Miscellaneous 11. その他
11.1. References to “Unilever” or “Unilever group” mean Unilever PLC, Unilever N.V. and any company or partnership from time to time in which 11.1. 「ユニリーバ」や「ユニリー バ・グループ」という言及は、Unilever PLC、Unilever N.V. 及び随時、直接的若 either or both directly or indirectly owns or controls the voting rights attached to not less than 50% of the issued ordinary share capital, or controls directly or indirectly the appointment of a majority of the board. しくは間接的に、又は直接的且つ間接的に、普通株式の発行済株式総数の議決権の 50％以上を保有若しくは支配する、若しくは取締役会の過半数を選任することを直接的又は間接的に支配す る会社または組合を意味する。
11.2. The Buyer may assign the Agreement in part or in full to another UGC or, in the event of an acquisition of Buyer’s business to which the Agreement relates, to the purchaser of such business. Otherwise, no party shall without the prior written consent of the other assign (including by operation of law) or otherwise dispose of the Agreement in whole or part or subcontract any duties or obligations under the Agreement to any third party. 11.2. バイヤーは本契約の一部又は全部を他の UGC 若しくは本契約に関連するバイヤーの事業が買収された場合には当該事業の買主に譲渡することができる。そのほかの場合には、いずれの当事者も、もう一方の当事者から予め書面による同意を得ずに、本契約の全部又は一部の譲渡（法の適用も含む。） 又は処分を実施せず、本契約における義務や債務を第三者に再委託してはな らない。
11.3. In respect of any payment to the Supplier, the Buyer may at any time, without notice to the Supplier, deduct or set off any sum payable by the Supplier to the Buyer. 11.3. サプライヤーへの支払について、バイヤーはサプライヤーに通知せず に、適宜、サプライヤーがバイヤーに負担する債務の金額を控除又は相殺す ることができる。
11.4. No delay or failure to exercise by any party any of its rights, powers or remedies under or in connection with the Agreement shall operate as a waiver of that right, power or remedy. No amendment or variation to any part of the Agreement or any waiver or release of any right, power or remedy of a party shall be of any effect unless it is agreed in writing (excluding email) by each party. 11.4 当事者が本契約における権利、権限、又は救済措置を行使しない又は行使が遅れた場合であっても、当該権利、権限又は救済措置を放棄したものと取り扱われない。本契約の部分の修正や変更、又は権利、権限若しくは救済措置の放棄や譲渡は、各当事者が書面（電子メールは除く）で合意した場合を除き効力を有さない。
11.5. The Supplier is an independent contractor engaged by the Buyer to supply the Products/ Services. Nothing in the Agreement shall make the Supplier the legal representative or agent of (or be in partnership with) the Buyer nor shall any of them have the right or authority to assume, create or incur any liability or obligation of any kind, express or implied, against, in the name of or on behalf of, the Buyer. 11.5. サプライヤーは商品/サービスを供給するためにバイヤーが手配した独立の契約当事者である。本契約により、サプライヤーがバイヤーの法的な代表者や代理人となることはない（又はパートナーシップを組むこともない）。また、明示...
Miscellaneous 11. Employment Agreement for Xxxxxxx X. Xxxxxxxxx Xxxxxxx Lifesciences Corporation This EMPLOYMENT AGREEMENT (the "Agreement") is made, entered into, and is effective as of this ____ day of _________ 2000 (the "Effective Date"), by and between Xxxxxxx Lifesciences Corporation, a Delaware corporation (the "Company"), and Xxxxxxx X. Xxxxxxxxx (the "Executive").
Miscellaneous 11. Vegyes rendelkezések
11.2. References to “Unilever” or “Unilever group” mean Unilever PLC, Unilever N.V. and any company or partnership from time to time in which either or both 11.1. Az „Unilever” vagy „Unilever csoport” szavakra való hivatkozás jelenti az Unilever PLC-t, az Unilever N.V.-t, és időről-időre bármely olyan társaságot, amelyben az directly or indirectly owns or controls the voting rights attached to not less than 50% of the issued ordinary share capital, or controls directly or indirectly the appointment of a majority of the board. Unilever PLC és az Unilever N.V. egyike vagy mindkettő közvetlenül vagy közvetve a jegyzett tőke legalább 50%-val rendelkezik vagy az ahhoz kapcsolódó szavazati jogokat gyakorolja, vagy közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi az Igazgatóság tagjai többségének a kinevezését.
11.3. The Buyer may assign the Agreement in part or in full to another UGC or, in the event of an acquisition of Buyer’s business to which the Agreement relates, to the purchaser of such business. Otherwise, no party shall without the prior written consent of the other assign (including by operation of law) or otherwise dispose of the Agreement in whole or part or subcontract any duties or obligations under the Agreement to any third party. 11.2. A Vevő átruházhatja a Megállapodás teljes egészét vagy egy részét egy másik Unilever csoportba tartozó társaságra, vagy abban az esetben, ha a Vevő üzletének a Megállapodással érintett részét felvásárolják, az ezen üzletrész vevőjére. Egyebekben egyik fél sem ruházhatja át vagy más módon sem rendelkezhet – részben vagy teljes egészében - a Megállapodással, vagy szervezheti ki a Megállapodás szerinti feladatokat vagy kötelezettségeket a másik fél előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül (ide értve ha az a törvény erejénél fogva történik).
00.0. Xx respect of any payment to the Supplier, the Buyer may at any time, without notice to the Supplier, deduct or set off any sum payable by the Supplier to the Buyer.
Miscellaneous 11. 杂项
11.1. References to “Unilever” or “Unilever group” mean Unilever PLC, Unilever N.V. and any company or partnership from time to time in which either or both directly or indirectly owns or controls the voting rights attached to not less than 50% of the issued ordinary share capital, or controls directly or indirectly the appointment of a majority of the board. 11.
1. 协议中援引“联合利华”或者“联合利华集团”时，始终指联合利华联合利华公司、联合利华有限责任公司及其一方或共同直接或间接拥有或控制 50%或以上上市普通股份资本之附属投票权或者直接或间接控制董事会多数委任权的任何公司或合 伙企业。
9.5. The definitions below will have the following meaning: a. "Model Clauses" means the standard contractual clauses annex to the EU Commission Decision 2010/87/EU of 5 February 2010 for the transfer of personal data to processors established in Third Countries (and any successor clauses); b. “personal data” means any information provided by or on behalf of Unilever to Supplier, relating to an identified or an identifiable natural person, or as otherwise defined under applicable Data Protection Legislation; c. “process” and “processes” have the meaning given to them in the GDPR; d. “GDPR” means the Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation); e. "Data Protection Legislation" means any applicable law relating to the Processing, privacy, and use of Personal Data including, without limitation: (i) EU Council Directives 95/46/EC and 2002/58/EC; (ii) the GDPR; (iii) any corresponding or equivalent national laws or regulations. 9.5. 下列术语含义如下： a) “示范条款”指作为 2010 年 2 月 5 日欧盟委员会第 2010/87/EU 号决定附件的有关将个人数据传输到设立在第三国的处理者的标准合同条款（及其任何后续条款）； b) “个人数据”指任何由联合利华或代表联合利华提供给供应商的已识别或可识别特定自然人的信息，或其他由可适用的数据保护法规定义的信息； c) “处理”的含义在 GDPR 中已有规定； d) “GDPR”指欧盟和其理事会颁布的就保护自然人的与个人数据的处理和自由传输相关的法规，和撤销中的第 95/46/ EC 号指令（又称《一般数据保护条例》）； e) “数据保护法规”指所有可适用的有关数据处理、隐私保护、个人数据使用的法律，包括但不限于：（i）欧盟理事会第95/46/ EC 号指令和第 2002/58/EC 号指 令；（ii）GDPR；（iii）任何相应或同等的国家法律、法规。
Miscellaneous 11
