Form and substance of requests for assistance. 1. Requests for assistance in accordance with this Chapter shall be made in writing. They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request. In urgent situations, oral requests may be accepted, but shall be confirmed in writing immediately.
2. Requests for assistance in accordance with this Chapter shall include the following information: (a) the applicant authority; (b) the measure requested; (c) the object of and the reason for the request; (d) the legal or regulatory provisions and other legal elements involved; (e) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations; and (f) a summary of the relevant facts and of the inquiries already carried out.
3. Requests shall be submitted in English. Where the documents are made in a language other than English, the requested authority may require the applicant authority to submit a translation of the documents into English.
4. If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested.
Form and substance of requests for assistance. 1. Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing. They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request. When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately. Requests may also be communicated in electronic form.
2. Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
(a) the name of the Applicant Authority;
(b) the measure requested;
(c) the object of and the reason for the request;
(d) the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
(e) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations; and
(f) a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
3. Requests shall be submitted in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority. This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
4. If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested; in the meantime precautionary measures may be ordered.
Form and substance of requests for assistance. 1. Requests for assistance pursuant to this Agreement shall be made in writing in English. Information deemed useful for the execution of such requests shall accompany the requests. When the urgency of the situation so requires, oral requests may also be made and accepted, but shall be promptly confirmed in writing.
2. Requests for assistance pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the following information:
Form and substance of requests for assistance. 1. Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing. They shall be accompanied by the documents neces- sary to enable compliance with the request. When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
2. Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
(a) the applicant authority making the request;
(b) the measure requested;
(c) the object of and the reason for the request;
(d) the laws, rules and other legal elements involved;
(e) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investiga- tions;
(f) a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
3. Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
4. If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be requested; precautionary measures may, however, be ordered.
Form and substance of requests for assistance. 1. Requests pursuant to the present Agreement shall be made in writing. Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request. When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but shall be confirmed in writing without delay.
2. Requests pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the following information:
a) the requesting administration,
b) the action requested,
c) the object of and the reason for the request,
d) the legal or administrative provisions involved,
e) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons being the target of the inquiries.
3. Requests shall be submitted in English language or in an official language of the requested Contracting Party.
4. The Customs Administrations inform each other to which single point of contact requests should be sent.
Form and substance of requests for assistance. Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing. They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request. When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately. Requests may also be communicated in electronic form.
Form and substance of requests for assistance. 1. Requests pursuant to this Agreement shall be made in writing. They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request. When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
2. Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
(a) the applicant authority;
(b) the action requested;
(c) the object of and the reason for the request;
(d) the laws, regulations or other legally binding instru- ments involved;
(e) indications as exact and comprehensive as possible on the persons who are the target of the investigations;
(f) a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
3. Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority. This requirement shall not apply to any docu- ments that accompany the request under paragraph 1.
4. If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested; precautionary measures may be taken in the meantime.
Form and substance of requests for assistance. Requests for assistance in accordance with Article 4.12 shall be made in writing or through an official secure electronic
Form and substance of requests for assistance. Requests pursuant to the present Agreement shall be made in writing. Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request. When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but shall be confirmed in writing without delay.
Form and substance of requests for assistance. 1. Requests pursuant to this Annex shall be made in writing. They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request. When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but shall be confirmed in writing no later than five days after the oral request. In the event that this condition is not met, the requested authority may disregard the request or consider it as not having been presented.
2. Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
(a) the applicant authority and if possible, the name of the responsible officer;
(b) the requested authority;
(c) the assistance requested;
(d) the object of and the reason for the request;
(e) the legal or regulatory provisions and other legal elements on which the request is based;
(f) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
(g) a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out; and
(h) indicate if it would not itself be able to provide the requested assistance if it were to receive such a request.
3. Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority. This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
4. If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested; in the meantime, precautionary measures may be ordered in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested authority.
