終 止 協 議. ( a ) 在 下 列 情 況 下 ， 政 府 可 隨 時 藉 書 面 通 知 即 時 終 止 本 協 議 ：
( i ) 獲 許 可 人 未 能 或 疏 忽 遵 守 或 履 行 本 協 議 的 任 何 條 款 及 條件 ；
( i i ) 當 獲 許 可 人 在 任 何 時 候 被 判 破 產， 或 被 判 接 管 令 以 致 其 產 業 被 接 管， 或 出 讓 或 轉 讓 其 財 物， 或 為 其 債 權 人 的 利 益 而進 行 債 務 重 整 或 安 排 或 意 圖 這 樣 做， 或 有 人 並 非 為 進 行 政 府 先 前 書 面 批 准 的 重 組 或 合 併 而 向 法 院 提 出 獲 許 可 人 業務 破 產 或 清 盤 的 呈 請 ；
( i i i ) 獲 許 可 人 轉 讓 或 轉 移 或 意 圖 轉 讓 或 轉 移 本 協 議 的 全 部 或任 何 部 分 責 任 或 權 利 ；
( i v ) 獲 許 可 人 於 任 何 時 間 單 方 面 放 棄 及 ∕ 或 撤 銷 本 協 議 ；
( v ) 發 生 任 何 事 件 或 情 況 致 使 政 府 按 本 協 議 的 條 文 終 止 本 協議 ; 或
( v i ) 獲 許 可 人 違 反 《 公 眾 衞 生 及 市 政 條 例 》 ( 第 132 章 ) 任 何 條 文， 或 根 據 該 條 例 訂 立 的《 泳 灘 規 例 》( 第 132 E 章 ) 的 任 何條 文 。
( b ) 即 使 本 協 議 載 有 任 何 其 他 規 定， 政 府 可 隨 時 藉 一 ( 1 ) 個 月 的 提 前 書 面 通 知 提 前 終 止 本 協 議 ， 無 須 交 代 原 因 。
終 止 協 議. 13.1 本協議可由任何一方向另一方發出三十日之事先書面通知以終止。
13.2 本公司在接獲客戶發出條款第13.1條所述之書面通知後，不得再為賬戶作出其他投資，並將進行合乎規矩之賬戶清盤，或根據客戶指示轉讓賬戶資產。
終 止 協 議. 服 務 提 供 者 須 注 意 ， 本 協 議 生 效 後 ， 政 府 代 表 或 中 選 的 服 務 提 供 者 任 何 一方 可 在 六 ( 6 ) 個 月 前 向 另 一 方 送 達 終 止 協 議 的 書 面 通 知 ， 指 明 終 止 日 期 ， 惟該 日 期 最 少 須 於 本 協 議 生 效 起 計 的 十 八 ( 1 8 ) 個 月 後 。
終 止 協 議