Asistencia espontánea. Las Partes se prestarán asistencia mutua, dentro de los límites de sus legislaciones, reglamentos y demás instru- mentos jurídicos nacionales, cuando consideren que ello es necesario para la correcta aplicación de la legislación aduanera y, en particular, cuando obtengan información relacionada con: — operaciones que constituyan o puedan constituir una infracción de esta legislación y que puedan interesar a la otra Parte; — nuevos medios o me´todos utilizados para efectuar estas operaciones; — mercancías de las cuales se sepa que dan lugar a infracciones de la legislación aduanera; — personas físicas o jurídicas respecto de las cuales existan sospechas fundadas de que infringen o han infringido la legislación aduanera; — medios de transporte respecto de los cuales existan sospechas fundadas de que han sido utilizados, lo son o podrían llegar a serlo en operaciones que constitu- yan una infracción de la legislación aduanera.
Asistencia espontánea. Las Partes se prestarán asistencia mutua, en el marco de su legislación, sus reglamentos y demás instrumentos jurídicos, sin previa solicitud, cuando consideren que ello es necesario para la correcta aplicación de la legislación aduanera y, en par- ticular, cuando obtengan información relacionada con: — operaciones que hayan constituido, constituyan o puedan constituir una infracción de esta legislación y que puedan interesar a otras Partes, — los nuevos medios o métodos utilizados para efectuar estas operaciones, — las mercancías de las que se sepa que dan lugar a una infracción grave de la legislación aduanera.
Asistencia espontánea. Las Autoridades Aduaneras se prestarán mutuamente asistencia, sin petición previa, cuando consideren que ello es necesario para la correcta aplicación de la legislación aduanera, en particular, cuando obtengan información relacionada con:
a) Operaciones que puedan dar lugar a infracciones aduaneras;
b) nuevos métodos o medios utilizados para efectuar estas operaciones;
c) mercancías de las que se tenga constancia o sospeche que son objeto de operaciones que contravengan la legislación aduanera.
Asistencia espontánea. Las Partes contratantes se prestarán asistencia, por propia iniciativa y de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias de cada Parte contratante, cuando consideren que ello es necesario para la correcta aplicación de la legislación aduanera y, en particular, facilitando información obtenida relacionada con:
a) las actividades que sean o parezcan ser operaciones contrarias a la legislación aduanera y que puedan interesar a la otra Parte contratante;
b) los nuevos medios o métodos utilizados para efectuar operaciones contrarias a la legislación aduanera;
c) las mercancías de las que se sepa que pueden ser objeto de operaciones contrarias a la legislación aduanera;
d) las personas respecto a las que existan fundadas sospechas de que están participando o han participado en operaciones contrarias a la legislación aduanera; y
e) los medios de transporte sobre los que existan fundadas sospechas de que han sido, son o pueden ser utilizados en operaciones contrarias a la legislación aduanera.
Asistencia espontánea. Las Partes se prestarán asistencia mutua, dentro de los límites de sus legislaciones, reglamentos y demás instru- mentos jurídicos nacionales, cuando consideren que ello es necesario para la correcta aplicación de la legislación aduanera y, en particular, cuando obtengan información relacionada con: — operaciones que constituyan o puedan constituir una infracción de esta legislación y que puedan interesar a la otra Parte, — nuevos medios o me´todos utilizados para efectuar estas operaciones, — mercancías de las cuales se sepa que dan lugar a infracciones de la legislación aduanera, — personas físicas o jurídicas respecto de las cuales existan sospechas fundadas de que infringen o han infringido la legislación aduanera, — medios de transporte respecto de los cuales existan sospechas fundadas de que han sido utilizados, lo son o podrían llegar a serlo en operaciones que constitu- yan una infracción de la legislación aduanera.