Common use of Voimaantulo ja irtisanominen Clause in Contracts

Voimaantulo ja irtisanominen. CE/UA/fi 20 1. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, että sopimuksen voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen. Ilmoitukset on lähetettävä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle, joka toimii tämän sopimuksen tallettajana. 2. Tämän sopimuksen voimassaolon päättyminen tai irtisanominen ei vaikuta sen puitteissa syntyneiden järjestelyjen eikä teollis- ja tekijänoikeuksien alalla syntyneiden erityisten oikeuksien ja velvoitteiden voimassaoloon tai kestoon. 3. Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten kirjallisella sopimuksella. Muutos tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet tallettajalle voimaantulon kannalta tarpeellisten sisäisten menettelyjensä saattamisesta päätökseen. 4. Tämä sopimus on voimassa viisi vuotta ja se voidaan ensimmäisen viisivuotiskauden jälkeen uusia osapuolten yhteisellä sopimuksella viiden vuoden jaksoiksi. Kumpi tahansa osapuoli voi päättää tämän sopimuksen ilmoittamalla tästä toiselle osapuolelle kirjallisesti kolme kuukautta etukäteen.

Voimaantulo ja irtisanominen. CE/UA/fi 20 1. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, että sopimuksen voimaantulon voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen. Ilmoitukset on lähetettävä toimitetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölleneuvostolle, joka toimii tämän sopimuksen tallettajana. 2. Tämän Tämä sopimus voidaan sanoa irti milloin tahansa ilmoittamalla tästä kirjallisesti vuotta aiemmin. 3. Ellei toisin määrätä, tämän sopimuksen voimassaolon päättyminen tai irtisanominen ei vaikuta sen sopimuksen puitteissa syntyneiden järjestelyjen eikä teollis- ja tekijänoikeuksien alalla syntyneiden erityisten tai oikeuksien ja velvoitteiden voimassaoloon tai kestoon-velvollisuuksien voimassaoloon. 34. Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten kirjallisella sopimuksella. Muutos tulee Mahdolliset muutokset tulevat voimaan sitä päivää kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet tallettajalle voimaantulon kannalta tarpeellisten sisäisten menettelyjensä saattamisesta diplomaattinootteja käyttäen toisilleen, että muutosten voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen. 45. Tämä sopimus on voimassa viisi vuotta ja se voidaan ensimmäisen viisivuotiskauden sen voimaantulosta. Sen jälkeen uusia osapuolten yhteisellä sopimuksella viiden vuoden jaksoiksi. Kumpi tahansa osapuoli voi päättää tämän sopimuksen ilmoittamalla tästä sen voimassaolo jatkuu ilman eri toimenpiteitä viisi vuotta kerrallaan, jollei jompikumpi osapuolista ilmoita toiselle osapuolelle kirjallisesti vähintään kolme kuukautta etukäteenennen meneillään olevan viisivuotiskauden päättymistä aikomuksestaan olla jatkamatta sopimuksen voimassaoloa.

Voimaantulo ja irtisanominen. CE/UA/fi 20 1. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet jonka kuluessa sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, että sopimuksen voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseenedellyttämien menettelyjen päätökseen saattamisesta. Ilmoitukset on lähetettävä toimitetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölleneuvostolle, joka toimii tämän sopimuksen tallettajana. 2. Tämän sopimuksen voimassaolon päättyminen tai irtisanominen ei vaikuta sen puitteissa syntyneiden perusteella toteutettujen järjestelyjen eikä teollis- ja tekijänoikeuksien alalla syntyneiden erityisten oikeuksien ja velvoitteiden voimassaoloon tai kestoon. 3. Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten sopimuspuolten kirjallisella sopimuksella. Muutos tulee Tähän sopimukseen tehtävät muutokset tulevat voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet jonka kuluessa sopimuspuolet ovat ilmoittaneet sopimuksen tallettajalle voimaantulon kannalta tarpeellisten sisäisten menettelyjensä saattamisesta päätökseenedellyttämien menettelyjen päätökseen saattamisesta. 4. Tämä sopimus on voimassa viisi vuotta vuotta, ja se voidaan sen voimassaolo jatkuu tämän jälkeen, ellei kumpikaan sopimuspuoli päätä sopimusta ensimmäisen viisivuotiskauden loppuessa tai koska tahansa sen jälkeen uusia osapuolten yhteisellä sopimuksella viiden vuoden jaksoiksi. Kumpi tahansa osapuoli voi antamalla toiselle sopimuspuolelle kuusi kuukautta etukäteen kirjallisen ennakkoilmoituksen aikomuksestaan päättää tämän sopimuksen ilmoittamalla tästä toiselle osapuolelle kirjallisesti kolme kuukautta etukäteensopimus.

Voimaantulo ja irtisanominen. CE/UA/fi 20 1. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet jon- ka kuluessa sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, että sopimuksen voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseenedellyttämien menettelyjen päätök- seen saattamisesta. Ilmoitukset on lähetettävä toimitetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölleneuvostolle, joka toimii tämän sopimuksen tallettajana. 2. Tämän sopimuksen voimassaolon päättyminen tai irtisanominen ei vaikuta sen puitteissa syntyneiden perusteella toteutettujen järjestelyjen eikä teollis- ja tekijänoikeuksien alalla syntyneiden erityisten oikeuksien ja velvoitteiden voimassaoloon voimas- saoloon tai kestoon. 3. Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten sopimuspuolten kirjallisella sopimuksella. Muutos tulee Tähän sopimuk- seen tehtävät muutokset tulevat voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänäpäi- vänä, jona osapuolet jonka kuluessa sopimuspuolet ovat ilmoittaneet sopimuksen tallettajalle voimaantulon kannalta tarpeellisten sisäisten menettelyjensä saattamisesta päätökseenedellyttämien menettelyjen päätökseen saattamisesta. 4. Tämä sopimus on voimassa viisi vuotta vuotta, ja se voidaan sen voimassaolo jatkuu tämän jälkeen, ellei kumpikaan sopimuspuoli päätä sopimusta ensimmäisen viisivuotiskauden loppuessa tai koska tahansa sen jälkeen uusia osapuolten yhteisellä sopimuksella viiden vuoden jaksoiksi. Kumpi tahansa osapuoli voi antamalla toiselle sopimuspuolelle kuusi kuukautta etukäteen kirjallisen ennakkoilmoituksen aikomuksestaan päättää tämän sopimuksen ilmoittamalla tästä toiselle osapuolelle kirjallisesti kolme kuukautta etukäteensopimus.

Voimaantulo ja irtisanominen. CE/UA/fi 20 1. Tämä sopimus Sopimus tulee voimaan sitä päivää kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet jonka kuluessa sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, että sopimuksen voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatettu toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saat- tamisesta päätökseen. Ilmoitukset on lähetettävä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle, joka toimii tämän sopimuksen tallettajana. 2. Tämän sopimuksen voimassaolon päättyminen tai irtisanominen ei vaikuta sen puitteissa syntyneiden perusteella toteutettujen järjestelyjen eikä teollis- ja tekijänoikeuksien alalla syntyneiden erityisten oikeuksien ja velvoitteiden vel- voitteiden voimassaoloon tai kestoon. 3. Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten sopimuspuolten kirjallisella sopimuksella. Muutos tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet tallettajalle vastaanotetaan viimeinen diplomaattinen nootti, jolla toiselle osapuo- lelle ilmoitetaan muutoksen voimaantulon kannalta tarpeellisten edellyttämien sisäisten menettelyjensä menettelyjen saattamisesta päätökseen. 4. Tämä sopimus on voimassa viisi vuotta ja se voidaan ensimmäisen viisivuotiskauden jälkeen uusia osapuolten yhteisellä sopimuksella viiden vuoden jaksoiksiSen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, Norja sekä Euroopan unioni sen toimivaltaan kuuluvissa asioissa sopivat soveltavansa sopimusta väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuu- kauden ensimmäisestä päivästä, jona ne ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen. 5. Kumpi tahansa osapuoli sopimuspuoli voi päättää tämän sopimuksen ilmoittamalla tästä toiselle osapuolelle so- pimuspuolelle kirjallisesti kolme kuusi kuukautta etukäteen.

Voimaantulo ja irtisanominen. CE/UA/fi 20 1. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, että sopimuksen voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen. Ilmoitukset on lähetettävä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle, joka toimii tämän sopimuksen tallettajana. 2. Tämän sopimuksen voimassaolon päättyminen tai irtisanominen ei vaikuta sen puitteissa syntyneiden järjestelyjen eikä teollis- ja tekijänoikeuksien alalla syntyneiden erityisten oikeuksien ja velvoitteiden voimassaoloon tai kestoon. 3. Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten kirjallisella sopimuksella. Muutos tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet tallettajalle voimaantulon kannalta tarpeellisten sisäisten menettelyjensä saattamisesta päätökseen. 4. Tämä sopimus on voimassa viisi vuotta ja se voidaan ensimmäisen viisivuotiskauden jälkeen uusia osapuolten yhteisellä sopimuksella viiden vuoden jaksoiksi. Kumpi tahansa osapuoli voi päättää tämän sopimuksen ilmoittamalla tästä toiselle osapuolelle kirjallisesti kolme kuukautta etukäteen.

Voimaantulo ja irtisanominen. CE/UA/fi 20 1. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänäseuraavana päivänä viimeisimmän sellaisen diplomaattisen nootin vastaanottopäivästä, jona jolla osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, että tämän sopimuksen voimaantulon edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen. Ilmoitukset , ja se on lähetettävä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle, joka toimii tämän sopimuksen tallettajanavoimassa 1 päivään tammikuuta 2027. 2. Tämän Euroopan unioni ja Yhdysvallat voivat soveltaa tätä sopimusta tai sen osia väliaikaisesti omien sisäisten menettelyjensä ja lainsäädäntönsä mukaisesti. Väliaikainen soveltaminen alkaa sitä päivää seuraavana päivänä, jona a) Euroopan unioni on ilmoittanut Yhdysvalloille, mitä tämän sopimuksen voimassaolon päättyminen tai irtisanominen ei vaikuta sen puitteissa syntyneiden järjestelyjen eikä teollis- ja tekijänoikeuksien alalla syntyneiden erityisten oikeuksien ja velvoitteiden voimassaoloon tai kestoonosia se ehdottaa sovellettaviksi väliaikaisesti; ja b) Yhdysvallat on vahvistanut hyväksyvänsä tämän sopimuksen väliaikaisesti sovellettavat osat. 3. Kumpi tahansa osapuoli voi ilmoittaa kirjallisesti toiselle osapuolelle aikeestaan irtisanoa tämä sopimus. Irtisanominen tulee voimaan kahdeksan kuukauden kuluttua ilmoituksen vastaanottamisesta. 4. Tätä sopimusta voidaan muuttaa tai sen voimassaoloa jatkaa osapuolten välisellä kirjallisella sopimuksella. Muutos tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet tallettajalle voimaantulon kannalta tarpeellisten sisäisten menettelyjensä saattamisesta päätökseen. 45. Tämä sopimus Liite A, jossa vahvistetaan toimenpiteet RESTREINT UE/EU RESTRICTED -tietojen suojaamiseksi, on voimassa viisi vuotta ja se voidaan ensimmäisen viisivuotiskauden jälkeen uusia osapuolten yhteisellä sopimuksella viiden vuoden jaksoiksi. Kumpi tahansa osapuoli voi päättää tämän sopimuksen ilmoittamalla tästä toiselle osapuolelle kirjallisesti kolme kuukautta etukäteenerottamaton osa tätä sopimusta.