POVJERLJIVI PODACI. (1) Izvršitelju je zabranjeno, bez pisanog pristanka Naručitelja, priopćiti povjerljivi podatak bilo kojoj neovlaštenoj osobi.
(2) Povjerljivim se smatraju oni podaci na čiju je povjerljivost Naručitelj u pisanoj formi ili usmeno upozorio Izvršitelja; podaci koji bi po razumnoj ocjeni dobrog stručnjaka mogli prouzročiti štetne posljedice za Naručitelja; te podaci koji su po važećim propisima povjerljivi.
(3) Izvršitelj odgovara Naručitelju za svoje sadašnje i bivše suradnike zbog povrede odredbi ovog članka.
(4) Svi osobni podaci uključeni u Ugovor biti će obrađeni u skladu sa Zakonom o zaštiti osobnih podataka (NN 103/03 sa svim izmjenama i dopunama). Podaci će biti obrađivani isključivo u svrhu izvođenja, upravljanja i praćenja Ugovora od strane Naručitelja.
POVJERLJIVI PODACI. Ugovorne strane suglasno utvrđuju da će čuvati u tajnosti odredbe ovog Ugovora, sve obveze i prava koje proizlaze iz ili u vezi s ovim Ugovorom, kao i bilo koji podatak koji postane dostupan drugoj ugovornoj strani u izvršavanju obveza iz ili u vezi ovog Ugovora, te cjelokupno znanje stečeno prilikom obavljanja ugovorenih Usluga (“Povjerljivi podaci”). Ugovorne strane suglasno utvrđuju da se pod Povjerljivim podacima iz ovog članka smatraju svi podaci koji su označeni kao tajna i/ili iz njihove prirode proizlazi da bi drugoj ugovornoj strani bila prouzročena šteta u slučaju kada bi postali dostupni neovlaštenim osobama, a koji podaci naročito uključuju ali se ne ograničavaju na: sve poslovne podatke, dokumentaciju i informacije svih vrsta uključujući i podatke prenesene usmeno, sve prepiske, tablice, crteže, nacrte, rasporede, studije, specifikacije, baze podataka, bilo koji oblik software-a kao i sve druge tehničke, komercijalne i financijske podatke. Ugovorne strane su suglasne da neće, niti one same niti njihova povezana društva, ni na koji način, namjerno ili nepažnjom, bilo izravno i/ili neizravno, otkriti bilo kojoj trećoj strani Povjerljive podatke niti će upotrebljavati bilo koji Povjerljivi podatak u bilo koje svrhe osim u svrhu izvršavanja obveza iz ovog Ugovora. Ugovorne strane su dužne poduzeti prikladne mjere zaštite i opreza kako bi osigurale da njihovi zastupnici, predstavnici i zaposlenici, te zastupnici, predstavnici i zaposlenici njihovih povezanih društava kojima je omogućen pristup bilo kojim Povjerljivim podacima poštuju odredbe ovoga članka. Ovakva obveza povjerljivosti vrijedi /tijekom cijelog trajanja ovog Ugovora i X godine po prestanku važenja Ugovora/ ili /trajno/. Ukoliko neka od ugovornih strana povredi odredbe ovog članka dužna je nadoknaditi drugoj ugovornoj strani stvarno nastalu štetu. Ugovorne strane su suglasne da se odredbe ovog članka neće primjenjivati u sljedećim slučajevima: -na dio podataka koji su dostupni javnosti ili to postanu na drugi način koji ni u kojem slučaju ne smije predstavljati propust Ugovornih strana, njihovih zastupnika, predstavnika ili zaposlenika ili bilo kakvo njihovo djelovanje protivno odredbama ovog članka Xxxxxxx; -na dio podataka koje je potrebno otkriti prema zakonu ili prema zahtjevu nadležnog tijela.
POVJERLJIVI PODACI. Kada se na temelju ovog Sporazuma dostavljaju povjerljivi podaci, primjenjuju se sljedeće odredbe:
a) Ugovorna stranka kojoj su podaci dostavljeni jamči za jednaku zaštitu primljenih podataka, koji su povjerljivi prema pravu ugovorne stranke koja ih je dostavila, a za svrhe ovog Sporazuma sljedeći se stupnjevi klasifikacije prema pravnim porecima Republike Austrije i Republike Hrvatske za svrhe ovog Sporazuma smatraju jednakovrijednim: Ograničeno (Eingeschränkt) Povjerljivo (Vertraulich) Tajno (Geheim) Vrlo tajno (Xxxxxx geheim).
b) Tijelo koje dostavlja podatke bez odlaganja pisanim putem priopćava primatelju promjenu stupnja povjerljivosti ili ukidanje povjerljivosti. Primatelj xx xxxxx prema xxx priopćenju uskladiti stupanj povjerljivosti ili ukinuti povjerljivost tih podataka.
c) Dostavljeni povjerljivi podaci smiju se koristiti samo u onu svrhu radi koje su dostavljeni, a dostupni mogu biti samo onim osobama xxxxxx xx s obzirom na njihovu djelatnost poznavanje tih podataka potrebno i koje su prema domaćem pravnom poretku ovlaštene saznati te podatke.
POVJERLJIVI PODACI. Izbrisati članak 1.12 i zamijeniti ga sljedećim:
POVJERLJIVI PODACI. Izvršitelju je zabranjeno, bez pisanog pristanka Naručitelja, priopćiti povjerljivi podatak bilo kojoj neovlaštenoj osobi. Povjerljivim se smatraju oni podaci na xxxx xx povjerljivost Naručitelj u pisanoj formi ili usmeno upozorio Izvršitelja; podaci koji bi po razumnoj ocjeni dobrog stručnjaka mogli prouzročiti štetne posljedice za Naručitelja; te podaci koji su po važećim propisima povjerljivi. Izvršitelj odgovara Naručitelju za svoje sadašnje i bivše suradnike zbog povrede odredbi ovog članka. Svi osobni podaci uključeni u ovaj Ugovor biti će obrađeni u skladu sa Zakonom o zaštiti osobnih podataka (NN 103/03, 118/06, 41/08, 130/11 i 106/12) te sukladno Uredbi (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27.04.2016. godine. Podaci će biti obrađivani isključivo u svrhu izvođenja, upravljanja i praćenja ovog Ugovora xx xxxxxx Naručitelja.
POVJERLJIVI PODACI. Članak se mijenja i glasi:
POVJERLJIVI PODACI. Izvršitelj se obvezuje da neće, bez pisanog pristanka Naručitelja, priopćiti povjerljivi podatak bilo kojoj neovlaštenoj osobi. Izvršitelj se obvezuje da će čuvati povjerljivost podataka i dokumenata koji su povezani s izvršenjem Ugovora te da ih neće učiniti dostupnim trećim osobama u svrhe koje nisu povezane s izvršenjem Ugovora bez prethodnog pristanka Naručitelja. Izvršitelj će i nakon završetka ugovora biti vezan ovom preuzetom obvezom te će osigurati da ista obveza vrijedi i za njegovo osoblje. Za korištenje ugovora kao reference u svrhu preporuke na tržištu ili podnošenja ponude na nadmetanjima nije potrebno prethodno odobrenje Naručitelja. Povjerljivim se smatraju oni podaci na čiju je povjerljivost Naručitelj u pisanoj formi ili usmeno upozorio Izvršitelja, podaci koji bi po razumnoj ocjeni dobrog stručnjaka mogli prouzročiti štetne posljedice za Naručitelja te podaci koji su po važećim propisima povjerljivi. Izvršitelj odgovara Naručitelju za svoje sadašnje i bivše suradnike zbog povrede odredbi ovog članka. Svi osobni podaci uključeni u Ugovor biti će obrađeni u skladu sa Zakonom o provedbi opće uredbe o zaštiti osobnih podataka (NN 42/18). Podaci će biti obrađivani isključivo u svrhu izvođenja, upravljanja i praćenja Ugovora od strane Naručitelja. Sva dokumentacija kao što su mape, dijagrami, crteži, specifikacije, planovi, statistički podaci, izračuni, nacrti i podaci iz baza podataka, računalni programi i svi pomoćni zapisi ili materijali koje je Izvršitelj stekao, kompilirao ili pripremio tijekom izvršavanja Xxxxxxx, smatrat će se vlasništvom Naručitelja. Nakon što izvrši Ugovor, Izvršitelj ih ne smije upotrebljavati u svrhe koje nisu u svezi s Ugovorom, osim u slučaju da mu Naručitelj isto prethodno odobri.
POVJERLJIVI PODACI. Opća odredba
POVJERLJIVI PODACI. Članak 2.
POVJERLJIVI PODACI. Povjerljivi podaci su: činjenice, predmeti ili saznanja, koja se u javnom interesu moraju držati u tajnosti, neovisno od njihovog oblika prikaza (x.xx.: dokumenta, crteži, karte, fotokopije, fotografski materijal, elektronski nosilac podataka ili izgovorena riječ). Shodno potrebi zaštite, izdavatelj ih uvrstava u odgovarajuću kategoriju, te se onda shodno nacionalnim odredbama štite od nepozvanih osoba. Ugovorne stranke ustvrđuju, da su slijedeći stupnjevi povjerljivosti međusobno usporedivi: …………………………………. Savezna Republika Njemačka …………………………………. STROGO TAJNO (XXXXXX GEHEIM) ………………………...………. TAJNO (GEHEIM) ………………………………… POVJERLJIVI PODATAK-POVJERLJIVO (VS-VERTRAULICH) ………………………………… POVJERLJIVO-SAMO ZA SLUŽBENU UPORABU (VS-NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH) Stupanj povjerljivosti je pokazatelj za osjetljivost razmjenjenih informacija. Bez prethodne suglasnosti davatelja informacije ili saznanja nije dozvoljeno proslijeđivanje trećoj stranci. To vrijedi ne samo za proslijeđivanje inozemnim već i tuzemnim tijelima (kao što su x.xx. tijela vlasti za kazneno gonjenje, sudovi ili ostala upravna tijela). Tijelo koje izdaje i određuje potrebu odgovarajuće kategorizacije povjerljivosti povjerljivih podataka i stupanj povjerljivosti povjerljivih podataka. Stupanj povjerljivosti povjerljivih podataka ravna se po sadržaju, a ne po stupnju povjerljivosti predmeta, kojem pripadaju ili na koji se odnose. Izmjena stupnja povjerljivosti smije se izvršiti samo uz suglasnost onog tijela, koje ga je izdalo.