Force Majeure 15. Обстоятельства непреодолимой силы
15.1. Parties shall be released from liability for failure to perform or for improper performance of the Parties' obligations hereunder in case such improper performance arose due to a force majeure. It is understood that a force majeure is such a circumstance, which may arise after commencement (coming into force) of this Contract and is beyond the Parties’ control, i.e. which Parties could not foresee or prevent. The following circumstances shall be considered as force majeure: war, military actions, fire, flood, earthquake, hurricane and other disasters, State prohibitive measures, strikes, embargos.
15.1. Стороны освобождаются от ответственности за полное или частичное неисполнение своих обязательств по Договору в случае, если такое неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы. Под обстоятельствами непреодолимой силы понимаются обстоятельства, которые могут возникнуть после вступления Договора в силу, находящиеся вне контроля Сторон, которые Стороны не могли предвидеть и предотвратить. Обстоятельствами непреодолимой силы считаются такие как: война, военные действия, пожар, наводнение, землетрясение, ураган и другие стихийные бедствия, запретительные меры государства, забастовки, эмбарго.
15.2. The Party that notified of onslaught of Force majeure, shall in written form notify the other Party of the said circumstances within 10 (Ten) days upon their occurrence. Confirmation of Force majeure shall be a letter / reference certificate, issued by competent RF state authorities. Otherwise, the Party that declared Force majeure shall forfeit their right to refer to the said circumstance as ground for release from liability.
Force Majeure 15. Section 11.2 Assignment 15 Section 11.3 Relationship of the Parties 16 Section 11.4 Governing Law and Submission to Jurisdiction 16 Section 11.5 Entire Agreement 16 Section 11.6 Notices 17 Section 11.7 Negotiation and Mediation 17 Section 11.8 Conflicting Provisions 18 Section 11.9 Severability 18 Section 11.10 Interpretation 18 Section 11.11 Counterparts 19 Section 11.12 Further Cooperation 19 Section 11.13 Amendment and Waiver 19 Section 11.14 Duly Authorized Signatories 19 Section 11.15 Waiver of Trial By Jury 19 Section 11.16 Descriptive Headings 20 Section 11.17 No Third Party Beneficiaries 20 Section 11.18 Binding Nature of Agreement 20 Section 11.19 Certain Definitions 20 Exhibit A A-1 Human Resources A-2 Internal Audit Services X-0 Xxxxxxx X-0 Insurance X-0 Xxxxxxxxxxxxxxxxxx X-0 Information Technology TRANSITIONAL AGREEMENT (this “Agreement“), dated as of February 22, 2005 (the “Effective Date“), by and among Cendant Operations, Inc., a Delaware corporation (“Cendant Operations“), Cendant Corporation, a Delaware corporation (together with its Subsidiaries, “Cendant”) and Xxxxxx Express Corporation, a Delaware corporation (“Xxxxxx Express“). Each of Cendant Operations, Cendant and Xxxxxx Express is sometimes referred to herein as a “Party“ and collectively, as the “Parties.”
Force Majeure 15. 1 To the extent that the performance of any obligation of either Party under this Agreement (other than an obligation to make payment) is prevented, frustrated, hindered or delayed as a consequence of a Force Majeure Event and subject to the exercise of reasonable diligence by the other Party, the obligations of Parties to the extent they are affected by the Force Majeure Event (other than an obligation to make payment), shall be suspended for the duration of any inability so caused; provided that, the Party claiming the benefit of this provision shall, as soon as reasonably practicable after the occurrence of such event: (i) notify the other Party of the nature, condition, date of inception and
Force Majeure 15. 2.1 Neither Party shall be liable for any failure or delay in performing its obligations under the Agreement to the extent that such failure or delay is caused by a Force Majeure Event. A “Force Majeure Event” means any event beyond a Party's reasonable control, which by its nature could not have been foreseen, or, if it could have been foreseen, was unavoidable, including strikes, lock-outs or other industrial disputes (whether involving its own workforce or a Third Party's), failure of energy sources or transport network, restrictions concerning motive force, acts of God, war, terrorism, insurgencies and riots, civil commotion, mobilization or extensive call ups, interference by civil or military authorities, national or international calamity, currency restrictions, requisitions, confiscation, armed conflict, malicious damage, breakdown of plant or machinery, nuclear, chemical or biological contamination, sonic boom, explosions, collapse of building structures, fires, floods, storms, stroke of lightning, earthquakes, loss at sea, epidemics or similar events, natural disasters or extreme adverse weather conditions, or default or delays of suppliers or subcontractors if such default or delay has been caused by one of the foregoing events.
Force Majeure 15. 1.1. Neither Party shall be liable for any failure or delay in performing its obligations under this Agreement to the extent that such failure or delay is caused by a Force Majeure Event. A “Force Majeure Event” means any event beyond a Party's reasonable control, which by its nature could not have been foreseen, or, if it could have been foreseen, was unavoidable, including strikes, lock-outs or other industrial disputes (whether involving its own workforce or a Third Party's), failure of energy sources or transport network, restrictions concerning motive force, acts of God, war, terrorism, insurgencies and riots, civil commotion, mobilization or extensive call ups, interference by civil or military authorities, national or international calamity, currency restrictions, requisitions, confiscation, armed conflict, malicious damage, breakdown of plant or machinery, nuclear, chemical or biological contamination, sonic boom, explosions, collapse of building structures, fires, floods, storms, stroke of lightning, earthquakes, loss at sea, epidemics or similar events, natural disasters or extreme adverse weather conditions, or default or delays of suppliers or subcontractors.
Force Majeure 15. 1. Neither Party shall be in breach of this Agreement nor liable for delay in performing, or failure to perform, any of its obligations under this Agreement if such delay or failure results from unforeseen circumstances or events or causes beyond that Party’s control, including but not limited to, war, riot, embargoes, acts of civil or military authorities, fire, floods, accidents, strikes, or shortages of energy, labour or materials, and in the event of any such circumstances, the defaulting Party shall forthwith notify the other in writing and the time for performance shall be extended by a period equivalent to the period during which performance of the obligation has been delayed or failed to be performed, provided that if the period of delay or non- performance continues for three (3) months, the party not affected may terminate this agreement by giving 14 days written notice to the other party. Template text.
