaa.
Siirrot. 1. Kumpikin sopimuspuoli, jonka alueella toisen sopimuspuolen sijoittajat ovat tehneet market value of the investment in question on the eve of the day when the measures are taken or made public.
3. The arrangements for the determining and payment of the compensation must be taken promptly, at the latest at the time of the expropriation. In case of a delay of payment the compensation shall carry interest at international market rate from the date when the payment was eligible. The compensation shall be payable to the investors in convertible and freely transferable currency.
Siirrot. 1. Kumpikin sopimuspuoli takaa toisen sopimuspuolen sijoittajille oikeuden siirtää vapaasti näiden sijoituksia ja sijoituksiin liittyviä siirtomaksuja alueelleen ja alueeltaan. Näihin siirtomaksuihin sisältyvät erityisesti, eivät kuitenkaan yksinomaan:
a) peruspääoma sekä sijoituksen ylläpitämiseen, kehittämiseen tai kasvattamiseen tarkoitetut lisäsummat;
b) tuotto;
c) kokonaan tai osittain tapahtuvasta sijoituksen myynnistä tai luovuttamisesta saadut tulot, mukaan luettuna osakkeiden myynnistä saadut tudlo)t;sijoituksen toiminnasta aiheutuvien kulujen maksamiseen vaaditut rahasummat, kuten lainojen takaisinmaksut, rojaltit, hallinnointikorvaukset, lisenssimaksut tai muut vastaavat kulut;
Siirrot. 1. Kumpikin sopimuspuoli takaa toisen sopimuspuolen sijoittajille oikeuden siirtää vapaasti sijoituksiin liittyviä varoja alueel- leen ja alueeltaan. Näihin varoihin sisältyvät erityisesti, ei kuitenkaan yksinomaan:
a) sijoituksen ylläpitämiseen, kehittämi- seen tai kasvattamiseen tarkoitetut summat;
b) voitot, osingot, korot ja muut liiketoi- mintatulot;
c) kokonaan tai osittain tapahtuvasta sijoi- tuksen myynnistä tai realisoinnista saadut tulot;
d) sijoitukseen liittyvään lainasopimuk- seen perustuvat maksut;
e) tämän sopimuksen 1 artiklan d kappa- leessa tarkoitettuihin oikeuksiin liittyvät ro- jaltit;
f) teknisen avun muodossa suoritettavat maksut, teknisistä palveluista perittävät maksut tai hallinnointikorvaukset;
g) hankesopimuksiin liittyvät maksut;
h) ulkomailta palkatun ja sijoituksen yh- teydessä kyseisen sopimuspuolen alueella työskentelevän henkilökunnan ansiotulot ja muut palkkiot;
i) tämän sopimuksen 4, 5, 7 ja 9 artiklan mukaisesti maksettavat korvaukset;
Siirrot. 10.1 Yhteistyökumppanilla ei ole oikeutta siirtää tai luovuttaa Sopimuksen mukaisia oikeuksiaan tai velvollisuuksiaan kolmannelle osapuolelle ilman foodoran kirjallista suostumusta. Jos siirto tai luovutus tapahtuu ilman foodoran suostumusta, foodoralla on oikeus irtisanoa Sopimus välittömin vaikutuksin.
10.2 Jos Yhteistyökumppanin liiketoiminta siirretään kolmannelle osapuolelle ("Siirronsaaja"), Yhteistyökumppanin tulee ilmoittaa foodoralle viimeistään kaksi (2) viikkoa ennen siirtoa, jotta foodora voi käynnistää sopimusneuvottelut Siirronsaajan kanssa. foodoralla ei ole velvollisuutta käynnistää neuvotteluita, ja siirron yhteydessä foodoralla on oikeus irtisanoa Sopimus välittömin vaikutuksin.
10.3 foodoralla on ilman Yhteistyökumppanin suostumusta oikeus siirtää tai luovuttaa Sopimus tai sen alaiset oikeudet ja/tai velvollisuudet kokonaisuudessaan tai osittain foodora -konserniin kuuluville yhtiöille.
Siirrot. 1. Xxxxxxxx sopimuspuoli takaa toisen sopimuspuolen sijoittajille oikeuden siirtää
1. Each Contracting Party shall ensure to investors of the other Contracting Party the 2 410534L/34 vapaasti näiden sijoituksia alueelleen ja alu- eeltaan. Sijoituksiin liittyviin siirtomaksuihin sisältyvät erityisesti, ei kuitenkaan yksin- omaan:
a) peruspääoma sekä sijoituksen ylläpitä- miseen, kehittämiseen tai kasvattamiseen tar- koitetut lisäsummat;
b) tuotto;
c) kokonaan tai osittain tapahtuvasta sijoi- tuksen myynnistä tai luovuttamisesta saadut tulot, mukaan luettuna osakkeiden myynnistä saadut tulot;
d) sijoituksen toiminnasta aiheutuvien ku- lujen maksamiseen vaaditut rahasummat, ku- ten lainojen takaisinmaksut, rojaltit, hallin- nointikorvaukset, lisenssimaksut tai muut vastaavat kulut;
e) tämän sopimuksen 5 ja 6 artiklan mukaisesti maksettavat korvaukset;
f) riitojen ratkaisusta johtuvat maksut;
g) ulkomailta palkatun ja sijoituksen yh- teydessä työskentelevän henkilökunnan an- siotulot ja muut palkkiot.
2. Kumpikin sopimuspuoli varmistaa myös, että tämän artiklan 1 kappaleessa tarkoitetut siirrot tehdään rajoituksetta ja viipymättä vapaasti vaihdettavassa valuutassa ja siirtopäivänä vallitsevan, siirrettävään va- luuttaan sovellettavan markkinakurssin mu- kaisesti.
3. Jos valuuttamarkkinoita ei ole käytettä- vissä, sovellettava vaihtokurssi vastaa vii- meisintä vaihtokurssia, jota on käytetty va- luuttojen muuttamiseksi erityisnosto-oikeuk- siksi.
Siirrot. Jäsenvaltio pyytää siirtoa alueluokkien välillä.
Siirrot. Palvelumme ovat Yhdysvalloissa sijaitsevien palvelimien isännöimiä. Jos olinpaikkasi on Yhdysvaltain ulkopuolella, tietosi siirretään Yhdysvalloissa sijaitseville palvelimillemme. Yhdysvalloissa ei ehkä ole voimassa samat henkilötieto- ja tietosuojalait, kuin sijaintimaassasi, kun käytät tuotteitamme ja palveluitamme. Kun siirrämme tietosi Yhdysvaltoihin, suojaamme tässä SweetLabs- tietosuojakäytännössä kuvatut tiedot. Jos olinpaikkasi on Euroopan talousalueella tai muussa kansainvälisiä tietosiirtoja säätelevien lakien vaikutusalueella maailmassa, noudatamme sovellettavaa lainsäädäntöä, jotta tiedonsiirtojen riittävä suojaus varmistetaan. Vierailemalla palveluissamme tai käyttäessäsi niitä hyväksyt tietojesi siirron, tallentamisen ja käytön Yhdysvalloissa.
Siirrot. 1. Kumpikin sopimuspuoli varmistaa, että kaikki sen alueella oleviin toisen sopimus- puolen sijoittajien sijoituksiin liittyvät maksut ovat vapaasti siirrettävissä sen alueelle ja alueelta viipymättä. Tällaisiin maksuihin si- sältyvät erityisesti, ei kuitenkaan yksinomaan:
a) alkupääoma ja sijoituksen ylläpitämiseen tai kasvattamiseen tarkoitetut lisäsummat;
b) tuotto;
c) sijoituksen sopimukseen perustuvasta hoitamisesta aiheutuvien kulujen maksami- seen vaaditut rahasummat, lainojen takaisin- maksut, rojaltit, hoitomaksut, lisenssimaksut tai muut vastaavat kulut;
d) kokonaan tai osittain tapahtuvasta sijoi- tuksen myynnistä tai realisoinnista saadut tulot;
e) tämän sopimuksen 5 ja 6 artiklan mukaiset korvaukset;
f) riitojen ratkaisusta aiheutuvat maksut;
g) ulkomailta palkatun ja sijoituksen yh- teydessä työskentelevän henkilökunnan an- siotulot ja muut palkkiot.
2. Kumpikin sopimuspuoli varmistaa, että
Siirrot. Kumpikin sopimuspuoli takaa toisen sopimuspuolen sijoittajille oikeuden siirtää vapaasti näiden sijoituksia ja sijoituksiin liittyviä siirtomaksuja alueelleen ja alueel- taan. Näihin siirtomaksuihin sisältyvät eri- tyisesti, eivät kuitenkaan yksinomaan: