Oznámení nároků. The Institution and the Investigator shall immediately serve a notice in writing to PSI and the Sponsor about any investigation, claim or legal proceedings related to the Study against the Institution, the Investigator, the Study Personnel or other staff in connection with the Study. The Institution and the Investigator shall fully cooperate in all reasonable aspects upon request and on behalf of PSI and/or the Sponsor in the investigation and/or defense of these claims or lawsuits. Zdravotnické zařízení a Hlavní zkoušející neprodleně zašlou PSI a Zadavateli písemné oznámení o každém nároku nebo soudním řízení vzneseném nebo vedeném proti Zdravotnickému zařízení, Hlavnímu zkoušejícímu, Studijnímu personálu nebo jiným zaměstnancům v souvislosti se Studií. Zdravotnické zařízení a Hlavní zkoušející budou plně spolupracovat ve všech příslušných aspektech na požádání a jménem PSI a/nebo Zadavatele xxx xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx proti těmto nárokům a při soudních přích.
Oznámení nároků. The Institution and the Investigator shall immediately serve a notice in writing to PSI and the Sponsor about any investigation, claim or legal proceedings related to the Study against the Institution, the Investigator, the Study Personnel or any of their officers, employees, contractors or staff in connection with the Study. The Institution and the Investigator shall fully cooperate in all reasonable aspects upon request and on behalf of PSI and/or the Sponsor in the investigation and/or defense of these claims or lawsuits.
Oznámení nároků. The Institution shall immediately serve a notice in writing to PSI and the Sponsor about any claim or legal proceedings related to the Study against the Institution, the Investigator, the Study Personnel or other employees hereunder in connection with the Study. The Institution and the Investigator shall fully cooperate in all reasonable aspects upon request and on behalf of PSI and/or the Sponsor in the defense against these claims or lawsuits. Zdravotnické zařízení se tímto zavazuje, že okamžitě zašle PSI a Zadavateli písemné oznámení o každém nároku nebo soudním řízení vzneseném nebo vedeném proti Zdravotnickému zařízení, Hlavnímu zkoušejícímu, Studijnímu personálu nebo jiným zaměstnancům v souvislosti se Studií. Zdravotnické zařízení a Hlavní zkoušející budou plně spolupracovat ve všech příslušných aspektech na požádání a jménem PSI a (nebo) Zadavatele při obhajobě proti těmto nárokům a při soudních přích.
Oznámení nároků. The Institution and the Investigator shall immediately serve a notice in writing to PSI and the Sponsor about any investigation, claim or legal proceedings related to the Study against the Institution, the Investigator, the Study Personnel or any of their officers, employees, contractors or staff in connection with the Study. The Institution and the Investigator shall fully cooperate in all reasonable aspects upon request and on behalf of PSI and/or the Sponsor in the investigation and/or defense of these claims or lawsuits. Poskytovatel zdravotních služeb a Hlavní zkoušející neprodleně zašlou PSI a Zadavateli písemné oznámení o každém nároku nebo soudním řízení vzneseném nebo vedeném proti Poskytovateli zdravotních služeb, Hlavnímu zkoušejícímu, Studijnímu personálu nebo jejich funkcionářům, zaměstnancům, kontrahentům či pracovníkům v souvislosti se Studií. Poskytovatel zdravotních služeb a Hlavní zkoušející budou plně spolupracovat ve všech příslušných aspektech na požádání a jménem PSI a/nebo Zadavatele při vyšetřování a/nebo obhajobě proti těmto nárokům a při soudních přích.
6.4 Insurance 6.4
Oznámení nároků. The Institution and the Investigator shall immediately serve a notice in writing to PSI and the Sponsor about any investigation, claim or legal proceedings related to the Study against the Institution, the Investigator, the Study Personnel or other staff in connection with the Study. The Institution and the Investigator shall fully cooperate in all reasonable aspects upon request and on behalf of PSI and/or the Sponsor in the investigation and/or defense of these claims or lawsuits. In case of investigations and/or defense against such claims or lawsuits, the Sponsor and PSI acknowledge that the above mentioned undertaking made by the Institution and the Investigator does not entitle them to admit misconduct of the Institution or Investigator without their prior written consent. b) All notices, requests and other communications shall be in writing and shall be validly given or served when (a) hand delivered, (b) delivered by recognized commercial overnight courier services, or (c) given by a) Zdravotnické zařízení a Hlavní zkoušející neprodleně zašlou PSI a Zadavateli písemné oznámení o každém nároku nebo soudním řízení vzneseném nebo vedeném proti Zdravotnickému zařízení, Hlavnímu zkoušejícímu, Studijnímu personálu nebo jiným zaměstnancům v souvislosti se Studií. Zdravotnické zařízení a Hlavní zkoušející budou plně spolupracovat ve všech příslušných aspektech na požádání a jménem PSI a/nebo Zadavatele xxx xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx proti těmto nárokům a při soudních přích. Zadavatel a PSI berou na vědomí, že výše uvedený závazek Zdravotnického zařízení a Hlavního zkoušejícího je neopravňuje xxx xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx proti těmto nárokům a při soudních přích přiznat pochybení Zdravotnického zařízení nebo Hlavního zkoušejícího bez jejich předchozího písemného souhlasu.
Oznámení nároků. The Institution and the Investigator shall immediately serve a notice in writing to PSI and the Sponsor about any investigation, claim or legal proceedings related to the Study against the Institution, the Investigator, the Study Poskytovatel a Hlavní zkoušející neprodleně zašlou PSI a Zadavateli písemné oznámení o každém nároku nebo soudním řízení vzneseném nebo vedeném proti Poskytovateli, Hlavnímu zkoušejícímu, Studijnímu personálu nebo jiným Personnel or other staff in connection with the Study. The Institution and the Investigator shall fully cooperate in all reasonable aspects upon request and on behalf of PSI and/or the Sponsor in the investigation and/or defense of these claims or lawsuits.
Oznámení nároků. The Institution shall immediately serve a notice in writing to PSI and the Sponsor about any investigation, claim or legal proceedings related to the Study against the Institution, the Principal Investigator, the Study Personnel or other staff in connection with the Study. The Institution and the Investigator shall fully cooperate in all reasonable aspects upon request and on behalf of PSI and/or the Sponsor in the investigation and/or defense of these claims or lawsuits. Zdravotnické zařízení neprodleně zašle PSI a Zadavateli písemné oznámení o každém nároku nebo soudním řízení vzneseném nebo vedeném proti Zdravotnickému zařízení, Hlavnímu zkoušejícímu, Studijnímu personálu nebo jiným zaměstnancům v souvislosti se Studií. Zdravotnické zařízení a Hlavní zkoušející budou plně spolupracovat ve všech příslušných aspektech na požádání a jménem PSI a/nebo Zadavatele xxx xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx proti těmto nárokům a při soudních přích.
6.5 Insurance 6.5 Pojištění
a) PSI shall ensure that the Sponsor executes the mandatory clinical trial insurance in compliance with the § 52 (3f) of the Act No. 378/2007 Coll., on Pharmaceuticals, as a) PSI zajistí, aby Zadavatel uzavřel pojištění klinického hodnocení v souladu s § 52 odst. 3 (f) zákona č. 378/2007 Sb., o léčivech v platném znění, dle Platných regulačních požadavků amended, as required by the Applicable Regulatory Requirements and maintains this insurance for the duration of the Study. A copy of the Insurance Policy is attached by reference as an Attachment No. 5 hereto. a udržoval ho v platnosti po celou dobu provádění této Studie. Kopie pojistné smlouvy tvoří přílohu č. 5 této smlouvy.
b) The Institution and the Principal Investigator shall subscribe to and maintain all insurances required by the Applicable Regulatory Requirements, including without limitation, liability insurance in compliance with § 45 (2) of the Act No. 372/2011 Coll., on Health Care Services, as amended. They shall provide evidence of such insurance(s) upon request by PSI or the Sponsor.
Oznámení nároků. The Institution and the Investigator shall without unnecessary delay serve a notice in writing to PSI and the Sponsor about any investigation, claim or legal proceedings related to the Study against the Institution, the Investigator, the Study Personnel or any of their officers, employees, contractors or staff in connection with the Study. The Institution Zdravotnické zařízení a Hlavní zkoušející bez zbytečného prodlení zašlou PSI a Zadavateli písemné oznámení o každém nároku nebo soudním řízení vzneseném nebo vedeném proti Zdravotnickému zařízení, Hlavnímu zkoušejícímu, Studijnímu personálu nebo jejich funkcionářům, zaměstnancům, kontrahentům či pracovníkům v souvislosti se Studií. and the Investigator shall fully cooperate in all reasonable aspects upon request and on behalf of PSI and/or the Sponsor in the investigation and/or defense of these claims or lawsuits.
Oznámení nároků. Zdravotnické zařízení a Hlavní zkoušející jsou povinni neprodleně zaslat PSI a Zadavateli písemné oznámení o každém Nároku vzneseném vůči Odškodňované osobě zdravotnického zařízení. Zadavatel si vyhrazuje výhradní právo účastnit se obrany, vyjednávání a narovnání takového Nároku, a to ovšem za předpokladu, že an Institution Indemnitee without such Institution Indemnitee’s prior written consent, which shall not be unreasonably withheld or delayed. To receive the indemnification protections from the Sponsor pursuant to this Section 7, the Institution Indemnitees shall fully cooperate in all reasonable aspects upon request by the Sponsor in the investigation and/or defense of these claims or lawsuits, including, but not limited to, providing the Sponsor with reasonable access to all relevant records, and providing accurate testimony and evidence. Zadavatel nebude jménem Odškodňované osoby zdravotnického zařízení narovnávat žádný Nárok způsobem připouštějícím vinu bez předchozího písemného souhlasu Odškodňované osoby zdravotnického zařízení, kterýžto souhlas nesmí být bezdůvodně odepřen nebo zdržován. Pro získání ochrany před odškodněním od Zadavatele podle tohoto Oddílu 7 jsou Odškodňované osoby zdravotnického zařízení povinny na požádání Zadavatele plně spolupracovat ve všech příslušných aspektech při vyšetřování a/nebo obhajobě proti těmto nárokům a při soudních řízeních, zejména poskytnout Zadavateli odpovídající přístup ke všem relevantním záznamům a podat pravdivé svědectví.
Oznámení nároků. The Institution shall immediately serve a notice in writing to PSI and the Sponsor about any Claim against an Institution Indemnitee. The Sponsor will have the sole right to defend, negotiate, and settle such Claim, including, but not limited to, the selection of counsel and settlement; provided, however, that the Sponsor shall not settle any Claim in a manner which admits fault on behalf of an Institution Indemnitee without such Institution Indemnitee’s prior written consent, which consent shall not be unreasonably withheld. The Institution Indemnitees shall fully cooperate in all reasonable aspects upon request by the Sponsor in the investigation and/or defense of these claims or lawsuits. The Institution Indemnitees will be entitled to participate in the defense of such matter and to employ counsel at its expense to assist in such defense; provided, however, that the Sponsor will have final decision-making authority regarding all aspects of the defense of the Claim. Zdravotnické zařízení je povinno neprodleně zaslat PSI a Zadavateli písemné oznámení o každém Nároku vzneseném vůči Odškodňované osobě zdravotnického zařízení. Zadavatel si vyhrazuje právo bránit, vyjednávat a narovnat takový Nárok, zejména vybrat zástupce a narovnat Nárok, a to ovšem za předpokladu, že Zadavatel nebude jménem Odškodňované osoby zdravotnického zařízení narovnávat žádný Nárok způsobem připouštějícím vinu bez předchozího písemného souhlasu Odškodňované osoby zdravotnického zařízení, kterýžto souhlas nesmí být bezdůvodně odepřen. Odškodňované osoby zdravotnického zařízení jsou povinny na požádání Zadavatele plně spolupracovat ve všech příslušných aspektech při vyšetřování a/nebo obhajobě proti těmto nárokům a při soudních přích. Odškodňované osoby zdravotnického zařízení budou oprávněny účastnit se obrany proti těmto Nárokům a na své náklady si zajistit poradce na pomoc při této obraně, a to ovšem za předpokladu, že Zadavatel bude mít ve všech aspektech obrany proti těmto Nárokům rozhodující slovo.
