Interpretations and Other Terms. 15.1 Invoicing Currency The rental, property management fee and deposit are calculated in Renminbi.
15.2 Party A retains the absolute right to change the design, layout and facilities of the Premises (not including the parts leased to Party B).
15.3 Party A retains the right to nominate the Premises. Party A has the right to rename the Premises without making compensation to Party B or other parties provided that Party A gives no less than 15 days’ notice to Party B.
15.4 The Contract is subject to the law of the jurisdiction where the Premises are located. In the event that there are disputes in connection herewith, the Parties should negotiate for a resolution. Should the Parties fail to resolve any such dispute, the Parties shall submit the dispute to the People’s Court that has jurisdiction over the Premises.
15.5 The Contract will be effective upon execution by both parties. The Contract will cease to be effective after the rights and obligations of both parties have been performed.
15.6 All schedules are the integral part of the Contract and are equally valid as the Contract.
15.7 There are four original counterparts of the Contract. Each party shall hold one original and the other two original counterparts are filed with the related registration office of the government. Schedule 1 The Premises are located at Xx. 0 Xxxxxxxx, 000 Xxxx Xxxx, Xxxxxxxxxx Xxxx-xxxx Xxxx, Shanghai. Its measured construction area is 14,518.37 square meters. Schedule 2 (The leased parts are highlighted in green slanting lines for easy identification. The plan of the Premises is subject to the final examination and approval by Shanghai real estate administrative department.) Schedule 3 Entrance hall on the ground floor: High-grade ceramic tiled floor and walls, plasterboard suspended ceiling; Kitchen, toilet, tea room: Anti-slippery floor tile, ceramic tiled walls and plastic gusset plate suspended ceiling; Interior corridor, stair well: Anti-slippery floor tile, wall coating, aluminum alloy suspended ceiling; flat ceiling covering in stair well; Fire control guard room, light current room: Anti-electrostatic movable floor; metope and top dope covering; Office area, four-storey dorm area, low pressure switch room, tubular well, elevator machine room, utility room and water tank room: Cement floor, metope and top dope covering; Outside wall: High-grade face tile, aluminum alloy plate, glass curtain wall and aluminum louver; Elevator: Public dual purpose elevators produced by ...
Interpretations and Other Terms. 15.1 Invoicing Currency The rental, property management fee and deposit are calculated in Renminbi.
15.2 Party A retains the absolute right to change the design, layout and facilities of the Premises (not including the parts leased to Party B).
15.3 Party A retains the right to nominate the Premises. Party A has the right to rename the Premises without making compensation to Party B or other parties provided that Party A gives no less than 15 days’ notice to Party B.
15.4 The Contract is subject to the law of the jurisdiction where the Premises are located. In the event that there are disputes in connection herewith, the Parties should negotiate for a resolution. Should the Parties fail to resolve any such dispute, the Parties shall submit the dispute to the People’s Court that has jurisdiction over the Premises.
15.5 The Contract will be effective upon execution by both parties. The Contract will cease to be effective after the rights and obligations of both parties have been performed.
15.6 All schedules are the integral part of the Contract and are equally valid as the Contract.
15.7 There are four original counterparts of the Contract. Each party shall hold one original and the other two original counterparts are filed with the related registration office of the government. [English translation; for reference only] Schedule 1 Location and Area of the Premises The Premises are located at Xx. 0 Xxxxxxxx, 000 Xxxx Xxxx, Xxxxxxxxxx Xxxx-xxxx Xxxx, Xxxxxxxx. Its measured construction area is 14,518.37 square meters. [English translation; for reference only] Schedule 2 The Plan of the Premises (The leased parts are highlighted in green slanting lines for easy identification. The plan of the Premises is subject to the final examination and approval by Shanghai real estate administrative department.) [English translation; for reference only] Schedule 3 List Of Furnishing and Facilities (Acceptance Criteria) Entrance hall on the ground floor: High-grade ceramic tiled floor and walls, plasterboard suspended ceiling; Kitchen, toilet, tea room: Anti-slippery floor tile, ceramic tiled walls and plastic gusset plate suspended ceiling; Interior corridor, stair well: Anti-slippery floor tile, wall coating, aluminum alloy suspended ceiling; flat ceiling covering in stair well; Fire control guard room, light current room: Anti-electrostatic movable floor; metope and top dope covering; Office area, four-storey dorm area, low pressure switch room, tubular well, elevator m...
