Arbitraje y legislación aplicable Sample Clauses

Arbitraje y legislación aplicable. Cualquier litigio, controversia o reclamación entre las partes derivado o relacionado con el presente Contrato que no pueda dirimirse amistosamente se someterá, para su resolución, al arbitraje de un solo juez árbitro, de conformidad con las normas de la American Arbitration Association ("AAA"). El arbitraje xx xxxxxx por el Reglamento Comercial de Arbitraje de la AAA. El laudo arbitral será inapelable y vinculante para las partes. Excepto que se establezca lo contrario más adelante en este artículo, las partes estipulan que las disposiciones de este artículo servirán como escrito de contestación para cualquier procedimiento incoado en cualquier tribunal federal, estatal, local o administrativo por litigios, controversias o reclamaciones derivados o relacionados con este Contrato. El juez árbitro podrá pronunciar un laudo o incluir en él la reparación que considere oportuna en esas circunstancias, incluyendo entre otras, los xxxxx económicos, el rendimiento específico, el xxxxxx cautelar y las costas legales. El laudo arbitral será definitivo y vinculante para las partes y se podrá instar la ejecución del mismo en cualquier tribunal de jurisdicción competente. Las partes se reservan el derecho, ejercible sólo si la parte considera razonablemente que las circunstancias justifican la reparación inmediata, a obtener órdenes de retracción temporal y amparos cautelares temporales, preliminares o permanentes de un tribunal de jurisdicción competente, no estando obligada dicha parte a someter a arbitraje el litigio. A menos que las partes acuerden lo contrario, el procedimiento de arbitraje se realizará en inglés y xxxxxx xxxxx en Portland (Oregón), en el lugar designado por el juez árbitro. Las partes acuerdan que la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no se aplica a este Contrato. La legislación aplicable será la del Estado de Oregón con independencia de los conflictos existentes entre los principios legales. Esta Sección seguirá siendo válida incluso después de la rescisión o el vencimiento de este Contrato. ANEXO "A" Se aplicarán a este Contrato las siguientes definiciones: "Usuario final autorizado": a) el Cliente, si éste es una persona; o b) si el Cliente son los empleados o los contratistas de una empresa Cliente que trabajen en nombre de ésta y solo mientras dure la prestación de los servicios al Cliente a quien se ha concedido una licencia de Software, los cuales han sido autorizados por el Clien...