有效文本. 此等规则及规例之英文与中文本文义如有歧异，概以英文本为准。
有效文本. 本協議所之條文之英文文本與中文譯本文義如有歧異，概以英文文本為准。
有效文本. 本章則之英文文本與中文文本如在文義上有任何歧異，概以英文文本為准。 |PUBLIC|
有效文本. RESTRICTED CNX131-R3(YX) 5-11 06/16E 本条款及细则由中英文两种语言制定，具有相同法律效力，但如有任何歧义，概以中文版本为准。 You must read these Terms and Conditions carefully before using the Phone Banking Services (the “Services”). Any use of the Service by the Customer or any of the Authorised Persons (In relation to non-personal Customers) shall constitute acceptance of these Terms and Conditions by the Customer and that Authorised Person and the Customer and all Authorised Persons shall be bound by these Terms and Conditions.
有效文本. 附件1 - 自動轉帳服務章則附件2 -
有效文本. 24.1. 本條款的中文版本僅供參考之用。若英文版本和中文版本之間有任何抵觸，應以英文版本為準。
有效文本. 本条款及细则的中文本只供参考，如中文本与英文本有歧异，以英文本为准。
有效文本. CNXSMS2-R5(YX) 3-7 04/18 E 本条款及细则由中英文两种语言制定，具有相同法律效力，但如有任何歧义，概以中文版本为准。 The Terms and Conditions hereunder provide and define the obligations of both the Customer and the Hang Seng Bank (China) Limited under the SMS Services. The use of SMS services made available by the Hang Seng Bank (China) Limited shall at all time be governed by the following Terms and Conditions. Such other terms and conditions shall apply as if they were expressly extended to the use of the Services. However, where there is any discrepancy between these Terms and Conditions and such terms and conditions, these terms and conditions shall prevail for purposes of the SMS Services.
有效文本. 本條款及細則之英文與中文本文義如有歧異，概以英文本為準。.
有效文本. 本協定英文、西班牙文及中文所有版本皆同等有效；若協定釋義有差異時，以英文版本為準。 為此，雙方各經其政府正式授權之代表，爰於本協定簽字，以昭信守。 西元 2005 年 9 月 22 日訂於瓜地馬拉共和國瓜地馬拉市，以中文、西班牙文及英文各繕打兩份。 代表中華民國（臺灣）政府 代表瓜地馬拉共和國政府 陳水扁總統 貝爾傑總統