Operative phases. All the times in which the following operations must be carried out are indicated in Appendix A («Work Delivery Times»). If the Narrator is unable, for personal reasons, to complete the Initial Narration and / or the Final Narration within the established deadlines, he / she may request Tektime, by e-mail, an extension of these terms, not exceeding thirty calendar days, which it must be approved by both the DDD and Tektime itself. In case of approval of the extension, Tektime will modify these terms and will add, in the Narration form on the Portal, a note indicating this variation. Below are the operational phases in chronological order that must be carried out using the procedures made available on the Portal:
a) the DDD enters the data relating to the Book (title, subtitle, series, short description, complete description, sales data, number of words, etc);
b) the DDD optionally inserts a Narration Contribution;
c) the DDD inserts an extract of the Book in PDF format;
d) The DDD searches for a Narrator or the Narrator searches for a Book to narrate;
e) The Narrator establishes the times for the start of the Narration work (Work Start Date) and the times for the delivery of the Initial Narration and the Final Narration;
f) the DDD accepts provides the Narrator with an electronic copy of the Book which can be modified and not protected by any Digital Rights Management protocol;
g) the Narrator delivers the Initial Narration of the Book to the DDD for approval;
h) the DDD approves the Initial Narration or requests the Narrator to review the Initial Narration. The revisions allowed will be a maximum of two (2). Times and methods are described in section 5;
i) The DDD, in the event that it has established a Narration Contribution, after the approval of the Initial Narration, will have to purchase a Golden Copy of the Book for an amount equal to what is established in section 4.3 point b) plus any Lump–sum Expense Reimbursement;
j) the Narrator completes the Final Narrative and delivers it to the DDD for approval, k) the DDD approves the Final Narration or requests the Narrator to review the Final Narration. The revisions allowed will be a maximum of three (3). Times and methods are described in section 5;
l) Tektime definitively approves the Final Narration
m) the DDD proceeds with the Publication, approving the distribution by Tektime, of the digital version of the Final Narration (Audiobook) present in the Portal. At the same time, he sends the cover of the...
Operative phases. All terms in which the following operations must be carried out are shown in Appendix A ( "Delivery Schedule"). All the steps below will be carried out using the portal. If Translator is unable to complete Initial or Final translation within the established term because of any personal reason, he can afford, through the e-mail, the extension of this term, but not more than thirty calendar days, hat should be accepted by both: Tektime and Rights Holder. If his request will be accepted, Tektime will extend the terms and will insert in the Portal the notice regarding this change. The following operational steps in chronological order that should be applied as indicated in the Portal:
a) Rights Holder inserts all data about the book (title, subtitle, number, short description, complete description, sales data, words number, etc.);
b) Rights Holder inserts, optionally, a Translation Fee;
c) Rights Holder sets an extract of the book in PDF format;
d) Rights Holder searches a Translator or Translator searches a book for a translation
e) Translator establishes the date of the beginning (Beginning date) of the initial translation and date of delivery of the Initial Translation and the Final Translation;
f) Rights Holder provides the translator with an electronic and editable copy of the Book which is not protected by any protocol of Digital Rights Management;
