Effects of Termination or Trial Completion a) Upon an early termination under this Section 13 or upon Trial completion: 13.4 Účinky ukončení smlouvy nebo ukončení klinického hodnocení a) Po předčasném ukončení dle tohoto článku 13 nebo po (i) this Agreement will terminate; ukončení klinického hodnocení: (i) skončí platnost této smlouvy;
Effects of Termination or Trial Completion. Upon an early termination under Section 15.2: (a) this Agreement will terminate; (b) Investigator will immediately stop enrolling subjects into the Trial and cease administering Trial Drug to Trial Subjects and conducting Trial procedures on Trial Subjects, to the extent medically advisable; (c) Sponsor will pay all reasonable costs accrued by Institution in the performance of the Trial as of the date of notice of termination, in accordance with Attachment A, including non-cancelable obligations incurred prior to the date of notice of termination; (d) any funds not due under the foregoing calculation but already paid by Sponsor to Institution will be promptly returned to Sponsor; and (e) Institution will (i) furnish to Sponsor, within thirty (30) days of the effective date of termination, all Trial Data, including completed or partially completed CRFs; and (ii) in accordance with Sponsor’s instructions, deliver to Sponsor or, at Sponsor’s option, dispose of, all Trial Supplies and Confidential Information furnished by Sponsor or its designees to Institution or Investigator. Upon completion of the Trial, the terms of Sections 15.3(a) through 15.3(e) will apply as of the Trial completion date. Within thirty (30) days of termination of this Agreement, Investigator will submit final written reports to Sponsor as specified in the Protocol. 15.3 Účinky výpovědi a dokončení klinického hodnocení. V případě předčasného ukončení (vypovězení) na základě článku 15.2: (a) skončí platnost této smlouvy; (b) zkoušející okamžitě přestane do klinického hodnocení nabírat nové subjekty hodnocení, přestane podávat studijní léčivo subjektům hodnocení a přestane provádět vyšetření subjektů hodnocení pro účely klinického hodnocení, pokud je to z lékařského hlediska možné; (c) zadavatel uhradí zdravotnickému zařízení přiměřené náklady, které mu vzniknou v souvislosti s prováděním klinického hodnocení do data jeho předčasného ukončení (výpovědi), v souladu s přílohou A, včetně neodvratných nákladů, které vznikly před datem výpovědi; (d) všechny částky, které na základě shora uvedených výpočtů ještě nebyly splatné, ale již byly vyplaceny, je poskytovatel povinno neprodleně zadavateli vrátit; a (e) poskytovatel se zavazuje (i) předat zadavateli do třiceti (30) dnů od data nabytí účinnosti výpovědi, všechna data z klinického hodnocení, včetně vyplněných či částečně vyplněných záznamů pacienta (CRFs); a (ii) na základě pokynů zadavatele (a výlučně na základě volby zadavatele): buď zada...
Effects of Termination or Trial Completion. (a) Upon an early termination under Section 13.2 or 13.3 or upon Trial completion:
(i) this Agreement will terminate;
(ii) Institution will cease conducting the Trial and will ensure Investigator immediately stops enrolling subjects into the Trial and ceases administering Trial Drug to Trial Subjects and conducting Trial procedures on Trial Subjects, to the extent consistent with the safety Zadavatel nebo Poskytovatel („Strana, která neporušila Smlouvu“) může tuto Smlouvu ukončit z důvodu závažného porušení některého z ustanovení této Smlouvy druhou smluvní stranou („Stranou, která porušila Smlouvu“) neprodleně po písemné výpovědi druhé smluvní straně účinné dnem následujícm po doručení, pokud k nápravě tohoto porušení nedojde do třiceti (30) dnů poté, co Strana, která porušila Smlouvu, obdrží písemné upozornění na toto porušení od Strany, která neporušila Smlouvu.
Effects of Termination or Trial Completion. Účinky předčasného ukončení nebo dokončení klinického hodnocení. (a) Upon an early termination under Section 15.2 or 15.3 or upon Trial completion: (a) Při předčasném ukončení podle čl.
Effects of Termination or Trial Completion. (a) Upon an early termination under Section 15.2 or 15.3 or upon Trial completion: (i) this Agreement will terminate; (ii) Investigator will immediately stop enrolling subjects into the Trial and cease administering Trial Drug to Trial Subjects and conducting Trial procedures on Trial Subjects, to the extent consistent with the safety and welfare of the affected Trial Subjects; (iii) Sponsor will pay all reasonable costs accrued by Institution in the performance of the Trial as of the date of notice of termination, in accordance with Exhibit A, including non-cancelable obligations incurred prior to the date of notice of termination; (iv) any funds not due under the calculation under Section 15.4 (a)(iii), but already paid by Sponsor to Institution will be promptly returned to Sponsor; (v) Institution will (1) furnish to Sponsor, within thirty (30) days of the effective date of termination, all Trial Data, including completed or partially completed CRFs; and (2) in accordance with Sponsor’s instructions, deliver to Sponsor or, at Sponsor’s option, dispose of, all Trial Supplies and Confidential Information furnished by Sponsor or its designees to Institution or Investigator; and (vi) Investigator will promptly submit final written reports to Sponsor as specified in the Protocol.
