Common use of Kiinteä toimipaikka Clause in Contracts

Kiinteä toimipaikka. 1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla "kiinteä toimipaikka" tarkoitetaan kiinteää lii- 1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a kepaikkaa, josta yrityksen toimintaa kokonaan tai osaksi harjoitetaan. 2. Ilmaisu "kiinteä toimipaikka" käsittää erityisesti: a) johdon sijaintipaikan; b) sivuliikkeen; c) toimiston; d) tehtaan; e) työpajan; f) laitteen, rakennelman tai aluksen tai muun paikan, jota käytetään luonnonvarojen tutkimi- seen; ja g) kaivoksen, öljy- tai kaasulähteen, louhok- sen tai muun paikan, josta luonnonvaroja ote- taan. 3. Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää myös paikan, jossa harjoitetaan rakennus-, ko- koonpano- tai asennustoimintaa, tai suorite- taan siihen liittyviä valvontapalveluja, mutta vain, jos toiminta kestää yli kaksitoista kuu- kautta tai palvelut jatkuvat yli kaksitoista kuu- kautta. 4. Tämän artiklan edellä olevien määräysten estämättä ilmaisun "kiinteä toimipaikka" ei katsota käsittävän: a) järjestelyjä, jotka on tarkoitettu ainoastaan yritykselle kuuluvien tavaroiden varastoimista, näytteillä pitämistä tai luovuttamista varten; b) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä ainoastaan varastoimista, näytteillä pi- tämistä tai luovuttamista varten; c) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä ainoastaan toisen yrityksen toimesta ta- pahtuvaa muokkaamista tai jalostamista var- ten; d) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan tavaroiden ostamiseksi tai tietojen keräämi- seksi yritykselle; e) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan toiminnan harjoittamiseksi yritykselle; f) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan a)—e) kohdassa mainittujen toimintojen yh- distämiseksi, edellyttäen, että koko se kiinteäs- tä liikepaikasta harjoitettava toiminta, joka pe- rustuu tähän yhdistämiseen, on luonteeltaan valmistelevaa tai avustavaa. 5. Jos henkilö, olematta itsenäinen edustaja, johon sovelletaan 6 kappaletta, toimii yrityk- fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.

Kiinteä toimipaikka. 1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla "kiinteä toimipaikka" tarkoitetaan kiinteää lii- 1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a kepaikkaaliikepaikkaa, josta yrityksen toimintaa kokonaan koko- naan tai osaksi harjoitetaan. 2. Ilmaisu Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää erityisesti: a) johdon sijaintipaikan; b) sivuliikkeen; c) toimiston; d) tehtaan; e) työpajan; f) laitteen, rakennelman tai aluksen tai muun paikan, jota käytetään luonnonvarojen tutkimi- seen; ja gf) kaivoksen, öljy- tai kaasulähteen, louhok- sen tai muun paikan, josta luonnonvaroja ote- taan. 3. Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää myös paikanPaikka, jossa harjoitetaan rakennus-, ko- koonpano- rakennus- tai asennustoimintaa, tai suorite- taan siihen liittyviä valvontapalveluja, mutta muodostaa kiinteän toimi- paikan vain, jos toiminta kestää yli kaksitoista kuu- kautta tai palvelut jatkuvat yli kaksitoista kuu- kauttakuukautta. 4. Tämän artiklan edellä olevien määräysten määräys- ten estämättä ilmaisun sanonnan "kiinteä toimipaikka" ei katsota käsittävän: a) järjestelyjä, jotka on tarkoitettu ainoastaan ainoas- taan yritykselle kuuluvien tavaroiden varastoimistavaras- toimista, näytteillä pitämistä tai luovuttamista varten; b) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pi- tämistä ainoastaan varastoimista, näytteillä pi- tämistä pitämistä tai luovuttamista varten; c) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pi- tämistä ainoastaan toisen yrityksen toimesta ta- pahtuvaa tapahtuvaa muokkaamista tai jalostamista var- tenvarten; d) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan ainoastaan 1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on. 2. The term "permanent establishment" in- cludes especially: a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; and f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural re- sources. 3. A building site or construction or instal- lation project constitutes a permanent estab- lishment only if it lasts more than twelve months. 4. Notwithstanding the preceding provi- sions of this Article, the term "permanent es- tablishment" shall be deemed not to include: a) the use of facilities solely for the pur- pose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise sole- ly for the purpose of storage, display or de- livery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise sole- ly for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of tavaroiden ostamiseksi tai tietojen keräämi- seksi yritykselle; e) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan avusta- van toiminnan harjoittamiseksi yritykselle; f) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan a)—ea)–e) kohdassa mainittujen toimintojen yh- distämiseksi, edellyttäen, että koko se kiinteäs- tä kiinte- ästä liikepaikasta harjoitettava toiminta, joka pe- rustuu perustuu tähän yhdistämiseen, on luonteeltaan valmistelevaa tai avustavaa. 5. Jos henkilö, olematta itsenäinen joka ei ole sellainen itsenäi- nen edustaja, johon sovelletaan 6 kappalettakappaletta sovelletaan, toimii yrityk- yrityksen puolesta ja hänellä on sopi- musvaltiossa valtuus tehdä sopimuksia yri- tyksen nimissä ja hän valtuuttaan siellä ta- vanomaisesti käyttää, tällä yrityksellä katso- taan 1 ja 2 kappaleen määräysten estämättä olevan kiinteä toimipaikka tässä valtiossa jo- kaisen toiminnan osalta, jota tämä henkilö harjoittaa yrityksen lukuun. Tätä ei kuiten- kaan noudateta, jos tämän henkilön toiminta rajoittuu sellaiseen, joka mainitaan 4 kappa- leessa ja joka, jos sitä harjoitettaisiin kiinteäs- tä liikepaikasta, ei tekisi tästä kiinteästä liike- paikasta kiinteää toimipaikkaa mainitun kap- paleen määräysten mukaan. 6. Yrityksellä ei katsota olevan kiinteää toimipaikkaa sopimusvaltiossa pelkästään sen vuoksi, että se harjoittaa liiketoimintaa siinä valtiossa välittäjän, komissionäärin tai muun itsenäisen edustajan välityksellä, edellyttäen, että tämä henkilö toimii säännönmukaisen lii- ketoimintansa rajoissa. 7. Se seikka, että sopimusvaltiossa asuvalla yhtiöllä on määräämisvalta yhtiössä tai siinä on määräämisvalta yhtiöllä joka asuu toisessa sopimusvaltiossa taikka joka tässä toisessa valtiossa harjoittaa liiketoimintaa (joko kiin- teästä toimipaikasta tai muulla tavoin), ei it- sestään tee kumpaakaan yhtiötä toisen kiinte- äksi toimipaikaksi. business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting infor- mation, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of busi- ness solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a prepara- tory or auxiliary character; f) the maintenance of a fixed place of busi- ness solely for any combination of activities mentioned in sub paragraphs a) to e), pro- vided that the overall activity of the fixed place of business through which resulting from this combi- nation is of a preparatory or auxiliary charac- ter. 5. Notwithstanding the business provisions of para- graphs 1 and 2, where a person – other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies – is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exer- cises, in a Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the enter- prise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in re- spect of any activities which that person un- dertakes for the enterprise, unless the activi- ties of such person are limited to those men- tioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a perma- nent establishment under the provisions of that paragraph. 6. An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Con- tracting State merely because it carries on business in that State through a broker, gen- eral commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business. 7. The fact that a company which is wholly a resi- dent of a Contracting State controls or partly carried onis con- trolled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or other- wise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.

Kiinteä toimipaikka. 1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla "kiinteä toimipaikka" tarkoitetaan kiinteää lii- 1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a kepaikkaaliikepaikkaa, josta yrityksen toimintaa kokonaan koko- naan tai osaksi harjoitetaan. 2. Ilmaisu Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää erityisesti: a) johdon sijaintipaikan; b) sivuliikkeen; c) toimiston; d) tehtaan; e) työpajan; f) laitteen, rakennelman tai aluksen tai muun paikan, jota käytetään luonnonvarojen tutkimi- seen; ja gf) kaivoksen, öljy- tai kaasulähteen, louhok- sen tai muun paikan, josta luonnonvaroja ote- taanjoka liittyy luonnonva- rojen tutkimiseen tai hyödyntämiseen. 3. Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää myös paikanPaikka, jossa harjoitetaan rakennus-, ko- koonpano- tai asennustoimintaaasennustoimintaa tai niihin liit- tyvää valvontatoimintaa, tai suorite- taan siihen liittyviä valvontapalveluja, mutta vain, muodostaa kiinteän toimipaikan vain jos toiminta kestää yli kaksitoista kuu- kautta tai palvelut jatkuvat yli kaksitoista kuu- kauttakak- sitoista kuukautta. 4. Tämän artiklan edellä olevien määräysten määräys- ten estämättä ilmaisun sanonnan "kiinteä toimipaikka" ei katsota käsittävän: a) järjestelyjä, jotka on tarkoitettu ainoastaan ainoas- taan yritykselle kuuluvien tavaroiden varastoimistavaras- toimista, näytteillä pitämistä tai luovuttamista varten; b) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pi- tämistä ainoastaan varastoimista, näytteillä pi- tämistä pitämistä tai luovuttamista varten; c) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pi- tämistä ainoastaan toisen yrityksen toimesta ta- pahtuvaa tapahtuvaa muokkaamista tai jalostamista var- tenvarten; d) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan tavaroiden ostamiseksi tai tietojen keräämi- seksi yritykselle; e) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan avusta- van toiminnan harjoittamiseksi yritykselle; f) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan a)—ea)-e) kohdassa mainittujen toimintojen yh- distämiseksiyhdis- tämiseksi, edellyttäen, että koko se kiinteäs- tä kiinteästä 1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on. 2. The term "permanent establishment" in- cludes especially: a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; and f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place relating to the exploration for or the exploitation of natural resources. 3. A building site, a construction, assembly or installation project or a supervisory activ- ity connected therewith constitutes a perma- nent establishment only if such site, project or activity lasts for a period of more than twelve months. 4. Notwithstanding the preceding provi- sions of this Article, the term "permanent es- tablishment" shall be deemed not to include: a) the use of facilities solely for the pur- pose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise sole- ly for the purpose of storage, display or de- livery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise sole- ly for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting infor- mation, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activi- ties mentioned in sub paragraphs a) to e), liikepaikasta harjoitettava toiminta, joka pe- rustuu tähän yhdistämiseen, on luonteeltaan valmistelevaa tai avustavaa. 5. Jos henkilö, olematta itsenäinen joka ei ole sellainen itsenäi- nen edustaja, johon sovelletaan 6 kappalettakappaletta sovelletaan, toimii yrityk- fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried onyrityksen puolesta ja hänellä on sopi- musvaltiossa valtuus tehdä sopimuksia yri- tyksen nimissä ja hän valtuuttaan siellä ta- vanomaisesti käyttää, tällä yrityksellä katso- taan 1 ja 2 kappaleen määräysten estämättä olevan kiinteä toimipaikka tässä valtiossa jo- kaisen toiminnan osalta, jota tämä henkilö harjoittaa yrityksen lukuun. Tätä ei kuiten- kaan noudateta, jos tämän henkilön toiminta rajoittuu sellaiseen, joka mainitaan 4 kappa- leessa ja joka, jos sitä harjoitettaisiin kiinteäs- tä liikepaikasta, ei tekisi tästä kiinteästä liike- paikasta kiinteää toimipaikkaa mainitun kap- paleen määräysten mukaan. 6. Yrityksellä ei katsota olevan kiinteää toimipaikkaa sopimusvaltiossa pelkästään sen vuoksi, että yritys harjoittaa liiketoimintaa siinä valtiossa välittäjän, komissionäärin tai muun itsenäisen edustajan välityksellä, edel- lyttäen, että tämä henkilö toimii säännönmu- kaisen liiketoimintansa rajoissa. 7. Se seikka, että sopimusvaltiossa asuvalla yhtiöllä on määräämisvalta yhtiössä – tai sii- nä on määräämisvalta yhtiöllä –, joka asuu toisessa sopimusvaltiossa taikka joka tässä toisessa valtiossa harjoittaa liiketoimintaa (joko kiinteästä toimipaikasta tai muulla ta- voin), ei itsestään tee kumpaakaan yhtiötä toi- sen kiinteäksi toimipaikaksi.

Kiinteä toimipaikka. 1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla "kiinteä toimipaikka" tarkoitetaan kiinteää lii- 1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a kepaikkaaliikepaikkaa, josta yrityksen toimintaa kokonaan koko- naan tai osaksi harjoitetaan. 2. Ilmaisu Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää erityisesti: a) johdon sijaintipaikanyrityksen johtopaikan; b) sivuliikkeen; c) toimiston; d) tehtaan; e) työpajan; f) laitteen, rakennelman tai aluksen tai muun paikan, jota käytetään luonnonvarojen tutkimi- seen; ja g) kaivoksen, öljy- tai kaasulähteen, louhok- sen tai muun paikan, josta luonnonvaroja ote- taanjoka liittyy luonnonva- rojen tutkimiseen tai hyväksikäyttöön; ja g) Australiassa sijaitsevan omaisuuden, jota käytetään maatalouteen, laiduntamiseen tai metsätalouteen. 3. Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää myös paikanPaikka, jossa harjoitetaan rakennus-, ko- koonpano- rakennus- tai asennustoimintaa, tai suorite- taan siihen liittyviä valvontapalveluja, mutta muodostaa kiinteän toimi- paikan vain, jos toiminta kestää yli kaksitoista kuu- kautta tai palvelut jatkuvat yli kaksitoista kuu- kauttakuuden kuukauden ajan. 4. Tämän artiklan edellä olevien määräysten estämättä ilmaisun "kiinteä toimipaikka" ei katsota käsittävän1, 2 ja 3 kappaleen mää- räysten estämättä, jos sopimusvaltiossa asuva yritys: a) järjestelyjäharjoittaa toisessa valtiossa valvonta- tai konsultointitoimintaa, jotka on tarkoitettu ainoastaan yritykselle kuuluvien tavaroiden varastoimistajoka liittyy tässä toi- sessa valtiossa harjoitettuun rakennus- tai asennustoimintaan, näytteillä pitämistä yhdessä tai luovuttamista vartenuseassa jak- sossa yhteensä yli 183 päivää kahdentoista kuukauden aikana; b) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä ainoastaan varastoimista, näytteillä pi- tämistä harjoittaa toimintaa (mukaan lukien huomattavan laitteiston käyttäminen) toisessa valtiossa tässä toisessa valtiossa sijaitsevien luonnonvarojen tutkimiseksi tai luovuttamista varten;hyväksikäyt- tämiseksi yhdessä tai useassa jaksossa yh- teensä yli 90 päivää kahdentoista kuukauden aikana; tai c) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä ainoastaan toisen yrityksen toimesta ta- pahtuvaa muokkaamista tai jalostamista var- ten;käyttää huomattavaa (muuta kuin b ala- d) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan tavaroiden ostamiseksi tai tietojen keräämi- seksi yritykselle; e) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan toiminnan harjoittamiseksi yritykselle; f) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan a)—e) kohdassa mainittujen toimintojen yh- distämiseksi1. For the purposes of this Agreement, edellyttäen, että koko se kiinteäs- tä liikepaikasta harjoitettava toiminta, joka pe- rustuu tähän yhdistämiseen, on luonteeltaan valmistelevaa tai avustavaa. 5. Jos henkilö, olematta itsenäinen edustaja, johon sovelletaan 6 kappaletta, toimii yrityk- the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an the enterprise is wholly or partly carried on. 2. The term "permanent establishment'' in- cludes especially: a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place relating to the exploration for or exploitation of natural resources; and g) an agricultural, pastoral or forestry prop- erty situated in Australia. 3. A building site or construction or instal- lation project constitutes a permanent estab- lishment only if it lasts more than 6 months. 4. Notwithstanding the provisions of para- graphs 1, 2 and 3, where an enterprise of a Contracting State: a) carries on supervisory or consultancy ac- tivities in the other State for a period or peri- ods exceeding in the aggregate 183 days in any 12 month period in connection with a building site or construction or installation project which is being undertaken in that other State; b) carries on activities (including the opera- tion of substantial equipment) in the other State in the exploration for or exploitation of natural resources situated in that other State for a period or periods exceeding in the ag- gregate 90 days in any 12 month period; or

Kiinteä toimipaikka. 1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla "kiinteä toimipaikka" tarkoitetaan kiinteää lii- 1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a kepaikkaaliikepaikkaa, josta yrityksen toimintaa kokonaan koko- naan tai osaksi harjoitetaan. 2. Ilmaisu Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää erityisesti: a) johdon sijaintipaikanliikkeen johtopaikan; b) sivuliikkeen; c) toimiston; d) tehtaan; e) työpajan;xxxxxxxx, ja f) laitteen, rakennelman tai aluksen tai muun paikan, jota käytetään luonnonvarojen tutkimi- seen; ja g) kaivoksen, öljy- tai kaasulähteen, louhok- sen tai muun paikan, josta luonnonvaroja ote- taan. 3. Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää myös paikanPaikka, jossa harjoitetaan rakennus-, ko- koonpano- asennus- tai asennustoimintaakokoonpanotoimintaa, tai suorite- taan siihen liittyviä valvontapalveluja, mutta muodos- taa kiinteän toimipaikan vain, jos toiminta kestää yli kaksitoista kuu- kautta tai palvelut jatkuvat yli kaksitoista kuu- kauttakuukautta. 4. Tämän artiklan edellä olevien määräysten määräys- ten estämättä ilmaisun sanonnan "kiinteä toimipaikka" ei katsota käsittävän: a) järjestelyjä, jotka on tarkoitettu ainoastaan ainoas- taan yritykselle kuuluvien tavaroiden varastoimistavaras- toimista, näytteillä pitämistä tai luovuttamista varten; b) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pi- tämistä ainoastaan varastoimista, näytteillä pi- tämistä pitämistä tai luovuttamista varten; c) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pi- tämistä ainoastaan toisen yrityksen toimesta ta- pahtuvaa tapahtuvaa muokkaamista tai jalostamista var- tenvarten; 1. For the purposes of this Convention, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on. 2. The term "permanent establishment" in- cludes especially: a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; and f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural re- sources. 3. A building site or construction, assembly or installation project constitutes a permanent establishment only if it lasts more than 12 months. 4. Notwithstanding the preceding provi- sions of this Article, the term "permanent es- tablishment" shall be deemed not to include: a) the use of facilities solely for the pur- pose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by an- other enterprise; d) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan tavaroiden ostamiseksi tai tietojen keräämi- seksi yritykselle; e) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan avusta- van toiminnan harjoittamiseksi yritykselle; f) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan a)—ea)–e) kohdassa mainittujen toimintojen yh- distämiseksiyhdis- tämiseksi, edellyttäen, että koko se kiinteäs- tä kiinteästä liikepaikasta harjoitettava toiminta, joka pe- rustuu tähän yhdistämiseen, on luonteeltaan valmistelevaa tai avustavaa. 5. Jos henkilö, olematta itsenäinen edustaja, johon sovelletaan 6 kappaletta, toimii yrityk- sen puolesta sekä hänellä on sopimusvaltiossa valtuus tehdä sopimuksia yrityksen nimissä ja hän valtuuttaan siellä tavanomaisesti käyttää, katsotaan tällä yrityksellä 1 ja 2 kappaleen määräysten estämättä olevan kiinteä toimi- paikka tässä valtiossa jokaisen toiminnan osalta, jota tämä henkilö harjoittaa yrityksen lukuun. Tätä ei kuitenkaan noudateta, jos tä- män henkilön toiminta rajoittuu sellaiseen, joka mainitaan 4 kappaleessa ja joka, jos sitä harjoitettaisiin kiinteästä liikepaikasta, ei te- kisi tätä kiinteää liikepaikkaa kiinteäksi toi- mipaikaksi mainitun kappaleen määräysten mukaan. 6. Yrityksellä ei katsota olevan kiinteää toi- mipaikkaa sopimusvaltiossa pelkästään sen vuoksi, että se harjoittaa liiketoimintaa siinä valtiossa välittäjän, komissionäärin tai muun itsenäisen edustajan välityksellä, edellyttäen, että tämä henkilö toimii säännönmukaisen lii- ketoimintansa rajoissa. 7. Se seikka, että sopimusvaltiossa asuvalla yhtiöllä on määräämisvalta yhtiössä – tai sii- nä on määräämisvalta yhtiöllä – joka asuu toisessa sopimusvaltiossa taikka joka tässä toisessa valtiossa harjoittaa liiketoimintaa (joko kiinteästä toimipaikasta tai muulla ta- voin), ei itsestään tee kumpaakaan yhtiötä toi- sen kiinteäksi toimipaikaksi. d) the maintenance of a fixed place of busi- ness solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting infor- mation, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of busi- ness solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a prepara- tory or auxiliary character; f) the maintenance of a fixed place of busi- ness solely for any combination of activities mentioned in sub paragraphs a) to e), pro- vided that the overall activity of the fixed place of business through which resulting from this combi- nation is of a preparatory or auxiliary charac- ter. 5. Notwithstanding the business provisions of para- graphs 1 and 2, where a person – other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies – is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exer- cises, in a Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the enter- prise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in re- spect of any activities which that person un- dertakes for the enterprise, unless the activi- ties of such person are limited to those men- tioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a perma- nent establishment under the provisions of that paragraph. 6. An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Con- tracting State merely because it carries on business in that State through a broker, gen- eral commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business. 7. The fact that a company which is wholly a resi- dent of a Contracting State controls or partly carried onis con- trolled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or other- wise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.

Kiinteä toimipaikka. 1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla "kiinteä toimipaikka" tarkoitetaan kiinteää lii- 1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a kepaikkaaliikepaikkaa, josta yrityksen toimintaa kokonaan koko- naan tai osaksi harjoitetaan. 2. Ilmaisu "kiinteä toimipaikka" käsittää erityisesti: a) johdon sijaintipaikanyrityksen johtopaikan; b) sivuliikkeen; c) toimiston; d) tehtaan; e) työpajan; f) laitteenmyyntipisteen; g) varastotilaa muille tarjoavan henkilön osalta varastorakennuksen; h) maatilan, rakennelman tai aluksen plantaasin tai muun paikan, jota käytetään luonnonvarojen tutkimi- seenjossa harjoitetaan maatalous-, metsätalous- tai viljelytoimintaa tai niihin liittyvää toimintaa; ja 1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on. 2. The term "permanent establishment" in- cludes especially: a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) a sales outlet; g) a warehouse in relation to a person pro- viding storage facilities for others; h) a farm, plantation or other place where agricultural, forestry, plantation or related ac- tivities are carried on; and i) kaivoksen, öljy- tai kaasulähteen, louhok- i) a mine, an oil or gas well, a quarry or any sen tai muun paikan, josta luonnonvaroja ote- taan. 3. Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää myös paikankattaa myös: a) Paikan, jossa harjoitetaan rakennus-, ko- koonpano- asennus- tai asennustoimintaa, tai suorite- taan siihen liittyviä valvontapalvelujakokoonpanotoimintaa taikka sii- hen liittyvää valvontatoimintaa, mutta vain, jos toiminta kestää yli kaksitoista kuu- kautta kuusi kuukautta. b) palvelut, niihin luettuina konsulttipalve- lut, joita yritys pitää saatavana tätä tarkoitusta varten palvelukseensa ottamiensa työntekijöi- den tai palvelut jatkuvat muun henkilöstön välityksellä, mutta vain jos tällainen toiminta kestää (saman hankkeen tai keskenään yhteydessä olevien hankkeiden osalta) sopimusvaltiossa yhdessä jaksossa tai useammassa jaksossa yhteensä yli kaksitoista kuu- kautta183 päivää kahdentoista kuukauden ajanjak- son aikana. 4. Tämän artiklan edellä olevien määräysten määräys- ten estämättä ilmaisun "kiinteä toimipaikka" ei katsota käsittävän: a) järjestelyjä, jotka on tarkoitettu ainoastaan ainoas- taan yritykselle kuuluvien tavaroiden varastoimista, varas- toimista tai näytteillä pitämistä tai luovuttamista varten; b) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä ainoastaan varastoimista, näytteillä pi- tämistä ainoastaan varastoimista tai luovuttamista näytteillä pitämistä varten; c) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pi- tämistä ainoastaan toisen yrityksen toimesta ta- pahtuvaa tapahtuvaa muokkaamista tai jalostamista var- tenvarten; d) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan tavaroiden ostamiseksi tai tietojen keräämi- seksi yritykselle; e) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan avusta- van toiminnan harjoittamiseksi yritykselle; f) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan a)—e) kohdassa mainittujen toimintojen yh- distämiseksi, edellyttäen, että koko se kiinteäs- tä kiinte- ästä liikepaikasta harjoitettava toiminta, joka pe- rustuu perustuu tähän yhdistämiseen, on luonteeltaan valmistelevaa tai avustavaa. 5. Jos henkilö, olematta itsenäinen edustaja, johon sovelletaan 6 kappaletta7 kappaletta sovelletaan, toimii yrityk- fixed sopi- musvaltiossa toisessa sopimusvaltiossa ole- van yrityksen puolesta, tällä yrityksellä katso- taan 1 ja 2 kappaleen määräysten estämättä other place of business through which the business extraction of an enterprise is wholly or partly carried onnatural resources.

Kiinteä toimipaikka. 1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla "kiinteä toimipaikka" tarkoitetaan kiinteää lii- 1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a kepaikkaaliikepaikkaa, josta yrityksen toimintaa kokonaan koko- naan tai osaksi harjoitetaan. 2. Ilmaisu "kiinteä toimipaikka" käsittää erityisesti: a) johdon sijaintipaikan; b) sivuliikkeen; c) toimiston; d) tehtaan; e) työpajan; f) laitteen, rakennelman tai aluksen tai muun paikan, jota käytetään luonnonvarojen tutkimi- seen; ja gf) kaivoksen, öljy- tai kaasulähteen, louhok- sen tai muun paikan, josta luonnonvaroja ote- taan. 3. Sanonta Ilmaisu "kiinteä toimipaikka" käsittää myös myös: a) paikan, jossa harjoitetaan rakennus-, ko- koonpano- tai asennustoimintaa, asennustoimintaa tai suorite- taan siihen liittyviä valvontapalvelujaniihin liit- tyvää valvontatoimintaa, mutta vain, jos täl- lainen toiminta kestää yli kaksitoista kuu- kautta kuusi kuukautta; b) palvelut, niihin luettuina konsulttipalve- lut, joita yritys pitää saatavana tätä tarkoitusta varten palvelukseensa ottamiensa työntekijöi- den tai palvelut jatkuvat muun henkilöstön välityksellä, mutta vain jos tällainen toiminta kestää (saman hankkeen tai keskenään yhteydessä olevien hankkeiden osalta) sopimusvaltiossa yhdessä jaksossa tai useammassa jaksossa yhteensä yli kaksitoista kuu- kautta183 päivää kahdentoista kuukauden ajanjak- son aikana. 4. Tämän artiklan edellä olevien määräysten määräys- ten estämättä ilmaisun sanonnan "kiinteä toimipaikka" ei katsota käsittävän: a) järjestelyjä, jotka on tarkoitettu ainoastaan ainoas- taan yritykselle kuuluvien tavaroiden varastoimistavaras- toimista, näytteillä pitämistä tai luovuttamista varten; b) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pi- tämistä ainoastaan varastoimista, näytteillä pi- tämistä pitämistä tai luovuttamista varten; 1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on. 2. The term "permanent establishment" in- cludes especially: a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; and f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural re- sources. 3. The term "permanent establishment" likewise encompasses: (a) A building site, or construction, assem- bly or installation project or supervisory ac- tivities in connection therewith, but only if such site, project or activities last more than 6 months; (b) The furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise through employees or other personnel en- gaged for such purpose, but only if activities of that nature continue ( for the same or a connected project) within a Contracting State for a period or periods aggregating more than 183 days within any twelve-month period. 4. Notwithstanding the preceding provi- sions of this Article, the term "permanent es- tablishment" shall be deemed not to include: a) the use of facilities solely for the pur- pose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; c) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pi- tämistä ainoastaan toisen yrityksen toimesta ta- pahtuvaa tapahtuvaa muokkaamista tai jalostamista var- tenvarten; d) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan tavaroiden ostamiseksi tai tietojen keräämi- seksi yritykselle; e) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan avusta- van toiminnan harjoittamiseksi yritykselle; f) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan a)—e) kohdassa mainittujen toimintojen yh- distämiseksi, edellyttäen, että koko se kiinteäs- tä kiinte- ästä liikepaikasta harjoitettava toiminta, joka pe- rustuu perustuu tähän yhdistämiseen, on luonteeltaan valmistelevaa tai avustavaa. 5. Jos henkilö, olematta itsenäinen joka ei ole sellainen itsenäi- nen edustaja, johon sovelletaan 6 kappaletta7 kappaletta sovelletaan, toimii yrityk- sopimusvaltiossa toisessa sopimusval- tiossa olevan yrityksen puolesta ja hänellä on tässä sopimusvaltiossa valtuus tehdä sopi- muksia yrityksen nimissä ja hän käyttää val- tuuttaan siellä tavanomaisesti, tällä yrityksellä katsotaan 1 ja 2 kappaleen määräysten estä- mättä olevan kiinteä toimipaikka tässä valti- ossa jokaisen toiminnan osalta, jota tämä henkilö harjoittaa yrityksen lukuun. Tätä ei kuitenkaan noudateta, jos tämän henkilön toiminta rajoittuu sellaiseen 4 kappaleessa mainittuun toimintaan, joka kiinteästä liike- paikasta harjoitettuna ei mainitun kappaleen määräysten tekisi tästä kiinteästä liikepaikasta kiinteää toimipaikkaa. 6. Tämän artiklan edellä olevien määräys- ten estämättä katsotaan sopimusvaltiossa ole- valla vakuutusyrityksellä, jälleenvakuutusta lukuun ottamatta, olevan kiinteä toimipaikka toisessa sopimusvaltiossa, jos se kantaa va- kuutusmaksuja tämän toisen valtion alueella tai vakuuttaa siellä olevia riskejä muun henki- lön kuin sellaisen itsenäisen edustajan väli- tyksellä, johon sovelletaan 7 kappaletta. 7. Sopimusvaltiossa olevalla yrityksellä ei katsota olevan kiinteää toimipaikkaa toisessa sopimusvaltiossa pelkästään sen vuoksi, että se harjoittaa liiketoimintaa siinä valtiossa vä- c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by an- other enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business through which solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting infor- mation, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of busi- ness solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a prepara- tory or auxiliary character; f) the maintenance of a fixed place of busi- ness solely for any combination of activities mentioned in sub-paragraphs a) to e), pro- vided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combi- nation is of a preparatory or auxiliary charac- ter. 5. Notwithstanding the provisions of para- graphs 1 and 2, where a person — other than an agent of an independent status to whom paragraph 7 applies — is acting in a Con- tracting State on behalf of an enterprise is of the other Contracting State, and has, and ha- bitually exercises, in that Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establish- ment in that Contracting State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent estab- lishment under the provisions of that para- graph. 6. Notwithstanding the preceding provi- sions of this Article, an insurance enterprise of a Contracting State shall, except in regard to re-insurance, be deemed to have a perma- nent establishment in the other Contracting State if it collects premiums in the territory of that other State or insures risks situated therein through a person other than an agent of an independent status to whom paragraph 7 applies. 7. An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent es- tablishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that littäjän, komissionäärin tai muun itsenäisen edustajan välityksellä, edellyttäen, että tämä henkilö toimii säännönmukaisen liiketoimin- tansa rajoissa. Xxxxxxx tällainen edustaja kui- tenkin harjoittaa toimintaansa kokonaan tai lähes kokonaan tämän yrityksen puolesta, häntä ei pidetä tässä kappaleessa tarkoitettuna itsenäisenä edustajana. 8. Se seikka, että sopimusvaltiossa asuvalla yhtiöllä on määräämisvalta yhtiössä — tai siinä on määräämisvalta yhtiöllä — joka asuu toisessa sopimusvaltiossa taikka joka tässä toisessa valtiossa harjoittaa liiketoimintaa (joko kiinteästä toimipaikasta tai muulla ta- voin), ei itsestään tee kumpaakaan yhtiötä toi- sen kiinteäksi toimipaikaksi. other State through a broker, general com- mission agent or any other agent of an inde- pendent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business. However, when the activities of such an agent are devoted wholly or partly carried onalmost wholly on behalf of that enterprise, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.

Kiinteä toimipaikka. 1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla "”kiinteä toimipaikka" ” tarkoitetaan kiinteää lii- 1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a kepaikkaaliikepaikkaa, josta yrityksen toimintaa kokonaan tai osaksi harjoitetaan. 2. Ilmaisu "Sanonta ”kiinteä toimipaikka" ” käsittää erityisesti: a) johdon sijaintipaikan; b) sivuliikkeen; c) toimiston; d) tehtaan; e) työpajan; f) laitteen, rakennelman tai aluksen tai muun paikan, jota käytetään luonnonvarojen tutkimi- seen; ja gf) kaivoksen, öljy- tai kaasulähteen, louhok- sen louhoksen tai muun paikan, josta luonnonvaroja ote- taanotetaan. 3. Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää myös paikanPaikka, jossa harjoitetaan rakennus-, ko- koonpano- rakennus- tai asennustoimintaa, tai suorite- taan siihen liittyviä valvontapalveluja, mutta muodostaa kiinteän toimipaikan vain, jos toiminta kestää yli kaksitoista kuu- kautta tai palvelut jatkuvat yli kaksitoista kuu- kauttakuukautta. 4. Tämän artiklan edellä olevien määräysten estämättä ilmaisun "sanonnan ”kiinteä toimipaikka" ” ei katsota käsittävän: a) järjestelyjä, jotka on tarkoitettu ainoastaan yritykselle kuuluvien tavaroiden varastoimista, näytteillä pitämistä tai luovuttamista varten; b) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pitämistä ainoastaan varastoimista, näytteillä pi- tämistä pitämistä tai luovuttamista varten; c) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pitämistä ainoastaan toisen yrityksen toimesta ta- pahtuvaa tapahtuvaa muokkaamista tai jalostamista var- tenvarten; d) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan tavaroiden ostamiseksi tai tietojen keräämi- seksi keräämiseksi yritykselle; e) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan sellaisen toiminnan harjoittamiseksi yritykselle, jota ei luetella a)–d) alakohdassa, edellyttäen, että tällainen toiminta on luonteeltaan valmistelevaa tai avustavaa; f) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan a)—ea)–e) kohdassa alakohdassa mainittujen toimintojen yh- distämiseksiyhdistämiseksi, edellyttäen, että koko se kiinteäs- tä tähän yhdistämiseen perustuva kiinteästä liikepaikasta harjoitettava toiminta, joka pe- rustuu tähän yhdistämiseen, toiminta kokonaisuudessaan on luonteeltaan valmistelevaa tai avustavaa. 4.1 Edellä olevaa 4 kohtaa ei sovelleta yrityksen käyttämään tai ylläpitämään kiinteään liikepaikkaan, jos sama yritys tai siihen läheisesti sidoksissa oleva yritys harjoittaa liiketoimintaa samassa paikassa tai toisessa paikassa samassa sopimusvaltiossa ja a) tämä paikka tai toinen paikka muodostaa kiinteän toimipaikan yritykselle tai siihen läheisesti sidoksissa olevalle yritykselle tämän artiklan määräysten perusteella; tai b) se toiminta, joka perustuu kahden yrityksen samassa paikassa tai saman yrityksen tai siihen läheisesti sidoksissa olevien yritysten kahdessa paikassa harjoittamien toimintojen yhdistämiseen, ei kokonaisuudessaan ole luonteeltaan valmistelevaa tai avustavaa; edellyttäen, että kahden yrityksen samassa paikassa tai saman yrityksen tai siihen läheisesti sidoksissa olevien yritysten kahdessa paikassa harjoittama liiketoiminta muodostaa toisiaan täydentäviä toimintoja, jotka ovat osa yhtenäistä liiketoimintaa. 5. Jos henkilöEdellä olevan 1 ja 2 artiklan määräysten estämättä ja jollei 6 kohdan määräyksistä muuta johdu, olematta itsenäinen edustajajos henkilö toimii sopimusvaltiossa yrityksen puolesta ja näin tehdessään tavanomaisesti tekee sopimuksia tai on tavanomaisesti pääosassa, mikä johtaa sellaisten sopimusten tekemiseen, jotka tehdään rutiininomaisesti ilman yrityksen tekemiä olennaisia mukautuksia, ja nämä sopimukset: a) ovat yrityksen nimissä; tai b) koskevat tämän yrityksen omistaman omaisuuden tai sellaisen omaisuuden, johon sovelletaan 6 kappalettasillä on käyttöoikeus, omistuksensiirtoa tai käyttöoikeuden myöntämistä; tai c) koskevat tämän yrityksen suorittamaa palvelujen tarjoamista, tällä yrityksellä katsotaan olevan kiinteä toimipaikka tässä sopimusvaltiossa jokaisen toiminnan osalta, jota tämä henkilö harjoittaa yrityksen lukuun, paitsi jos tämän henkilön toiminta rajoittuu sellaiseen, joka mainitaan 4 kohdassa ja joka, jos sitä harjoitettaisiin kiinteästä liikepaikasta (muusta kuin kiinteästä liikepaikasta, johon 4.1 kohtaa sovellettaisiin), ei tekisi tästä kiinteästä liikepaikasta kiinteää toimipaikkaa mainitun kohdan määräysten mukaan. 6. Tämän artiklan 5 kohtaa ei sovelleta, jos sopimusvaltiossa toisen sopimusvaltion yrityksen puolesta toimiva henkilö harjoittaa liiketoimintaa ensiksi mainitussa sopimusvaltiossa itsenäisenä edustajana ja toimii yrityk- fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried onyrityksen lukuun tämän säännönmukaisessa liiketoiminnassa. Jos henkilö kuitenkin toimii pelkästään tai lähes pelkästään yhden tai useamman yrityksen puolesta, joihin henkilö on läheisesti sidoksissa, tätä henkilöä ei pidetä tässä kohdassa tarkoitettuna itsenäisenä edustajana minkään tällaisen yrityksen osalta. 7. Se seikka, että sopimusvaltiossa asuvalla yhtiöllä on määräämisvalta yhtiössä – tai siinä on määräämisvalta yhtiöllä –, joka asuu toisessa sopimusvaltiossa taikka joka tässä toisessa valtiossa harjoittaa liiketoimintaa (joko kiinteästä toimipaikasta tai muulla tavoin), ei itsestään tee kumpaakaan yhtiötä toisen kiinteäksi toimipaikaksi. 8. Tätä artiklaa sovellettaessa henkilö tai yritys on yritykseen läheisesti sidoksissa, jos kaikkien asiaa koskevien tosiasioiden ja olosuhteiden perusteella toisella on määräysvaltaa toiseen nähden tai molemmat ovat samojen henkilöiden tai yritysten määräysvallassa. Henkilön tai yrityksen katsotaan joka tapauksessa olevan läheisesti sidoksissa yritykseen, jos toinen omistaa suoraan tai välillisesti enemmän kuin 50 prosenttia toisen etuusintresseistä (tai yhtiön osalta enemmän kuin 50 prosenttia yhtiön osakkeiden kokonaisäänimäärästä ja - arvosta tai yhtiön omapääomaetuusintressistä) tai jos muu henkilö tai yritys omistaa suoraan tai välillisesti enemmän kuin 50 prosenttia henkilön tai yrityksen tai kahden yrityksen etuusintressistä (tai yhtiön osalta enemmän kuin 50 prosenttia yhtiön osakkeiden kokonaisäänimäärästä ja -arvosta tai yhtiön omapääomaetuusintressistä).

Kiinteä toimipaikka. 1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla "kiinteä toimipaikka" tarkoitetaan kiinteää lii- 1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a kepaikkaaliikepaikkaa, josta yrityksen toimintaa kokonaan tai osaksi harjoitetaan. 2. Ilmaisu Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää erityisesti: a) johdon sijaintipaikan; b) sivuliikkeen; c) toimiston; d) tehtaan; e) työpajan; f) laitteen, rakennelman tai aluksen tai muun paikan, jota käytetään luonnonvarojen tutkimi- seen; ja gf) kaivoksen, öljy- tai kaasulähteen, louhok- sen louhoksen tai muun paikan, josta jossa luonnonvaroja ote- taantutkitaan, otetaan ja/tai hyväksikäytetään. 3. Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää myös myös: a) paikan, jossa harjoitetaan rakennus-, ko- koonpano- kokoonpano- tai asennustoimintaa, tai suorite- taan asennustoimintaa taikka siihen liittyviä valvontapalvelujaliittyvää valvontatoimintaa, mutta vain, jos toiminta kestää yli kaksitoista kuu- kautta yhdeksän kuukautta; b) palvelut, niihin luettuina konsultointi- ja johtamispalvelut, joita sopimusvaltiossa oleva yritys pitää saatavana, palvelukseensa tätä tarkoitusta varten ottamiensa työntekijöiden tai palvelut jatkuvat yli kaksitoista kuu- kauttamuun henkilöstön välityksellä, mutta vain jos tämä toiminta toisen sopimusvaltion alueella kestää ajanjakson tai ajanjaksoja, jotka yhteensä ylittävät kuusi kuukautta kahdentoista kuukauden ajanjakson aikana. 4. Tämän artiklan edellä olevien määräysten estämättä ilmaisun sanonnan "kiinteä toimipaikka" ei katsota käsittävän: a) järjestelyjä, jotka on tarkoitettu ainoastaan yritykselle kuuluvien tavaroiden varastoimista, varastointia tai näytteillä pitämistä tai luovuttamista varten; b) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pitämistä ainoastaan varastoimista, varastointia tai näytteillä pi- tämistä tai luovuttamista pitämistä varten; c) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pitämistä ainoastaan toisen yrityksen toimesta ta- pahtuvaa tapahtuvaa muokkaamista tai jalostamista var- tenvarten; d) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan tavaroiden ostamiseksi tai tietojen keräämi- seksi keräämiseksi yritykselle; e) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan toiminnan harjoittamiseksi yritykselle; f) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan a)—ea) – e) kohdassa mainittujen toimintojen yh- distämiseksiyhdistämiseksi, edellyttäen, että koko se kiinteäs- tä kiinteästä liikepaikasta harjoitettava toiminta, joka pe- rustuu perustuu tähän yhdistämiseen, on luonteeltaan valmistelevaa tai avustavaa. 5. Jos henkilö, olematta joka ei ole sellainen itsenäinen edustaja, johon sovelletaan 6 kappalettakappaletta sovelletaan, toimii yrityk- fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried onyrityksen puolesta ja hänellä on sopimusvaltiossa valtuus tehdä sopimuksia yrityksen nimissä ja hän käyttää valtuuttaan siellä tavanomaisesti, tällä yrityksellä katsotaan 1 ja 2 kappaleen määräysten estämättä olevan kiinteä toimipaikka tässä valtiossa kaiken sen toiminnan osalta, jota tämä henkilö harjoittaa yrityksen lukuun. Tätä ei kuitenkaan sovelleta, jos henkilön toiminta rajoittuu sellaiseen 4 kappaleessa mainittuun toimintaan, joka kiinteästä liikepaikasta harjoitettuna ei kappaleen määräysten mukaan tekisi tästä kiinteästä liikepaikasta kiinteää toimipaikkaa. 6. Yrityksellä ei katsota olevan kiinteää toimipaikkaa sopimusvaltiossa pelkästään sen vuoksi, että yritys harjoittaa liiketoimintaa siinä valtiossa välittäjän, komissionäärin tai muun itsenäisen edustajan välityksellä, edellyttäen, että tämä henkilö toimii säännönmukaisen liiketoimintansa rajoissa. 7. Se seikka, että sopimusvaltiossa asuvalla yhtiöllä on määräämisvalta yhtiössä – tai siinä on määräämisvalta yhtiöllä – joka asuu toisessa sopimusvaltiossa taikka joka tässä toisessa valtiossa harjoittaa liiketoimintaa (joko kiinteästä toimipaikasta tai muulla tavoin), ei itsestään tee kumpaakaan yhtiötä toisen kiinteäksi toimipaikaksi.

Kiinteä toimipaikka. 1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla "kiinteä toimipaikka" tarkoitetaan kiinteää lii- 1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a kepaikkaaliikepaikkaa, josta yrityksen toimintaa kokonaan koko- naan tai osaksi harjoitetaan. 2. Ilmaisu Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää erityisesti: a) johdon sijaintipaikanyrityksen johtopaikan; b) sivuliikkeen; c) toimiston; d) tehtaan; e) työpajan; f) laitteen, rakennelman tai aluksen tai muun paikan, jota käytetään luonnonvarojen tutkimi- seen; ja gf) kaivoksen, öljy- tai kaasulähteen, louhok- sen tai muun paikan, josta luonnonvaroja ote- taan. 3. Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää myös paikanPaikka, jossa harjoitetaan rakennus-, ko- koonpano- rakennus- tai asennustoimintaa, tai suorite- taan siihen liittyviä valvontapalveluja, mutta muodostaa kiinteän toimi- paikan vain, jos toiminta kestää yli kaksitoista kuu- kautta tai palvelut jatkuvat yli kaksitoista kuu- kauttakahden- toista kuukauden ajan. 4. Tämän artiklan edellä olevien määräysten määräys- ten estämättä ilmaisun sanonnan "kiinteä toimipaikka" ei katsota käsittävän: a) järjestelyjä, jotka on tarkoitettu ainoastaan ainoas- taan yritykselle kuuluvien tavaroiden varastoimistavaras- toimista, näytteillä pitämistä tai luovuttamista varten; b) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pi- tämistä ainoastaan varastoimista, näytteillä pi- tämistä pitämistä tai luovuttamista varten; c) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pi- tämistä ainoastaan toisen yrityksen toimesta ta- pahtuvaa tapahtuvaa muokkaamista tai jalostamista var- tenvarten; d) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan tavaroiden ostamiseksi tai tietojen keräämi- seksi yritykselle; e) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan avusta- van toiminnan harjoittamiseksi yritykselle; f) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan a)—e) kohdassa mainittujen toimintojen yh- distämiseksi, edellyttäen, että koko se kiinteäs- tä kiinte- ästä liikepaikasta harjoitettava toiminta, joka pe- rustuu perustuu tähän yhdistämiseen, on luonteeltaan valmistelevaa tai avustavaa. 1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a fi- xed place of business through which the bu- siness of an enterprise is wholly or partly car- ried on. 2. The term "permanent establishment" in- cludes especially: a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; and f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural re- sources. 3. A building site or construction or instal- lation project constitutes a permanent estab- lishment only if it lasts more than twelve months. 4. Notwithstanding the preceding provi- sions of this Article, the term "permanent es- tablishment" shall be deemed not to include: a) the use of facilities solely for the pur- pose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise sole- ly for the purpose of storage, display or de- livery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise sole- ly for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of busi- ness solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting infor- mation, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activi- ties mentioned in sub paragraphs a) to e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combi- nation is of a preparatory or auxiliary charac- ter. 5. Jos henkilö, olematta itsenäinen edustaja, johon sovelletaan 6 kappaletta, toimii yrityk- fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried onsen puolesta sekä hänellä on sopimusvaltiossa valtuus tehdä sopimuksia yrityksen nimissä ja hän valtuuttaan siellä tavanomaisesti käyttää, katsotaan tällä yrityksellä 1 ja 2 kappaleen määräysten estämättä olevan kiinteä toimi- paikka tässä valtiossa jokaisen toiminnan osalta, jota tämä henkilö harjoittaa yrityksen lukuun. Tätä ei kuitenkaan noudateta, jos tä- män henkilön toiminta rajoittuu sellaiseen, joka mainitaan 4 kappaleessa ja joka, jos sitä harjoitettaisiin kiinteästä liikepaikasta, ei te- kisi tätä kiinteää liikepaikkaa kiinteäksi toi- mipaikaksi mainitun kappaleen määräysten mukaan. 6. Yrityksellä ei katsota olevan kiinteää toi- mipaikkaa sopimusvaltiossa pelkästään sen vuoksi, että se harjoittaa liiketoimintaa siinä valtiossa välittäjän, komissionäärin tai muun itsenäisen edustajan välityksellä, edellyttäen, että tämä henkilö toimii säännönmukaisen lii- ketoimintansa rajoissa. 7. Se seikka, että sopimusvaltiossa asuvalla yhtiöllä on määräämisvalta yhtiössä — tai sii- nä on määräämisvalta yhtiöllä — joka asuu toisessa sopimusvaltiossa taikka joka tässä toisessa valtiossa harjoittaa liiketoimintaa (joko kiinteästä toimipaikasta tai muulla ta- voin), ei itsestään tee kumpaakaan yhtiötä toi- sen kiinteäksi toimipaikaksi.

Kiinteä toimipaikka. 1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla sanonnal- la "kiinteä toimipaikka" tarkoitetaan kiinteää lii- 1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a kepaikkaakiinte- ää liikepaikkaa, josta yrityksen toimintaa kokonaan tai osaksi harjoitetaan. 2. Ilmaisu Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää erityisesti: a) johdon sijaintipaikanyrityksen johtopaikan; b) sivuliikkeen; c) toimiston; d) tehtaan; e) työpajan; f) laitteen, rakennelman tai aluksen tai muun paikan, jota käytetään luonnonvarojen tutkimi- seen; ja gf) kaivoksen, öljy- tai kaasulähteen, louhok- sen lou- hoksen tai muun paikan, josta luonnonvaroja ote- taanjoka liittyy luon- nonvarojen tutkimiseen tai hyödyntämiseen. 3. Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää myös paikanPaikka, jossa harjoitetaan rakennus-, ko- koonpano- rakennus- tai asennustoimintaa, tai suorite- taan siihen liittyviä valvontapalveluja, mutta muodostaa kiinteän toi- mipaikan vain, jos toiminta kestää yli kaksitoista kuu- kautta tai palvelut jatkuvat yli kaksitoista kuu- kauttakah- dentoista kuukauden ajan. 4. Tämän artiklan edellä olevien määräysten määräys- ten estämättä ilmaisun sanonnan "kiinteä toimipaikkatoimipaik- ka" ei katsota käsittävän: a) järjestelyjä, jotka on tarkoitettu ainoastaan ainoas- taan yritykselle kuuluvien tavaroiden varas- toimista, näytteillä pitämistä tai luovutta- mista varten; b) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pi- tämistä ainoastaan varastoimista, näytteillä pitämistä tai luovuttamista varten; b) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä ainoastaan varastoimista1. For the purposes of this Convention, näytteillä pi- tämistä tai luovuttamista varten; c) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä ainoastaan toisen yrityksen toimesta ta- pahtuvaa muokkaamista tai jalostamista var- ten; d) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan tavaroiden ostamiseksi tai tietojen keräämi- seksi yritykselle; e) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan toiminnan harjoittamiseksi yritykselle; f) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan a)—e) kohdassa mainittujen toimintojen yh- distämiseksi, edellyttäen, että koko se kiinteäs- tä liikepaikasta harjoitettava toiminta, joka pe- rustuu tähän yhdistämiseen, on luonteeltaan valmistelevaa tai avustavaa. 5. Jos henkilö, olematta itsenäinen edustaja, johon sovelletaan 6 kappaletta, toimii yrityk- the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on. 2. The term "permanent establishment" includes especially: a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; and f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place relating to the exploration for or the exploitation of natural resources. 3. A building site or construction or in- stallation project constitutes a permanent establishment only if it lasts more than twelve months. 4. Notwithstanding the preceding provi- sions of this Article, the term "permanent establishment" shall be deemed not to in- clude: a) the use of facilities solely for the pur- pose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the en- terprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise so- lely for the purpose of storage, display or delivery; c) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pi- tämistä ainoastaan toisen yrityksen toimesta tapahtuvaa muokkaamista tai jalostamista varten; d) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoas- taan tavaroiden ostamiseksi tai tietojen ke- räämiseksi yritykselle; e) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoas- taan muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan toiminnan harjoittamiseksi yri- tykselle; f) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoas- taan a) e) kohdassa mainittujen toimintojen yhdistämiseksi, edellyttäen, että koko se kiinteästä liikepaikasta harjoitettava toimin- ta, joka perustuu tähän yhdistämiseen, on luonteeltaan valmistelevaa tai avustavaa. 5. Jos henkilö, olematta itsenäinen edusta- ja, johon 6 kappaletta sovelletaan, toimii yrityksen puolesta sekä hänellä on sopi- musvaltiossa valtuus tehdä sopimuksia yri- tyksen nimissä ja hän valtuuttaan siellä ta- vanomaisesti käyttää, katsotaan tällä yrityk- sellä 1 ja 2 kappaleen määräysten estämättä olevan kiinteä toimipaikka tässä valtiossa jokaisen toiminnan osalta, jota tämä henkilö harjoittaa yrityksen lukuun. Tätä ei kuiten- kaan noudateta, jos tämän henkilön toiminta rajoittuu sellaiseen, joka mainitaan 4 kappa- leessa ja joka, jos sitä harjoitettaisiin kiinte- ästä liikepaikasta, ei tekisi tätä kiinteää lii- kepaikkaa kiinteäksi toimipaikaksi mainitun kappaleen määräysten mukaan. 6. Sopimusvaltiossa olevalla yrityksellä ei katsota olevan kiinteää toimipaikkaa toises- sa sopimusvaltiossa pelkästään sen vuoksi, että se harjoittaa liiketoimintaa siinä valti- ossa välittäjän, komissionäärin tai muun it- senäisen edustajan välityksellä, edellyttäen, että tämä henkilö toimii säännönmukaisen liiketoimintansa rajoissa. 7. Se seikka, että sopimusvaltiossa asu- valla yhtiöllä on määräämisvalta yhtiössä ― tai siinä on määräämisvalta yhtiöllä ― joka asuu toisessa sopimusvaltiossa taikka joka tässä toisessa valtiossa harjoittaa liike- toimintaa (joko kiinteästä toimipaikasta tai muulla tavoin), ei itsestään tee kumpaakaan c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise so- lely for the purpose of processing by an- other enterprise; d) the maintenance of a fixed place of bu- siness solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting in- formation, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of ac- tivities mentioned in subparagraphs a) to e), provided that the overall activity of the fi- xed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character. 5. Notwithstanding the provisions of para- graphs 1 and 2, where a person other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises, in a Contracting State an authority to con- clude contracts in the name of the enter- prise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of such persons are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provi- sions of that paragraph. 6. An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent es- tablishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other State through a broker, general com- mission agent or any other agent of an in- dependent status, provided that such per- sons are acting in the ordinary course of their business. 7. The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which car- ries on business in that other State (whether through a permanent establishment or oth- erwise), shall not of itself constitute either

Kiinteä toimipaikka. 1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla "kiinteä toimipaikka" tarkoitetaan kiinteää lii- 1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a kepaikkaali- ikepaikkaa, josta yrityksen toimintaa kokonaan koko- naan tai osaksi harjoitetaan. 2. Ilmaisu Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää erityisesti: a) johdon sijaintipaikanyrityksen johtopaikan; b) sivuliikkeen; c) toimiston; d) tehtaan; e) työpajan; f) laitteentilat, rakennelman tai aluksen tai muun paikan, jota joita käytetään luonnonvarojen tutkimi- seenmyyntipisteinä; ja g) kaivoksen, öljy- tai kaasulähteen, louhok- sen lou- hoksen tai muun paikan, josta luonnonvaroja ote- taanotetaan. 3. Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää myös paikanPaikka, jossa harjoitetaan rakennus-, ko- koonpano- asennus- tai asennustoimintaakokoonpanotoimintaa, tai suorite- taan siihen liittyviä valvontapalveluja, mutta muodos- taa kiinteän toimipaikan vain, jos toiminta kestää yli kaksitoista kuu- kautta tai palvelut jatkuvat yli kaksitoista kuu- kauttayhdeksän kuukautta. 4. Tämän artiklan edellä olevien määräysten määräys- ten estämättä ilmaisun "sanonnan ”kiinteä toimipaikka" ” ei katsota käsittävän: a) järjestelyjä, jotka on tarkoitettu ainoastaan ainoas- taan yritykselle kuuluvien tavaroiden varastoimistavaras- toimista, näytteillä pitämistä tai luovuttamista varten; b) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pi- tämistä ainoastaan varastoimista, näytteillä pi- tämistä pitämistä tai luovuttamista varten; c) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pi- tämistä ainoastaan toisen yrityksen toimesta ta- pahtuvaa tapahtuvaa muokkaamista tai jalostamista var- tenvarten; d) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan tavaroiden ostamiseksi tai tietojen keräämi- seksi yritykselle; e) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan ainoastaan 1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on. 2. The term "permanent establishment" in- cludes especially: a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) premises used as sales outlets; and g) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural re- sources. 3. A building site or construction, assembly or installation project constitutes a permanent establishment only if it lasts more than nine months. 4. Notwithstanding the preceding provi- sions of this Article, the term "permanent es- tablishment" shall be deemed not to include: a) the use of facilities solely for the pur- pose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by an- other enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting infor- mation, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of busi- muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan avusta- van toiminnan harjoittamiseksi yritykselle; f) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan a)—e) kohdassa mainittujen toimintojen yh- distämiseksi, edellyttäen, että koko se kiinteäs- tä kiinte- ästä liikepaikasta harjoitettava toiminta, joka pe- rustuu perustuu tähän yhdistämiseen, on luonteeltaan valmistelevaa tai avustavaa. 5. Jos henkilö, olematta itsenäinen edustaja, johon sovelletaan 6 kappalettakappaletta sovelletaan, toimii yrityk- sen puolesta sekä hänellä on sopimusvaltiossa valtuus tehdä sopimuksia yrityksen nimissä ja hän valtuuttaan siellä tavanomaisesti käyttää, tällä yrityksellä katsotaan 1 ja 2 kappaleen määräysten estämättä olevan kiinteä toimi- paikka tässä valtiossa jokaisen toiminnan osalta, jota tämä henkilö harjoittaa yrityksen lukuun. Tätä ei kuitenkaan noudateta, jos tä- män henkilön toiminta rajoittuu sellaiseen, joka mainitaan 4 kappaleessa ja joka, jos sitä harjoitettaisiin kiinteästä liikepaikasta, ei te- kisi tätä kiinteää liikepaikkaa kiinteäksi toi- mipaikaksi mainitun kappaleen määräysten mukaan. 6. Yrityksellä ei katsota olevan kiinteää to- imipaikkaa sopimusvaltiossa pelkästään sen vuoksi, että se harjoittaa liiketoimintaa siinä valtiossa välittäjän, komissionäärin tai muun itsenäisen edustajan välityksellä, edellyttäen, että tämä henkilö toimii säännönmukaisen lii- ketoimintansa rajoissa. 7. Se seikka, että sopimusvaltiossa asuvalla yhtiöllä on määräämisvalta yhtiössä tai siinä on määräämisvalta yhtiöllä joka asuu toisessa sopimusvaltiossa taikka joka tässä toisessa valtiossa harjoittaa liiketoimintaa (joko kiin- teästä toimipaikasta tai muulla tavoin), ei it- sestään tee kumpaakaan yhtiötä toisen kiinte- äksi toimipaikaksi. ness solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a prepara- tory or auxiliary character; f) the maintenance of a fixed place of busi- ness solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs a) to e), pro- vided that the overall activity of the fixed place of business through which resulting from this combi- nation is of a preparatory or auxiliary charac- ter. 5. Notwithstanding the business provisions of para- graphs 1 and 2, where a person other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises, in a Contracting State an authority to con- clude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in re- spect of any activities which that person un- dertakes for the enterprise, unless the activi- ties of such person are limited to those men- tioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a perma- nent establishment under the provisions of that paragraph. 6. An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Con- tracting State merely because it carries on business in that State through a broker, gen- eral commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business. 7. The fact that a company which is wholly a resi- dent of a Contracting State controls or partly carried onis con- trolled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or other- wise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.

Kiinteä toimipaikka. 1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla "kiinteä toimipaikka" tarkoitetaan kiinteää lii- 1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a kepaikkaaliikepaikkaa, josta yrityksen sopimusvaltiossa asuvan henkilön toimintaa kokonaan tai osaksi harjoitetaan. 2. Ilmaisu Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää erityisesti: a) johdon sijaintipaikanjohtopaikan; b) sivuliikkeen; c) toimiston; d) tehtaan; e) työpajan; f) laitteen, rakennelman tai aluksen tai muun paikan, jota käytetään luonnonvarojen tutkimi- seen; ja gf) kaivoksen, öljy- tai kaasulähteen, louhok- sen louhoksen tai muun paikan, josta luonnonvaroja ote- taanotetaan. 3. Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää myös paikanPaikka, jossa harjoitetaan rakennus-, ko- koonpano- kokoonpano- tai asennustoimintaaasennustoimintaa tai siihen liittyvää valvontatoimintaa, tai suorite- taan siihen liittyviä valvontapalveluja, mutta muodostaa kiinteän toimipaikan vain, jos toiminta kestää yli kaksitoista kuu- kautta kahdentoista kuukauden ajan. Laitteen, porauslautan tai palvelut jatkuvat laivan käyttäminen luonnonvarojen tutkimiseen tai hyväksikäyttöön muodostaa kiinteän toimipaikan vain, jos käyttö kestää yli kaksitoista kuu- kauttakahdentoista kuukauden ajan. 4. Tämän artiklan edellä olevien määräysten estämättä ilmaisun "kiinteä toimipaikka" sopimusvaltiossa asuvan henkilön toisessa sopimusvaltiossa harjoittamaa jäljempänä mainittua toimintaa ei katsota käsittäväntässä toisessa valtiossa olevasta kiinteästä toimipaikasta harjoitetuksi: a) järjestelyjä, jotka on tarkoitettu ainoastaan yritykselle henkilölle kuuluvien tavaroiden varastoimista, näytteillä pitämistä tai luovuttamista varten; b) yritykselle henkilölle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pitämistä ainoastaan varastoimista, näytteillä pi- tämistä pitämistä tai luovuttamista varten; c) yritykselle henkilölle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pitämistä ainoastaan toisen yrityksen henkilön toimesta ta- pahtuvaa tapahtuvaa muokkaamista tai jalostamista var- tenvarten; d) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan tavaroiden ostamiseksi tai tietojen keräämi- seksi yrityksellekeräämiseksi henkilölle; e) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan toiminnan harjoittamiseksi yrityksellehenkilölle; f) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan a)—ea)―e) kohdassa mainittujen toimintojen yh- distämiseksiyhdistämiseksi, edellyttäen, että koko se kiinteäs- tä kiinteästä liikepaikasta harjoitettava toiminta, joka pe- rustuu perustuu tähän yhdistämiseen, on luonteeltaan valmistelevaa tai avustavaa. 5. Jos henkilö, olematta itsenäinen edustaja, johon sovelletaan 6 kappalettakappaletta sovelletaan, toimii yrityk- fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried ontoisen henkilön puolesta sekä hänellä on sopimusvaltiossa valtuus tehdä sopimuksia tämän toisen henkilön nimissä ja hän valtuuttaan siellä tavanomaisesti käyttää, katsotaan tällä toisella henkilöllä 1 ja 2 kappaleen määräysten estämättä olevan kiinteä toimipaikka tässä valtiossa jokaisen toiminnan osalta, jota tämä toinen henkilö harjoittaa ensiksi mainitun henkilön lukuun. Tätä ei kuitenkaan noudateta, jos tämän henkilön toiminta rajoittuu sellaiseen, joka mainitaan 4 kappaleessa ja joka, jos sitä harjoitettaisiin kiinteästä liikepaikasta, ei tekisi tätä kiinteää liikepaikkaa kiinteäksi toimipaikaksi mainitun kappaleen määräysten mukaan. 6. Henkilöllä ei katsota olevan kiinteää toimipaikkaa sopimusvaltiossa pelkästään sen vuoksi, että se harjoittaa liiketoimintaa siinä valtiossa välittäjän, komissionäärin tai muun itsenäisen edustajan välityksellä, edellyttäen, että tämä välittäjä, komissionääri tai muu edustaja toimii säännönmukaisen liiketoimintansa rajoissa. 7. Se seikka, että sopimusvaltiossa asuvalla yhtiöllä on määräämisvalta yhtiössä ― tai siinä on määräämisvalta yhtiöllä ― joka asuu toisessa sopimusvaltiossa taikka joka tässä toisessa valtiossa harjoittaa liiketoimintaa (joko kiinteästä toimipaikasta tai muulla tavoin), ei itsestään tee kumpaakaan yhtiötä toisen kiinteäksi toimipaikaksi.

Kiinteä toimipaikka. 1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla sanonnal- la "kiinteä toimipaikka" tarkoitetaan kiinteää lii- 1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a kepaikkaakiinte- ää liikepaikkaa, josta yrityksen toimintaa kokonaan tai osaksi harjoitetaan. 2. Ilmaisu Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää erityisesti: a) johdon sijaintipaikanyrityksen johtopaikan; b) sivuliikkeen; c) toimiston; d) tehtaan; e) työpajan; f) laitteen, rakennelman tai aluksen tai muun paikan, jota käytetään luonnonvarojen tutkimi- seen; ja gf) kaivoksen, öljy- tai kaasulähteen, louhok- sen lou- hoksen tai muun paikan, josta luonnonvaroja ote- taanluonnonvaro- ja otetaan. 3. Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää myös paikanPaikka, jossa harjoitetaan rakennus-, ko- koonpano- rakennus- tai asennustoimintaa, tai suorite- taan siihen liittyviä valvontapalveluja, mutta muodostaa kiinteän toi- mipaikan vain, jos toiminta kestää yli kaksitoista kuu- kautta tai palvelut jatkuvat yli kaksitoista kuu- kauttakaksi- toista kuukautta. 4. Tämän artiklan edellä olevien määräysten määräys- ten estämättä ilmaisun sanonnan "kiinteä toimipaikkatoimipaik- ka" ei katsota käsittävän: a) järjestelyjä, jotka on tarkoitettu ainoastaan ainoas- taan yritykselle kuuluvien tavaroiden varastoimistavaras- toimista, näytteillä pitämistä tai luovuttamista luovuttamis- ta varten; b) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pi- tämistä ainoastaan varastoimista, näytteillä pi- tämistä pitämistä tai luovuttamista varten; c) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pi- tämistä ainoastaan toisen yrityksen toimesta ta- pahtuvaa tapahtuvaa muokkaamista tai jalostamista var- tenvarten; d) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan ainoas- taan tavaroiden ostamiseksi tai tietojen keräämi- seksi ke- räämiseksi yritykselle; e) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan ainoas- taan muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan toiminnan harjoittamiseksi yritykselleyri- tykselle; f) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan a)—eainoas- taan a)-e) kohdassa mainittujen toimintojen yh- distämiseksitoimintojen 1. For the purposes of this Agreement, edellyttäen, että koko se kiinteäs- tä liikepaikasta harjoitettava toiminta, joka pe- rustuu tähän yhdistämiseen, on luonteeltaan valmistelevaa tai avustavaa. 5. Jos henkilö, olematta itsenäinen edustaja, johon sovelletaan 6 kappaletta, toimii yrityk- the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on. 2. The term "permanent establishment" includes especially: a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; and f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural re- sources. 3. A building site or construction or instal- lation project constitutes a permanent estab- lishment only if it lasts more than twelve months. 4. Notwithstanding the preceding provi- sions of this Article, the term "permanent establishment" shall be deemed not to in- clude: a) the use of facilities solely for the pur- pose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by an- other enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchas- ing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of ac- yhdistämiseksi, edellyttäen, että koko se kiinteästä liikepaikasta harjoitettava toimin- ta, joka perustuu tähän yhdistämiseen, on luonteeltaan valmistelevaa tai avustavaa. 5. Jos henkilö, olematta itsenäinen edusta- ja, johon 6 kappaletta sovelletaan, toimii yrityksen puolesta sekä hänellä on sopimus- valtiossa valtuus tehdä sopimuksia yrityksen nimissä ja hän käyttää valtuuttaan siellä ta- vanomaisesti, katsotaan tällä yrityksellä 1 ja 2 kappaleen määräysten estämättä olevan kiinteä toimipaikka tässä valtiossa jokaisen toiminnan osalta, jota tämä henkilö harjoit- taa yrityksen lukuun. Tätä ei kuitenkaan noudateta, jos tämän henkilön toiminta ra- joittuu sellaiseen, joka mainitaan 4 kappa- leessa ja joka, jos sitä harjoitettaisiin kiinte- ästä liikepaikasta, ei tekisi tätä kiinteää lii- kepaikkaa kiinteäksi toimipaikaksi mainitun kappaleen määräysten mukaan. 6. Yrityksellä ei katsota olevan kiinteää toimipaikkaa sopimusvaltiossa pelkästään sen vuoksi, että se harjoittaa liiketoimintaa siinä valtiossa välittäjän, komissionäärin tai muun itsenäisen edustajan välityksellä, edel- lyttäen, että tämä henkilö toimii säännön- mukaisen liiketoimintansa rajoissa. 7. Se seikka, että sopimusvaltiossa asuval- la yhtiöllä on määräämisvalta yhtiössä – tai siinä on määräämisvalta yhtiöllä – joka asuu toisessa sopimusvaltiossa taikka joka tässä toisessa valtiossa harjoittaa liiketoimintaa (joko kiinteästä toimipaikasta tai muulla ta- voin), ei itsestään tee kumpaakaan yhtiötä toisen kiinteäksi toimipaikaksi.

Kiinteä toimipaikka. 1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla "’’kiinteä toimipaikka" ’’ tarkoitetaan kiinteää lii- 1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a kepaikkaaliikepaikkaa, josta yrityksen toimintaa kokonaan koko- naan tai osaksi harjoitetaan. 2. Ilmaisu "Sanonta ’’kiinteä toimipaikka" ’’ käsittää erityisesti: a) johdon sijaintipaikanyrityksen johtopaikan; b) sivuliikkeen; c) toimiston; d) tehtaan; e) työpajan; f) laitteen, rakennelman tai aluksen tai muun paikan, jota käytetään luonnonvarojen tutkimi- seen; ja g) kaivoksen, öljy- tai kaasulähteen, louhok- sen lou- hoksen tai muun paikan, josta luonnonvaroja ote- taanotetaan; ja g) luonnonvarojen tutkimiseen käytetyn asennusrakennelman tai laitteiston, mutta vain milloin tällainen käyttö kestää yli 30 päivää. 3. Sanonta "’’kiinteä toimipaikka" ’’ käsittää myös myös: a) paikan, jossa harjoitetaan rakennus-, ko- koonpano- kokoonpano- tai asennustoimintaa, tai suorite- taan siihen liittyviä valvontapalvelujaasennustoimintaa taikka sii- hen liittyvää valvontatoimintaa, mutta vain, jos toiminta kestää yli kaksitoista kuusi kuukautta; b) palvelut, niihin luettuina konsulttipalve- lut, joita sopimusvaltiossa oleva yritys pitää saatavilla, palvelukseensa tätä tarkoitusta var- ten ottamiensa työntekijöiden tai muun hen- kilöstön välityksellä, jos tällainen palvelutoi- minta kestää (saman hankkeen tai keskenään yhteydessä olevien hankkeiden osalta) toisen sopimusvaltion alueella ajanjakson tai ajan- jaksoja, jotka yhteensä ylittävät kuusi kuu- kautta tai palvelut jatkuvat yli kaksitoista kuu- kauttakahdentoista kuukauden ajanjaksona. 4. Tämän artiklan edellä olevien määräysten määräys- ten estämättä ilmaisun "sanonnan ’’kiinteä toimipaikka" toimipaik- ka’’ ei katsota käsittävän: a) järjestelyjä, jotka on tarkoitettu ainoastaan ainoas- taan yritykselle kuuluvien tavaroiden varastoimistavaras- toimista, näytteillä pitämistä tai satunnaista luovuttamista varten; b) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pi- tämistä ainoastaan varastoimista, näytteillä pi- tämistä pitämistä tai satunnaista luovuttamista varten; 1. For the purposes of this Agreement, the term ’’permanent establishment’’ means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on. 2. The term ’’permanent establishment’’ includes especially: a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources; and g) an installation structure or equipment used for the exploration of natural resources but only where such use continues for a period more than 30 days. 3. The term ’’permanent establishment’’ likewise encompasses: a) a building site, construction, assembly or installation project or supervisory activities in connection therewith, but only where such site, project or activities continue for a period of more than six months; b) the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise of a Contracting State through employees or other personnel engaged by the enterprise for such purpose, but only where activities of that nature continue (for the same or connected project) within the territory of the other Contracting State for a period or periods aggregating more than six months within any twelve-month period. 4. Notwithstanding the preceding provi- sions of this Article, the term ’’permanent establishment’’ shall be deemed not to in- clude: a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or occasional delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or occasional delivery; c) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pi- tämistä ainoastaan toisen yrityksen toimesta ta- pahtuvaa tapahtuvaa muokkaamista tai jalostamista var- tenvarten; d) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan tavaroiden ostamiseksi tai tietojen keräämi- seksi yritykselle; e) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan avusta- van toiminnan harjoittamiseksi yritykselle; f) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan a)—e) kohdassa mainittujen toimintojen yh- distämiseksi, edellyttäen, että koko se kiinteäs- tä kiin- teästä liikepaikasta harjoitettava toiminta, joka pe- rustuu perustuu tähän yhdistämiseen, on luonteeltaan luon- teeltaan valmistelevaa tai avustavaa. 5. Jos henkilö, olematta itsenäinen edustajaedus- taja, johon 7 kappaletta sovelletaan, toimii sopimusvaltiossa toisessa sopimusvaltiossa olevan yrityksen puolesta, katsotaan tällä yrityksellä 1 ja 2 kappaleen määräysten estämättä olevan kiinteä toimipaikka ensiksi mainitussa valtiossa jokaisen toiminnan osal- ta, jota tämä henkilö harjoittaa yrityksen lukuun, jos: a) hänellä on ensiksi mainitussa valtiossa valtuus tehdä sopimuksia yrityksen nimissä ja hän käyttää valtuuttaan siellä tavanomaisesti, paitsi milloin hänen toimintansa rajoittuu sellaiseen, mikä mainitaan 4 kappaleessa ja mikä, jos sitä harjoitettaisiin kiinteästä liike- paikasta, ei tekisi tästä kiinteästä liikepaikasta kiinteää toimipaikkaa mainitun kappaleen määräysten mukaan; b) hänellä ei ole sellaista valtuutta, mutta hän pitää tavanomaisesti ensiksi mainitussa valtiossa tavaravarastoa, josta hän säännölli- sesti luovuttaa tavaroita yrityksen puolesta. 6. Sopimuksen edellä olevien artiklojen estämättä katsotaan sopimusvaltiossa olevalla vakuutusyrityksellä, jälleenvakuutusta lukuun ottamatta, olevan kiinteä toimipaikka toisessa sopimusvaltiossa, jos se kantaa vakuutusmak- suja tämän toisen valtion alueella tai vakuut- taa siellä olevia riskejä muun henkilön kuin sellaisen itsenäisen edustajan välityksellä, johon sovelletaan 6 7 kappaletta, toimii yrityk- fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.

Kiinteä toimipaikka. 1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla "kiinteä toimipaikka" tarkoitetaan kiinteää lii- 1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a kepaikkaakiinte- ää liikepaikkaa, josta yrityksen toimintaa kokonaan tai osaksi harjoitetaan. 2. Ilmaisu Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää erityisesti: a) johdon sijaintipaikan; b) sivuliikkeen; c) toimiston; d) tehtaan; e) työpajan; f) laitteen, rakennelman tai aluksen tai muun paikan, jota käytetään luonnonvarojen tutkimi- seen; ja gf) kaivoksen, öljy- tai kaasulähteen, louhok- sen louhoksen tai muun paikan, josta luonnonvaroja ote- taanluonnon- varoja otetaan. 3. Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää myös paikanPaikka, jossa harjoitetaan rakennus-, ko- koonpano- rakennus- tai asennustoimintaa, tai suorite- taan siihen liittyviä valvontapalveluja, mutta muodostaa kiinteän toi- mipaikan vain, jos toiminta kestää yli kaksitoista kuu- kautta tai palvelut jatkuvat yli kaksitoista kuu- kauttakahdentoista kuukauden ajan. 4. Tämän artiklan edellä olevien määräysten estämättä ilmaisun sanonnan "kiinteä toimipaikkatoimipaik- ka" ei katsota käsittävän: a) järjestelyjä, jotka on tarkoitettu ainoastaan yritykselle kuuluvien tavaroiden varastoimista, näytteillä pitämistä tai luovuttamista varten; b) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pitämistä ainoastaan varastoimista, näytteillä pi- tämistä näyt- teillä pitämistä tai luovuttamista varten; c) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pitämistä ainoastaan toisen yrityksen toimesta ta- pahtuvaa tapahtuvaa muokkaamista tai jalostamista var- tenvarten; d) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan tavaroiden ostamiseksi tai tietojen keräämi- seksi keräämiseksi yritykselle; e) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan toiminnan harjoittamiseksi yritykselle; f) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan a)—ea)-e) kohdassa mainittujen toimintojen yh- distämiseksitoiminto- jen yhdistämiseksi, edellyttäen, että koko se kiinteäs- tä kiinteästä liikepaikasta harjoitettava harjoitet- tava toiminta, joka pe- rustuu perustuu tähän yhdistämiseen, on luonteeltaan valmistelevaa valmistele- vaa tai avustavaa. 5. Jos henkilö, olematta joka ei ole sellainen itsenäinen edustaja, johon sovelletaan 6 kappalettakappaletta sovelle- taan, toimii yrityk- fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried onyrityksen puolesta ja hänellä on sopimusvaltiossa valtuus tehdä sopimuksia yrityksen nimissä ja hän valtuuttaan siellä tavanomaisesti käyttää, tällä yrityksellä katso- taan 1 ja 2 kappaleen määräysten estämättä olevan kiinteä toimipaikka tässä valtiossa jokaisen toiminnan osalta, jota tämä henkilö harjoittaa yrityksen lukuun. Tätä ei kuiten- kaan noudateta, jos tämän henkilön toiminta rajoittuu sellaiseen, joka mainitaan 4 kappa- leessa ja joka, jos sitä harjoitettaisiin kiinteästä liikepaikasta, ei tekisi tästä kiinteästä lii- kepaikasta kiinteää toimipaikkaa mainitun kappaleen määräysten mukaan. 6. Yrityksellä ei katsota olevan kiinteää toimipaikkaa sopimusvaltiossa pelkästään sen vuoksi, että yritys harjoittaa liiketoimintaa siinä valtiossa välittäjän, komissionäärin tai muun itsenäisen edustajan välityksellä, edellyttäen, että tämä henkilö toimii säännönmu- kaisen liiketoimintansa rajoissa. 7. Se seikka, että sopimusvaltiossa asuvalla yhtiöllä on määräämisvalta yhtiössä – tai siinä on määräämisvalta yhtiöllä –, joka asuu toisessa sopimusvaltiossa taikka joka tässä toisessa valtiossa harjoittaa liiketoimintaa (joko kiinteästä toimipaikasta tai muulla ta- voin), ei itsestään tee kumpaakaan yhtiötä toisen kiinteäksi toimipaikaksi.

Kiinteä toimipaikka. 1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla "’’kiinteä toimipaikka" ’’ tarkoitetaan kiinteää lii- 1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a kepaikkaaliikepaikkaa, josta yrityksen toimintaa kokonaan koko- naan tai osaksi harjoitetaan. 2. Ilmaisu "Sanonta ’’kiinteä toimipaikka" ’’ käsittää erityisesti: a) johdon sijaintipaikanyrityksen johtopaikan; b) sivuliikkeen; c) toimiston; d) tehtaan; e) työpajan; f) laitteen, rakennelman tai aluksen tai muun paikan, jota käytetään luonnonvarojen tutkimi- seen; ja gf) kaivoksen, öljy- tai kaasulähteen, louhok- sen lou- hoksen tai muun paikan, josta luonnonvaroja ote- taanotetaan. 3. Sanonta "’’kiinteä toimipaikka" ’’ käsittää myös myös: a) paikan, jossa harjoitetaan rakennus-, ko- koonpano- kokoonpano- tai asennustoimintaaasennustoimintaa taikka sii- hen liittyvää valvontatoimintaa, mutta vain milloin toiminta kestää yhdessä jaksossa, tai suorite- taan siihen liittyviä valvontapalvelujauseassa jaksossa yhteensä, mutta vainyli kuusi kuukautta kahdentoista kuukauden ajanjaksona; b) palvelut, jos toiminta kestää mukaan lukien konsulttipalve- lut, joita sopimusvaltiossa asuva henkilö suorittaa palvelukseensa ottamiensa henkilöi- den tai muun henkilöstön avulla yhdessä jaksossa, tai useassa jaksossa yhteensä, yli kaksitoista kuu- kautta tai palvelut jatkuvat yli kaksitoista kuu- kautta183 päivää kahdentoista kuukauden ajanjak- sona. 4. Tämän artiklan edellä olevien määräysten määräys- ten estämättä ilmaisun "sanonnan ’’kiinteä toimipaikka" toimipaik- ka’’ ei katsota käsittävän: a) järjestelyjä, jotka on tarkoitettu ainoastaan ainoas- taan yritykselle kuuluvien tavaroiden varastoimistavaras- toimista, näytteillä pitämistä tai luovuttamista varten; b) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pi- tämistä ainoastaan varastoimista, näytteillä pi- tämistä pitämistä tai luovuttamista varten; c) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä ainoastaan toisen yrityksen toimesta ta- pahtuvaa muokkaamista tai jalostamista var- ten; d) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan tavaroiden ostamiseksi tai tietojen keräämi- seksi yritykselle; e) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan toiminnan harjoittamiseksi yritykselle; f) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan a)—e) kohdassa mainittujen toimintojen yh- distämiseksi; ded from time to time), edellyttäenespecially to the reference concerning the place of effective management, että koko se kiinteäs- tä liikepaikasta harjoitettava toiminta, joka pe- rustuu tähän yhdistämiseen, on luonteeltaan valmistelevaa tai avustavaaand to the fact where the central management and control is exercised. 51. Jos henkilöFor the purposes of this Agreement, olematta itsenäinen edustaja, johon sovelletaan 6 kappaletta, toimii yrityk- the term ‘‘permanent establishment’’ means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on. 2. The term ‘‘permanent establishment’’ includes especially: (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory (e) a workshop; and

Kiinteä toimipaikka. 1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla "kiinteä toimipaikka" tarkoitetaan kiinteää lii- 1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a kepaikkaaliikepaikkaa, josta yrityksen toimintaa kokonaan tai osaksi harjoitetaan. 2. Ilmaisu Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää erityisesti: a) johdon sijaintipaikan; b) sivuliikkeen; c) toimiston; d) tehtaan; e) työpajan; f) laitteen, rakennelman tai aluksen tai muun paikan, jota käytetään luonnonvarojen tutkimi- seen; ja gf) kaivoksen, öljy- tai kaasulähteen, louhok- sen louhoksen tai muun paikan, josta luonnonvaroja ote- taanluonnonva- roja otetaan. 3. Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää myös paikanPaikka, jossa harjoitetaan rakennus-, ko- koonpano- rakennus- tai asennustoimintaa, tai suorite- taan siihen liittyviä valvontapalveluja, mutta muodostaa kiinteän toimi- paikan vain, jos toiminta kestää yli kaksitoista kuu- kautta tai palvelut jatkuvat yli kaksitoista kuu- kauttakahdentoista kuukauden ajan. 4. Tämän artiklan edellä olevien määräysten estämättä ilmaisun sanonnan "kiinteä toimipaikka" ei katsota käsittävän: a) järjestelyjä, jotka on tarkoitettu ainoastaan yritykselle kuuluvien tavaroiden varastoimistava- rastoimista, näytteillä pitämistä tai luovuttamista varten; b) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pitämistä ainoastaan varastoimista, näytteillä pi- tämistä näytteil- lä pitämistä tai luovuttamista varten; c) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitä- mistä pitämistä ainoastaan toisen yrityksen toimesta ta- pahtuvaa toi- mesta tapahtuvaa muokkaamista tai jalostamista var- tenvarten; d) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan tavaroiden ostamiseksi tai tietojen keräämi- seksi ke- räämiseksi yritykselle; e) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan toiminnan harjoittamiseksi yritykselle; f) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan a)—ea)-e) kohdassa mainittujen toimintojen yh- distämiseksiyhdistämiseksi, edellyttäen, että koko se kiinteäs- tä kiinteästä liikepaikasta harjoitettava toiminta, joka pe- rustuu perustuu tähän yhdistämiseen, on luonteeltaan valmistelevaa tai avustavaa. 5. Jos henkilö, olematta joka ei ole sellainen itsenäinen edustaja, johon sovelletaan 6 kappalettakappaletta sovelletaan, toimii yrityksen puolesta ja hänellä on sopimusvaltiossa valtuus tehdä sopimuksia yrityk- fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried onsen nimissä ja hän valtuuttaan siellä tavanomaisesti käyttää, tällä yrityksellä katsotaan 1 ja 2 kappaleen määräysten estämättä olevan kiinteä toimipaikka tässä valtiossa jokaisen toiminnan osalta, jota tämä henkilö harjoittaa yrityksen lukuun. Tätä ei kuitenkaan nou- dateta, jos tämän henkilön toiminta rajoittuu sellaiseen, joka mainitaan 4 kappaleessa ja joka, jos sitä harjoitettaisiin kiinteästä liikepaikasta, ei tekisi tästä kiinteästä liikepaikasta kiinteää toimipaikkaa kappaleen määräysten mukaan. 6. Yrityksellä ei katsota olevan kiinteää toimipaikkaa sopimusvaltiossa pelkästään sen vuoksi, että yritys harjoittaa liiketoimintaa siinä valtiossa välittäjän, komissionäärin tai muun itsenäisen edustajan välityksellä, edellyttäen, että tämä henkilö toimii säännönmu- kaisen liiketoimintansa rajoissa. 7. Se seikka, että sopimusvaltiossa asuvalla yhtiöllä on määräämisvalta yhtiössä – tai siinä on määräämisvalta yhtiöllä – joka asuu toisessa sopimusvaltiossa tai harjoittaa liike- toimintaa tässä toisessa valtiossa (joko kiinteästä toimipaikasta tai muuten), ei itsestään tee kumpaakaan yhtiötä toisen kiinteäksi toimipaikaksi.