Voimassaolon päättyminen. Kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahan- sa ilmoittaa kirjallisesti diplomaattiteitse toi- selle sopimuspuolelle päätöksestään irtisanoa tämä sopimus. Tällainen ilmoitus on toimitet- tava samanaikaisesti Kansainväliselle siviili- ilmailujärjestölle. Tämän sopimuksen voi- massaolo lakkaa keskiyöllä (GMT) sen kan- sainvälisen ilmakuljetusliiton (IATA) liiken- nekauden päättyessä, joka oli käynnissä vuo- den kuluttua sopimuksen irtisanomista kos- kevan kirjallisen ilmoituksen päiväyksestä, jollei irtisanomisilmoitusta peruuteta sopi- muspuolten sopimuksella ennen mainitun määräajan päättymistä.
Voimassaolon päättyminen. 1. jos jokin liitteessä I mainittu sopimus irtisanotaan, kaik- kien tämän sopimuksen määräysten, jotka liittyvät kyseiseen liitteessä I mainittuun sopimukseen, voimassaolo päättyy sa- maan aikaan.
Voimassaolon päättyminen. 33.1 Tämän sopimuksen voimassaolo päättyy automaattisesti, jos ja kun sopimus- puolten lukumäärä laskee irtisanomisten johdosta alle neljänkymmenen, elleivät jäl- jellä olevat sopimuspuolet yksimielisesti toisin päätä.
Voimassaolon päättyminen. 15. Neuvoteltuaan keskenään sopimus- puolet sopivat tämän pöytäkirjan voimassa- olon päättymiseen liittyvistä yksityiskohtai- sista ehdoista. TÄMÄN VAKUUDEKSI, Yhdistyneet Kansakunnat ja Suomen hallitus ovat alle- kirjoittaneet tämän yhteistyöpöytäkirjan. Allekirjoitettu New Yorkissa, 29 päivänä syyskuuta 2006 kahtena englanninkielisenä alkuperäiskappaleena. Suomen hallituksen puolesta Xxxxxx Xxxxxxxx, Suomen pysyvä edustaja Yhdistyneissä Kansakunnissa
Voimassaolon päättyminen. 1. Kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa päättää tämän sopimuksen voimassaolon ilmoittamalla asiasta kirjallisesti dip- lomaattiteitse. Voimassaolon päättäminen tulee voimaan 120 päivän kuluttua tällaisen ilmoituksen vastaanottamisesta, jollei toisin sovita.
Voimassaolon päättyminen. Trend Micro voi päättää Asiakkaan tämän Sopimuksen mukaiset oikeudet ja Asiakkaan pääsyn Ohjelmistoon ja Xxxxxxxxxxx välittömästi ja ilman eri ilmoitusta, mikäli Xxxxxxx ei noudata tämän Sopimuksen mitä tahansa olennaista ehtoa tai ei enää suostu vastaanottamaan sähköistä Viestintää. Asiakkaalla on oikeus valittaa tällaisesta voimassaolon päättämisestä ottamalla yhteyttä paikalliseen Trend Micro toimipisteeseen, joka antaa Asiakkaalle lisätietoja valitusprosessista. Tällaisen voimassaolon päättymisen yhteydessä Asiakas sitoutuu tuhoamaan kaikki Ohjelmiston kopiot. Xxxxxxx voi päättää tämän Sopimuksen milloin tahansa tuhoamalla kaikki Ohjelmiston kopiot. Kohdat 1 – 4 ja 7 – 22 pysyvät voimassa tämän Sopimuksen voimassaolon päättyessä mistä tahansa syystä.
Voimassaolon päättyminen. 15. Osapuolet sopivat tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymiseen liittyvistä yksi- tyiskohtaisista ehdoista neuvoteltuaan asiasta keskenään. TÄMÄN VAKUUDEKSI Suomen hallitus ja Yhdistyneet Kansakunnat ovat allekirjoit-
Voimassaolon päättyminen mentioned in Annex III to this Agreement.
Voimassaolon päättyminen. 1. Tämän pöytäkirjan voimassaolo päät- tyy sinä päivänä, jona sopimusvaltioiden lukumäärä laskee alle seitsemän tai vas- taanotetun maksuvelvoitteisen öljyn koko- naismäärä, mukaan luettuina 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määrät, jäljellä olevissa sopimusvaltioissa laskee alle 350 miljoonan tonnin, riippuen siitä kumpi tapahtuu aikai- semmin.
Voimassaolon päättyminen. 15. Neuvoteltuaan keskenään sopimuspuo- let sopivat tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymiseen liittyvistä yksityiskohtaisista ehdoista. TÄMÄN VAKUUDEKSI, Yhdistyneet Kansakunnat ja Suomen hallitus ovat allekir- joittaneet tämän yhteistyöpöytäkirjan. Party may request the President of the Inter- national Court of Justice to appoint an arbi- trator. The procedures for the arbitration shall be fixed by the arbitrators, and each Party shall bear its own expenses. The arbitral award shall contain a statement of reasons on which it is based and shall be accepted by the Parties as the final adjudication of the dis- pute. The arbitrators shall have no authority to award interest or punitive damages.