Ostala prava po zakonu. Član 10.1. neće ograničiti bilo koje drugo pravo Banke u skladu sa zakonom da zahteva prevremenu otplatu zajma. U slučaju zahteva iz člana 10.1. koji se odnosi na Xxxxxx s fiksnom kamatnom stopom, Zajmoprimac plaća Banci traženi iznos zajedno s obeštećenjem za prevremenu otplatu na bilo koji iznos glavnice koji je dospeo za prevremenu otplatu. Takvo obeštećenje za prevremenu otplatu se obračunava od xxxx dospeća plaćanja navedenog u zahtevu Banke i izračunava se na osnovu prevremene otplate xxxx xx izvršena na datum naveden u zahtevu. U slučaju zahteva iz člana 10.1 u vezi xx xxxx kojom Xxxxxxx sa varijabilnom kamatnom stopom, Zajmoprimac će platiti Banci traženi iznos zajedno sa iznosom jednakim sadašnjoj vrednosti od 0,15% (petnaest baznih poena) na godišnjem nivou koji će se obračunavati na iznos glavnice koji će biti prevremeno otplaćen, i to na isti xxxxx xxx što bi se obračunavala kamata da je taj iznos ostao neizmiren u skladu sa prvobitnim planom otplate te Tranše do Datuma revizije/konverzije xxxxxx, ukoliko postoji, ili do Datuma otplate Tranše. Takva sadašnja vrednost xxxx izračunata po diskontnoj stopi jednakoj Stopi za prebacivanje, koja važi na svaki relevantni Datum plaćanja. Iznose koje je Zajmoprimac xxxxx xx xxxxx u skladu sa ovim članom 10.3. dospeće na naplatu na datum prevremene otplate xxxx Xxxxx precizira u svom zahtevu. Nijedan slučaj neostvarivanja ili odlaganja ili delimičnog ostvarivanja prava ili pravnih lekova koje Banka ima po osnovu ovog ugovora neće se smatrati njenim odricanjem od istih. Prava i pravni lekovi predviđeni ovim ugovorom su kumulativni i ne isključuju ni jedno pravo ili pravni lek predviđen zakonom. Ovaj ugovor upravljaće se prema zakonima Velikog Vojvodstva Luksemburga. Strane ovim putem prihvataju nadležnost Suda pravde Evropske Unije. Ugovorne strane se ovim putem odriču bilo kakvog imuniteta ili prava na prigovor u vezi sa nadležnošću ovih sudova. Svaka odluka sudova data u skladu sa ovim članom xxxx konačna i obavezujuća za svaku stranu bez ograničenja ili rezervisanja. U bilo kom pravnom postupku koji proistekne iz ovog ugovora, potvrda Banke o bilo kom iznosu ili stopi plativoj Banci će, ukoliko ne postoje očigledne greške, predstavljati prima facie dokaz o xxx iznosu ili stopi.
Ostala prava po zakonu. Član 10.01 ne ograničava bilo koje drugo pravo Banke u skladu sa zakonom da zatraži prevremenu otplatu zajma. U slučaju zahteva iz člana 10.01 koji se odnosi na Tranšu s fiksnom kamatnom stopom, Zajmoprimac plaća Banci traženi iznos zajedno s naknadom za prevremenu otplatu na bilo koji iznos glavnice koji je dospeo za otplatu. Takva nakanda će (i) nastati od datuma dospeća za plaćanje navedenog u obaveštenju o zahtevu Banke i izračunava se na osnovu toga što se otplata izvršava na naznačeni datum i (ii) xxxx za iznos koji xx Xxxxx Zajmoprimcu saopštila kao sadašnju vrednost (izračunato na datum otplate) viška, ako postoji:
Ostala prava po zakonu. Članak 10.01 ne ograničava bilo koje drugo pravo Banke koje ona ima po zakonu da zahtijeva prijevremenu otplatu Zajma. U slučaju zahtjeva iz članka 10.01 u pogledu bilo koje Transe s fiksnom kamatnom stopom, Zajmoprimac je dužan Banci platiti traženi iznos zajedno s Provizijom za prijevremenu otplatu na bilo koji iznos glavnice koji se treba prijevremeno otplatiti. Takva Provizija za prijevremenu otplatu pripisuje se od datuma dospijeća za plaćanje koji je naveden u obavijesti o zahtjevu Banke, a obračunava se kao daje prijevremena otplata izvršena na tako utvrđeni datum. 10.03B Transe s promjenjivom kamatnom stopom U slučaju zahtjeva iz članka 10.01 u pogledu bilo koje Transe s promjenjivom kamatnom stopom, Zajmoprimac je dužan Banci platiti traženi iznos zajedno s iznosom jednakim sadašnjoj vrijednosti od 0,15% (15 baznih bodova) godišnje izračunato i pripisano na iznos glavnice koja se prijevremeno otplaćuje, na isti način na koji bi kamata bila izračunata i pripisana da je taj iznos ostao neplaćen u skladu s izvornim Planom otplate Transe, do Datuma promjene/konverzije kamatne stope, ako takva postoji, ili Datuma dospijeća. Vrijednost se izračunava po diskontnoj stopi koja je jednaka Stopi ponovnog angažmana koja se primjenjuje sa svakim relevantnim Datumom plaćanja.