Common use of Nutzungsrechte des Kunden Clause in Contracts

Nutzungsrechte des Kunden. Die GE- SELLSCHAFT räumt dem KUNDEN und den mit ihm VERBUNDENEN UNTER- NEHMEN das einfache (nicht-aus- schließliche), nicht übertragbare, nicht sublizenzierbare Recht ein, den CLOUD SERVICE während der Vertragslaufzeit für die Unterstützung seiner eigenen in- ternen Geschäftszwecke und der inter- nen Geschäftszwecke der mit ihm VER- BUNDENEN UNTERNEHMEN zu nut- zen. 1. CUSTOMER´s rights of use: The COM- PANY grants the CUSTOMER and its AFFILIATED COMPANIES the simple (non-exclusive), non-transferable, non- sublicensable right to use the CLOUD SERVICE for the support of its own inter- nal business purposes and the internal business purposes of its AFFILIATED COMPANIES during the term of the CONTRACT. Die DOKUMENTATION darf zur internen Nutzung vervielfältigt werden. The DOCUMENTATION may be repro- duced for internal use. Im Falle einer Nutzung des CLOUD SERVICE durch VERBUNDENE UN- TERNEHMEN des KUNDEN haftet der KUNDE für deren Verstöße, einschließ- lich deren Erfüllungsgehilfen und gesetz- lichen Vertreter, wie für eigene Verstöße. In the event the CUSTOMER´s AFFILI- ATED COMPANIES use the CLOUD SERVICE, the CUSTOMER shall be lia- ble for their infringements, including their vicarious agents and legal representa- tives, as for its own infringements Das Nutzungsrecht des KUNDEN steht unter der Bedingung fristgerechter Zah- lung der vereinbarten Gebühren für den CLOUD SERVICE. The CUSTOMERS´s right of use shall be subject to timely payment of the agreed fees for the CLOUD SERVICE.