Common use of Toimivalta Clause in Contracts

Toimivalta. Pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli ei ole velvollinen antamaan tietoja, jotka eivät ole sen viranomaisilla tai sellaisten henkilöiden A requested Party is not obligated to pro- vide information which is neither held by its authorities nor in the possession or control of hallussa tai kontrollin alaisina, jotka ovat sen alueelliseen toimivallan alaiset. persons who are within its territorial jurisdic- tion.

Toimivalta. Pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli ei ole velvollinen antamaan tietoja, jotka eivät ole sen viranomaisilla tai sellaisten sen alueellisen toimi- vallan piiriin kuuluvien henkilöiden hallussa tai heidän kontrollinsa alaisia. A requested Party is not obligated to pro- vide information which is neither held by its authorities nor in the possession or control of hallussa tai kontrollin alaisina, jotka ovat sen alueelliseen toimivallan alaiset. persons who are within its territorial jurisdic- tion.

Toimivalta. Pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli ei ole velvollinen antamaan tietoja, jotka eivät ole sen viranomaisilla tai sellaisten sen alueellisen toimi- vallan piiriin kuuluvien henkilöiden hallussa tai heidän kontrollinsa alaisia. A requested Requested Party is not obligated to pro- vide information which is neither held by its authorities nor in the possession or control of hallussa tai kontrollin alaisina, jotka ovat sen alueelliseen toimivallan alaiset. persons who are within its territorial jurisdic- tion.

Toimivalta. Pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli ei ole velvollinen antamaan tietoja, jotka eivät ole sen viranomaisilla tai sellaisten sen alueellisen toimi- vallan piiriin kuuluvien henkilöiden hallussa tai heidän kontrollinsa alaisia. A requested Requested Party is not obligated to pro- vide information which is neither held by its authorities nor in the possession or control of hallussa tai kontrollin alaisina, jotka ovat sen alueelliseen toimivallan alaiset. persons who are within its territorial jurisdic- tion.. HE 285/2009 vp 9

Toimivalta. Pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli ei ole velvollinen antamaan tietoja, jotka eivät ole sen viranomaisilla tai sellaisten sen alueellisen toimi- vallan piiriin kuuluvien henkilöiden hallussa A requested Requested Party is not obligated to pro- vide information which is neither held by its authorities nor in the possession or control of hallussa tai kontrollin alaisina, jotka ovat sen alueelliseen toimivallan alaiset. persons who are within its territorial jurisdic- tai heidän kontrollinsa alaisia. tion.

Toimivalta. Pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli osapuoli ei ole velvollinen vel- vollinen antamaan tietoja, jotka eivät ole sen viranomaisilla tai sellaisten sen alueellisen toimivallan piiriin kuuluvien henkilöiden hallussa tai hei- dän kontrollinsa alaisia. A requested Party is not obligated to pro- vide information which is neither held by its authorities nor in the possession or control of hallussa tai kontrollin alaisina, jotka ovat sen alueelliseen toimivallan alaiset. persons who are within its territorial jurisdic- tion.