Common use of SHARE CAPITAL AND SHARES Clause in Contracts

SHARE CAPITAL AND SHARES. 4 Grundkapital (1) Das Grundkapital der Gesellschaft beträgt EUR 201.232.560,00 (in Worten: Euro zweihunderteine Million zweihunderzweiunddreißigtausend fünfhundertsechzig). Es ist eingeteilt in 201.232.560 Stückaktien (Aktien ohne Nennbetrag). Das Grundkapital wurde in Höhe von EUR 139.736,00 (in Worten: Euro einhun- dertneununddreißigtausend siebenhundert- sechsunddreißig) durch Formwechsel gemäß §§ 190 ff. UmwG der im Handelsre- gister des Amtsgerichts Charlottenburg un- ter HRB 142937 B eingetragenen Africa Internet Holding GmbH mit dem Sitz in Berlin erbracht. (1) The share capital of the Company amounts to EUR 201,232,560.00 (spelled out: Euro two hundred one million two hun- dred thirty-two thousand five hundred sixty). It is divided into 201,232,560 no- par value shares (shares without a nominal value). The share capital has been provided in the amount of EUR 139,736.00 (spelled out: Euro one hundred thirty-nine thousand seven hundred thirty-six) by way of trans- formation pursuant to Sections 190 et seq. of the German Transformation Act (UmwG) of Africa Internet Holding GmbH with registered seat in Berlin, registered in the commercial register of the local court of Charlottenburg under registration num- ber HRB 142937 B. (2) Der Vorstand ist ermächtigt, das Grundka- pital in der Zeit bis zum 16. Dezember 2023 mit Zustimmung des Aufsichtsrats um ins- gesamt bis zu EUR 704.292,00 (in Worten: Euro siebenhundertviertausend zweihun- dertzweiundneunzig) durch Ausgabe von bis zu 704.292 auf den Inhaber lautenden Stückaktien gegen Bar- und/oder Sacheinla- gen, einschließlich Forderungen gegen die Gesellschaft, einmalig oder mehrmals zu er- höhen („Genehmigtes Kapital 2018/I“). Das Bezugsrecht der Aktionäre ist ausge- schlossen. Das Genehmigte Kapital 2018/I dient (i) der Erfüllung von Erwerbsrechten (Options- rechten), die von der Gesellschaft (oder ei- nem ihrer Rechtsvorgänger) vor der Umwandlung der Gesellschaft in eine Akti- engesellschaft an gegenwärtige und/oder ehemalige Geschäftsführer und/oder Mitar- beiter der Gesellschaft und/oder ihrer direk- ten und indirekten Tochtergesellschaften und an Dienstleister, Förderer oder Ge- schäftspartner der Gesellschaft und/oder ih- rer direkten und indirekten Tochtergesellschaften gewährt wurden; und (ii) zur Ausgabe von Aktien an der Gesellschaft an Inhaber von Gesellschaftsanteilen an di- rekten oder indirekten Tochtergesellschaf- ten der Gesellschaft, einschließlich solcher Gesellschaftsanteile an direkten oder indi- rekten Tochtergesellschaften der Gesell- schaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden. Die Aktien, die aus dem Genehmigten Ka- pital 2018/I geschaffen werden, dürfen nur zu diesen Zwecken ausgegeben werden. Die Kapitalerhöhung ist nur insoweit durchzu- führen, wie die Inhaber der ausgegebenen Optionen von ihrem Optionsrecht Gebrauch machen und wie dies zur Ausgabe von Ak- tien an der Gesellschaft an Inhaber von Ge- sellschaftsanteilen an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Ge- sellschaft, einschließlich solcher Gesell- schaftsanteile an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden, erforderlich ist. Der Ausgabebetrag der neuen Aktien muss mindestens EUR 1,00 je Aktie betragen und (2) The Management Board is authorized until 16 December 2023 to increase, once or re- peatedly and each time with the consent of the Supervisory Board, the share capital by up to a total amount of EUR 704,292.00 (spelled out: Euro seven hundred four thousand two hundred ninety-two) through the issuance of up to 704,292 new no-par value bearer shares against contributions in cash and/or in kind, including claims against the Company (“Authorized Capi- tal 2018/I”). The subscription rights of the Shareholders are excluded. The Authorized Capital 2018/I serves (i) to fulfil acquisition rights (option rights) that have been granted by the Company (or its legal predecessors) prior to its conver- sion into a stock corporation to current and/or former managing directors and/or employees of the Company and/or its di- rect and indirect subsidiaries and to service providers, supporters or business partners of the Company and/or its direct and indi- rect subsidiaries; and (ii) to issue shares in the Company to holders of shares in direct or indirect subsidiaries of the Company, including such shares in direct or indirect subsidiaries of the Com- pany which are held in trust by its holder. The shares which will be created from the Authorized Capital 2018/I may only be is- sued for these purposes. A capital increase may be implemented only to the extent as the holders of the option rights exercise their option rights, and as required to issue shares in the Company to holders of shares in direct or indirect subsidiaries of the Company, including such shares in direct or indirect subsidiaries of the Company which are held in trust by its holder. The issue amount of the new shares must be at least EUR 1.00 per share and may be paid in cash or in kind, including claims against the Company. kann durch Bar- und/oder Sacheinlage, ein- schließlich Forderungen gegen die Gesell- schaft, erbracht werden. Der Vorstand ist ermächtigt, die weiteren Einzelheiten der Kapitalerhöhung und ihrer Durchführung mit Zustimmung des Auf- sichtsrats festzulegen; dies umfasst auch die Festlegung der Gewinnanteilsberechtigung der neuen Aktien, welche für das laufende Geschäftsjahr abweichend von § 60 Abs. 2 AktG festgelegt werden kann. Soweit ein Mitglied des Vorstands durch die Options- rechte begünstigt ist, erfolgt die Festlegung ausschließlich durch den Aufsichtsrat. Der Aufsichtsrat ist ermächtigt, nach Aus- nutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I oder Ablauf der Frist für die Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I die Fas- sung der Satzung entsprechend anzupassen. (3) Das Grundkapital der Gesellschaft ist um bis zu EUR 2.692.876,00 (in Worten: Euro zwei Millionen sechshundertzweiundneun- zigtausend achthundertsechsundsiebzig) durch Ausgabe von bis zu 2.692.876 auf den Inhaber lautenden Stammstückaktien be- dingt erhöht („Bedingtes Kapital 2019/I“). Das Bedingte Kapital 2019/I dient aus- schließlich der Ausgabe von Aktien der Ge- sellschaft zur Bedienung von Bezugsrechten auf Aktien der Gesellschaft, die an Mitglieder des Vorstands der Gesell- schaft und Arbeitnehmer der Gesellschaft sowie an Mitglieder der Geschäftsführun- gen und Arbeitnehmer von mit der Gesell- schaft verbundenen Unternehmen im Sinne der §§ 15 ff. AktG in Form von Aktienopti- onen nach Maßgabe des Ermächtigungsbe- schlusses der Hauptversammlung vom 15. Februar 2019 gewährt wurden oder wer- den. Die bedingte Kapitalerhöhung wird nur insoweit durchgeführt, wie nach Maßgabe des Ermächtigungsbeschlusses der Haupt- versammlung vom 15. Februar 2019 Akti- enoptionen gewährt wurden oder werden, die Inhaber der Aktienoptionen von ihrem Ausübungsrecht Gebrauch machen und die Gesellschaft zur Bedienung der Aktienopti- onen keine eigenen Aktien gewährt, wobei für die Gewährung und Abwicklung von Aktienoptionen an die Mitglieder des Vor- stands ausschließlich der Aufsichtsrat zu- ständig ist. Die neuen auf den Inhaber lautenden Stückaktien nehmen vom Beginn The Management Board is authorized to determine any further details of the capital increase and its implementation, subject to the consent of the Supervisory Board; this also includes the determination of the profit participation with respect to the new shares, which may, in deviation of Sec- tion 60 para. 2 of the AktG, also include profit participation for the current fiscal year. To the extent that a member of the Management Board is entitled under the option rights, such determinations will be made exclusively by the Supervisory Board. The Supervisory Board is authorized to ad- just the wording of the Articles of Associ- ation accordingly after the utilization of the Authorized Capital 2018/I or upon ex- piry of the period for the utilization of the Authorized Capital 2018/I.

Appears in 2 contracts

Samples: Articles of Association, Articles of Association

SHARE CAPITAL AND SHARES. 4 Grundkapital (1) Das Grundkapital der Gesellschaft beträgt EUR 201.232.560,00 204.470.178,00 (in Worten: Euro zweihunderteine Million zweihunderzweiunddreißigtausend fünfhundertsechzigzweihundertvier Millionen vierhundertsiebzigtausend einhundertachtundsiebzig). Es ist eingeteilt in 201.232.560 204.470.178 Stückaktien (Aktien ohne Nennbetrag). Das Grundkapital wurde in Höhe von EUR 139.736,00 (in Worten: Euro einhun- dertneununddreißigtausend siebenhundert- sechsunddreißig) durch Formwechsel gemäß §§ 190 ff. UmwG der im Handelsre- gister des Amtsgerichts Charlottenburg un- ter HRB 142937 B eingetragenen Africa Internet Holding GmbH mit dem Sitz in Berlin erbracht. (1) The share capital of the Company amounts to EUR 201,232,560.00 204,470,178.00 (spelled out: Euro two hundred four million four hundred seventy thousand one million two hun- dred thirtyhundred seventy-two thousand five hundred sixtyeight). It is divided into 201,232,560 no- 204,470,178 no-par value shares (shares without a nominal value). The share capital has been provided in the amount of EUR 139,736.00 (spelled out: Euro one hundred thirty-nine thousand seven hundred thirty-six) by way of trans- formation pursuant to Sections 190 et seq. of the German Transformation Act (UmwG) of Africa Internet Holding GmbH with registered seat in Berlin, registered in the commercial register of the local court of Charlottenburg under registration num- ber HRB 142937 B. (2) Der Vorstand ist ermächtigt, das Grundka- pital der Gesellschaft in der Zeit bis zum 16ein- schließlich 13. Dezember 2023 August 2028 mit Zustimmung des Aufsichtsrats um ins- gesamt insge- samt bis zu EUR 704.292,00 98.945.871,00 (in Worten: Euro siebenhundertviertausend zweihun- dertzweiundneunzigachtundneunzig Millionen neunhun- dertfünfundvierzigtausend achthundert- einundsiebzig) durch Ausgabe von bis zu 704.292 98.945.871 auf den Inhaber lautenden Stückaktien gegen Bar- und/oder Sacheinla- gen, einschließlich Forderungen gegen die Gesellschaft, einmalig oder mehrmals zu er- höhen (,,Genehmigtes Kapital 20182023/I“). Den Aktionären ist grundsätzlich ein Be- zugsrecht einzuräumen. Die Aktien können dabei nach § 186 Abs. 5 AktG auch von ei- nem oder mehreren Kreditinstitut(en) oder gemäß § 53 Abs. 1 Satz 1 oder § 53b Abs.1 Satz 1 oder Abs. 7 des Gesetzes über das Kreditwesen tätigen Unternehmen mit der Verpflichtung übernommen werden, sie den Aktionären der Gesellschaft zum Bezug an- zubieten (mittelbares Bezugsrecht). Das Bezugsrecht der Aktionäre ist ausge- schlossen. Das Genehmigte Kapital 2018für eine oder mehrere Kapitalerhöhungen im Rah- men des Genehmigten Kapitals 2023/I dient (i) der Erfüllung von Erwerbsrechten (Options- rechten)aus- geschlossen, die von der Gesellschaft (oder ei- nem ihrer Rechtsvorgänger) vor der Umwandlung der Gesellschaft in eine Akti- engesellschaft an gegenwärtige und/oder ehemalige Geschäftsführer und/oder Mitar- beiter der Gesellschaft und/oder ihrer direk- ten und indirekten Tochtergesellschaften und an Dienstleister, Förderer oder Ge- schäftspartner der Gesellschaft und/oder ih- rer direkten und indirekten Tochtergesellschaften gewährt wurden; und (ii) zur Ausgabe von Aktien an der Gesellschaft an Inhaber von Gesellschaftsanteilen an di- rekten oder indirekten Tochtergesellschaf- ten der Gesellschaft, einschließlich solcher Gesellschaftsanteile an direkten oder indi- rekten Tochtergesellschaften der Gesell- schaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden. Die Aktien, die aus dem Genehmigten Ka- pital 2018/I geschaffen werden, dürfen nur zu diesen Zwecken ausgegeben werden. Die Kapitalerhöhung ist nur insoweit durchzu- führen, wie die Inhaber der ausgegebenen Optionen von ihrem Optionsrecht Gebrauch machen und wie dies zur Ausgabe von Ak- tien an der Gesellschaft an Inhaber von Ge- sellschaftsanteilen an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Ge- sellschaft, einschließlich solcher Gesell- schaftsanteile an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden, erforderlich ist. Der Ausgabebetrag der neuen Aktien muss mindestens EUR 1,00 je Aktie betragen undwenn (2) The Management Board is authorized hereby author- ized until 16 December 2023 13 August 2028 (inclusive) to increase, once or re- peatedly repeatedly and each time with the consent of the Supervisory Board, the share capital of the Company by up to a total amount of up to EUR 704,292.00 98,945,871.00 (spelled outin words: Euro seven hundred four thousand two hundred ninety-twoeight million nine hun- dred forty-five thousand eight hundred seventy-one) through the issuance of up to 704,292 98,945,871 new no-par value bearer shares against contributions in cash and/or in kind, including claims against the Company Com- pany (“Authorized Capi- tal 2018Capital 2023/I”). In principle, the shareholders are to be granted subscription rights. The shares may also be subscribed for by one or more credit institution(s) or one or more enter- prise(s) operating pursuant to sections 53(1) sentence 1, 53b(1) sentence 1 or 53b(7) of the German Banking Act (Gesetz über das Kreditwesen) with the obligation to offer the shares to the shareholders of the Company pursuant to section 186(5) of the German Stock Corporation Act (indi- rect subscription right). The shareholders’ subscription rights are excluded for one or more capital increases in the context of the Shareholders are excluded. The Authorized Capi- tal 2023/I, - die Ausnutzung des Genehmigten Ka- pitals 2023/I erfolgt, um bis zu maxi- mal 51 neue Aktien der Gesellschaft zur Erfüllung von Erwerbsrechten (Optionsrechten), die von der Gesell- schaft (oder einem ihrer Rechtsvorgän- ger) vor der Umwandlung der Gesellschaft in eine Aktiengesellschaft an gegenwärtige und/oder ehemalige Geschäftsführer und/oder Mitarbeiter der Gesellschaft und/oder ihrer direk- ten und indirekten Tochtergesellschaf- ten und an Dienstleister, Förderer oder Geschäftspartner der Gesellschaft und/oder ihrer direkten und indirekten Tochtergesellschaften gewährt wur- den; - - die Ausnutzung des Genehmigten Ka- pitals 2023/I erfolgt, um bis zu maxi- mal 5.068.510 neue Aktien der Gesellschaft nach Xxxx der Gesell- schaft zur Bedienung von Zahlungsan- sprüchen aus erdienten Virtual Restricted Stock Units, die unter dem Virtual Restricted Stock Unit Program - if the utilization of the Authorized Capital 20182023/I serves (i) occurs in order to issue up to a maximum of 51 new shares of the Company to fulfil acquisition rights (option rights) that have been granted by the Company (or its legal predecessors) prior to its conver- sion conversion into a stock corporation cor- poration to current and/or former managing man- aging directors and/or employees of the Company and/or its di- rect direct and indirect in- direct subsidiaries and to service providerspro- viders, supporters or business partners of the Company and/or its direct and indi- rect indirect subsidiaries; and (ii) - if the utilization of the Authorized Capital 2023/I occurs in order to issue up to a maximum of 5,068,510 new shares in of the Company to holders of shares in direct or indirect subsidiaries settle, at the discretion of the Company, including such shares in direct or indirect subsidiaries claims from vested Virtual Restricted Stock Units granted under the Virtual Re- stricted Stock Unit Program 2021 of the Com- pany which are held in trust by its holder2021 der Gesellschaft (,,VRSUP 2021") an Mitglieder des Vorstands und Arbeitnehmer der Gesellschaft so- wie an Mitglieder der Geschäftsfüh- rungen und Arbeitnehmer von mit der Gesellschaft verbundenen Unterneh- men im Sinne des § 15 AktG bzw. The shares which will be created from the Authorized Capital 2018/I may only be is- sued for these purposes. A capital increase may be implemented only to the extent as the holders of the option rights exercise their option rightsde- ren Investmentvehikel nach näherer Maßgabe des VRSUP 2021 gewährt wurden, and as required to issue shares in the Company to holders of shares in direct or indirect subsidiaries of the Company, including such shares in direct or indirect subsidiaries of the Company which are held in trust by its holder. The issue amount of the new shares must be at least EUR 1.00 per share and may be paid in cash or in kind, including claims against the Company. kann durch Bar- jeweils gegen Einlage dieser Zahlungsansprüche aus den Virtual Restricted Stock Units auszugeben; und/oder Sacheinlage, ein- schließlich Forderungen gegen die Gesell- schaft, erbracht werden. Der Vorstand ist ermächtigt, die weiteren Einzelheiten der Kapitalerhöhung und ihrer Durchführung mit Zustimmung des Auf- sichtsrats festzulegen; dies umfasst auch die Festlegung der Gewinnanteilsberechtigung der neuen Aktien, welche für das laufende Geschäftsjahr abweichend von § 60 Abs. 2 AktG festgelegt werden kann. Soweit ein Mitglied des Vorstands durch die Options- rechte begünstigt ist, erfolgt die Festlegung ausschließlich durch den Aufsichtsrat. Der Aufsichtsrat ist ermächtigt, nach Aus- nutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I oder Ablauf der Frist für - die Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 2018Ka- pitals 2023/I die Fas- sung der Satzung entsprechend anzupassen. (3) Das Grundkapital der Gesellschaft ist erfolgt, um bis zu EUR 2.692.876,00 (in Worten: Euro zwei Millionen sechshundertzweiundneun- zigtausend achthundertsechsundsiebzig) durch Ausgabe von bis zu 2.692.876 auf den Inhaber lautenden Stammstückaktien be- dingt erhöht („Bedingtes Kapital 2019/I“). Das Bedingte Kapital 2019/I dient aus- schließlich der Ausgabe von maxi- mal 6.422.600 neue Aktien der Ge- sellschaft Gesellschaft nach Xxxx der Gesell- schaft zur Bedienung von Bezugsrechten auf Aktien der GesellschaftZahlungsan- sprüchen aus erdienten Virtual Restricted Stock Units, die unter dem Virtual Restricted Stock Unit Program 2023 der Gesellschaft (.,VRSUP 2023") an Mitglieder des Vorstands der Gesell- schaft und Arbeitnehmer der Gesellschaft so- wie an Mitglieder der Geschäftsfüh- rungen und Arbeitnehmer von mit der Gesellschaft verbundenen Unterneh- men im Sinne des § 15 AktG bzw. de- ren Investmentvehikel nach näherer Maßgabe des VRSUP 2023 gewährt wurden, jeweils gegen Einlage dieser Zahlungsansprüche aus den Virtual Restricted Stock Units auszugeben. In diesem Fall darf der auf die ausgegebe- nen neuen Aktien entfallende anteilige Be- trag des Grundkapitals insgesamt 10 % des Grundkapitals der Gesellschaft, das im Zeit- punkt der Beschlussfassung über das Ge- nehmigte Kapital 2023/I vorhanden ist oder, falls dieser Betrag niedriger ist, das im Zeit- punkt der Ausübung des Genehmigten Ka- pitals 2023/I vorhanden ist, nicht überschreiten. Auf diese 10 %-Grenze ist der anteilige Betrag des Grundkapitals an- zurechnen, der auf Aktien entfällt, die seit der Beschlussfassung über das Genehmigte Kapital 2023/I aus genehmigtem Kapital, bedingtem Kapital oder aus eigenen Aktien an Mitglieder des Vorstands und Arbeitneh- mer der Gesellschaft sowie an Mitglieder der Geschäftsführun- gen Geschäftsführungen und Arbeitnehmer von mit der Gesell- schaft Gesellschaft verbundenen Unternehmen Un- ternehmen im Sinne der §des § 15 ffAktG bzw. AktG in Form von Aktienopti- onen nach Maßgabe des Ermächtigungsbe- schlusses der Hauptversammlung vom 15. Februar 2019 gewährt wurden oder wer- den. Die bedingte Kapitalerhöhung wird nur insoweit durchgeführt, wie nach Maßgabe des Ermächtigungsbeschlusses der Haupt- versammlung vom 15. Februar 2019 Akti- enoptionen gewährt wurden oder werden, die Inhaber der Aktienoptionen von ihrem Ausübungsrecht Gebrauch machen und die Gesellschaft de- ren Investmentvehikel zur Bedienung der Aktienopti- onen keine eigenen Aktien gewährt, wobei für die Gewährung und Abwicklung von Aktienoptionen an die Mitglieder des Vor- stands ausschließlich der Aufsichtsrat zu- ständig istAnsprüchen aus Beteiligungsprogrammen ausgegeben oder übertragen wurden. Die neuen auf den Inhaber lautenden Stückaktien nehmen vom Beginn The the Company (“VRSUP 2021”) to members of the Management Board is authorized to determine any further details of the capital increase Company and its implementationemployees of the Company, as well as members of the management and employees of com- panies affiliated with the Company within the meaning of section 15 of the German Stock Corporation Act or their investment vehicles, subject to the consent details of the Supervisory Board; this also includes the determination VRSUP 2021, in each case against contribution of the profit participation with respect to the new shares, which may, in deviation of Sec- tion 60 para. 2 of the AktG, also include profit participation claims for the current fiscal year. To the extent that a member of the Management Board is entitled payments originated under the option rights, such determinations will be made exclusively by the Supervisory Board. The Supervisory Board is authorized to ad- just the wording of the Articles of Associ- ation accordingly after Vir- tual Restricted Stock Units; and/or - if the utilization of the Authorized Capital 20182023/I or upon ex- piry occurs in order to issue up to a maximum of 6,422,600 new shares of the period Company to settle, at the discretion of the Company, claims from vested Virtual Restricted Stock Units granted under the Virtual Re- stricted Stock Unit Program 2023 of the Company (“VRSUP 2023”) to members of the Management Board of the Company and employees of the Company, as well as members of the management and employees of com- panies affiliated with the Company within the meaning of section 15 of the German Stock Corporation Act or their investment vehicles, subject to the details of the VRSUP 2023, in each case against contribution of the claims for payments originated under the utilization Vir- tual Restricted Stock Units. In this case, the pro rata amount of the share capital attributable to the new shares issued may not exceed 10% of the share capital of the Company existing at the time of the adoption of the resolution on the Au- thorized Capital 2023/I or, if this amount is lower, existing at the time of the exercise of the Authorized Capital 20182023/I.I. Towards this 10%-limit shall count the pro-rata amount of the share capital attributable to any shares that were issued or transferred from authorized capital, conditional capi- tal or from treasury shares to members of the Management Board of the Company and employees of the Company, as well as members of the management and employ- ees of companies affiliated with the Com- pany within the meaning of section 15 of the German Stock Corporation Act or their investment vehicles to settle claims under participation programs since the resolution on the Authorized Capital 2023/I was adopted.

Appears in 1 contract

Samples: Articles of Association

SHARE CAPITAL AND SHARES. 4 GrundkapitalGRUNDKAPITAL SECTION 4 SHARE CAPITAL (1) Das Grundkapital der Gesellschaft beträgt EUR 201.232.560,00 178.393.278,00 (in Worten: Euro zweihunderteine Million zweihunderzweiunddreißigtausend fünfhundertsechzigeinhundertachtundsiebzig Millionen dreihundertdreiundneunzigtausend zweihundert achtundsiebzig). Es ist eingeteilt in 201.232.560 178.393.278 Stückaktien (Aktien ohne Nennbetrag). (1) The share capital of the Company amounts to EUR 178,393,278.00 (spelled out: Euro one hundred seventy-eight million three-hundred ninety-three thousand two-hundred seventy-eight). It is divided into 178,393,278 no-par value shares (shares without a nominal value). Das Grundkapital wurde in Höhe von EUR 139.736,00 (in Worten: Euro einhun- dertneununddreißigtausend siebenhundert- sechsunddreißigeinhundertneununddreißigtausend siebenhundertsechsunddreißig) durch Formwechsel gemäß §§ 190 ff. UmwG der im Handelsre- gister Handelsregister des Amtsgerichts Charlottenburg un- ter unter HRB 142937 B eingetragenen Africa Internet Holding GmbH mit dem Sitz in Berlin erbracht. (1) The share capital of the Company amounts to EUR 201,232,560.00 (spelled out: Euro two hundred one million two hun- dred thirty-two thousand five hundred sixty). It is divided into 201,232,560 no- par value shares (shares without a nominal value). The share capital has been provided in the amount of EUR 139,736.00 (spelled out: Euro one hundred thirty-nine thousand seven hundred thirty-six) by way of trans- formation transformation pursuant to Sections 190 et seq. of the German Transformation Act (UmwG) of Africa Internet Holding GmbH with registered seat in Berlin, registered in the commercial register of the local court of Charlottenburg under registration num- ber number HRB 142937 B. (2) Der Vorstand ist ermächtigt, das Grundka- pital Grundkapital in der Zeit bis zum 16. Dezember 2023 mit Zustimmung des Aufsichtsrats um ins- gesamt insgesamt bis zu EUR 704.292,00 4.728.590,00 (in Worten: Euro siebenhundertviertausend zweihun- dertzweiundneunzigvier Millionen siebenhundertachtundzwanzigtausend fünfhundertneunzig) durch Ausgabe von bis zu 704.292 4.728.590 auf den Inhaber lautenden Stückaktien gegen Bar- und/oder Sacheinla- genSacheinlagen, einschließlich Forderungen gegen die Gesellschaft, einmalig oder mehrmals zu er- höhen erhöhen („Genehmigtes Kapital 2018/I“). Das Bezugsrecht der Aktionäre ist ausge- schlossen. Das Genehmigte Kapital 2018/I dient (i) der Erfüllung von Erwerbsrechten (Options- rechten), die von der Gesellschaft (oder ei- nem ihrer Rechtsvorgänger) vor der Umwandlung der Gesellschaft in eine Akti- engesellschaft an gegenwärtige und/oder ehemalige Geschäftsführer und/oder Mitar- beiter der Gesellschaft und/oder ihrer direk- ten und indirekten Tochtergesellschaften und an Dienstleister, Förderer oder Ge- schäftspartner der Gesellschaft und/oder ih- rer direkten und indirekten Tochtergesellschaften gewährt wurden; und (ii) zur Ausgabe von Aktien an der Gesellschaft an Inhaber von Gesellschaftsanteilen an di- rekten oder indirekten Tochtergesellschaf- ten der Gesellschaft, einschließlich solcher Gesellschaftsanteile an direkten oder indi- rekten Tochtergesellschaften der Gesell- schaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden. Die Aktien, die aus dem Genehmigten Ka- pital 2018/I geschaffen werden, dürfen nur zu diesen Zwecken ausgegeben werden. Die Kapitalerhöhung ist nur insoweit durchzu- führen, wie die Inhaber der ausgegebenen Optionen von ihrem Optionsrecht Gebrauch machen und wie dies zur Ausgabe von Ak- tien an der Gesellschaft an Inhaber von Ge- sellschaftsanteilen an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Ge- sellschaft, einschließlich solcher Gesell- schaftsanteile an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden, erforderlich ist. Der Ausgabebetrag der neuen Aktien muss mindestens EUR 1,00 je Aktie betragen und. (2) The Management Board is authorized until 16 December 2023 to increase, once or re- peatedly repeatedly and each time with the consent of the Supervisory Board, the share capital by up to a total amount of EUR 704,292.00 4,728,590.00 (spelled out: Euro four million seven hundred four twenty-eight thousand two five hundred ninety-two) through the issuance of up to 704,292 4,728,590 new no-par value bearer shares against contributions in cash and/or in kind, including claims against the Company (“Authorized Capi- tal Capital 2018/I”). Das Bezugsrecht der Aktionäre ist ausgeschlossen. The subscription rights of the Shareholders are excluded. Das Genehmigte Kapital 2018/I dient The Authorized Capital 2018/I serves (i) der Erfüllung von Erwerbsrechten (Optionsrechten), die von der Gesellschaft (oder einem ihrer Rechtsvorgänger) vor der Umwandlung der Gesellschaft in eine Aktiengesellschaft an gegenwärtige und/oder ehemalige Geschäftsführer und/oder Mitarbeiter der Gesellschaft und/oder ihrer direkten und indirekten Tochtergesellschaften und an Dienstleister, Förderer oder Geschäftspartner der Gesellschaft und/oder ihrer direkten und indirekten Tochtergesellschaften gewährt wurden; und (i) to fulfil acquisition rights (option rights) that have been granted by the Company (or its legal predecessors) prior to its conver- sion conversion into a stock corporation to current and/or former managing directors and/or employees of the Company and/or its di- rect direct and indirect subsidiaries and to service providers, supporters or business partners of the Company and/or its direct and indi- rect indirect subsidiaries; and (ii) zur Ausgabe von Aktien an der Gesellschaft an Inhaber von Gesellschaftsanteilen an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, einschließlich solcher Gesellschaftsanteile an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden. (ii) to issue shares in the Company to holders of shares in direct or indirect subsidiaries of the Company, including such shares in direct or indirect subsidiaries of the Com- pany Company which are held in trust by its holder. Die Aktien, die aus dem Genehmigten Kapital 2018/I geschaffen werden, dürfen nur zu diesen Zwecken ausgegeben werden. Die Kapitalerhöhung ist nur insoweit durchzuführen, wie die Inhaber der ausgegebenen Optionen von ihrem Optionsrecht Gebrauch machen und wie dies zur Ausgabe von Aktien an der Gesellschaft an Inhaber von Gesellschaftsanteilen an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, einschließlich solcher Gesellschaftsanteile an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden, erforderlich ist. The shares which will be created from the Authorized Capital 2018/I may only be is- sued issued for these purposes. A capital increase may be implemented only to the extent as the holders of the option rights exercise their option rights, and as required to issue shares in the Company to holders of shares in direct or indirect subsidiaries of the Company, including such shares in direct or indirect subsidiaries of the Company which are held in trust by its holder. Der Ausgabebetrag der neuen Aktien muss mindestens EUR 1,00 je Aktie betragen und kann durch Bar- und/oder Sacheinlage, einschließlich Forderungen gegen die Gesellschaft, erbracht werden. The issue amount of the new shares must be at least EUR 1.00 per share and may be paid in cash or in kind, including claims against the Company. kann durch Bar- und/oder Sacheinlage, ein- schließlich Forderungen gegen die Gesell- schaft, erbracht werden. Der Vorstand ist ermächtigt, die weiteren Einzelheiten der Kapitalerhöhung und ihrer Durchführung mit Zustimmung des Auf- sichtsrats Aufsichtsrats festzulegen; dies umfasst auch die Festlegung der Gewinnanteilsberechtigung der neuen Aktien, welche für das laufende Geschäftsjahr abweichend von § 60 Abs. 2 AktG festgelegt werden kann. Soweit ein Mitglied des Vorstands durch die Options- rechte Optionsrechte begünstigt ist, erfolgt die Festlegung ausschließlich durch den Aufsichtsrat. Der Aufsichtsrat ist ermächtigt, nach Aus- nutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I oder Ablauf der Frist für die Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I die Fas- sung der Satzung entsprechend anzupassen. (3) Das Grundkapital der Gesellschaft ist um bis zu EUR 2.692.876,00 (in Worten: Euro zwei Millionen sechshundertzweiundneun- zigtausend achthundertsechsundsiebzig) durch Ausgabe von bis zu 2.692.876 auf den Inhaber lautenden Stammstückaktien be- dingt erhöht („Bedingtes Kapital 2019/I“). Das Bedingte Kapital 2019/I dient aus- schließlich der Ausgabe von Aktien der Ge- sellschaft zur Bedienung von Bezugsrechten auf Aktien der Gesellschaft, die an Mitglieder des Vorstands der Gesell- schaft und Arbeitnehmer der Gesellschaft sowie an Mitglieder der Geschäftsführun- gen und Arbeitnehmer von mit der Gesell- schaft verbundenen Unternehmen im Sinne der §§ 15 ff. AktG in Form von Aktienopti- onen nach Maßgabe des Ermächtigungsbe- schlusses der Hauptversammlung vom 15. Februar 2019 gewährt wurden oder wer- den. Die bedingte Kapitalerhöhung wird nur insoweit durchgeführt, wie nach Maßgabe des Ermächtigungsbeschlusses der Haupt- versammlung vom 15. Februar 2019 Akti- enoptionen gewährt wurden oder werden, die Inhaber der Aktienoptionen von ihrem Ausübungsrecht Gebrauch machen und die Gesellschaft zur Bedienung der Aktienopti- onen keine eigenen Aktien gewährt, wobei für die Gewährung und Abwicklung von Aktienoptionen an die Mitglieder des Vor- stands ausschließlich der Aufsichtsrat zu- ständig ist. Die neuen auf den Inhaber lautenden Stückaktien nehmen vom Beginn The Management Board is authorized to determine any further details of the capital increase and its implementation, subject to the consent of the Supervisory Board; this also includes the determination of the profit participation with respect to the new shares, which may, in deviation of Sec- tion Section 60 para. 2 of the AktG, also include profit participation for the current fiscal year. To the extent that a member of the Management Board is entitled under the option rights, such determinations will be made exclusively by the Supervisory Board. Der Aufsichtsrat ist ermächtigt, nach Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I oder Ablauf der Frist für die Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I die Fassung der Satzung entsprechend anzupassen. The Supervisory Board is authorized to ad- just adjust the wording of the Articles of Associ- ation Association accordingly after the utilization of the Authorized Capital 2018/I or upon ex- piry expiry of the period for the utilization of the Authorized Capital 2018/I. (3) Das Grundkapital der Gesellschaft ist um bis zu EUR 2.692.876,00 (in Worten: Euro zwei Millionen sechshundertzweiundneunzigtausend achthundertsechsundsiebzig) durch Ausgabe von bis zu 2.692.876 auf den Inhaber lautenden Stammstückaktien bedingt erhöht („Bedingtes Kapital 2019/I“). Das Bedingte Kapital 2019/I dient ausschließlich der Ausgabe von Aktien der Gesellschaft zur Bedienung von Bezugsrechten auf Aktien der Gesellschaft, die an Mitglieder des Vorstands der Gesellschaft und Arbeitnehmer der Gesellschaft sowie an Mitglieder der Geschäftsführungen und Arbeitnehmer von mit der Gesellschaft verbundenen Unternehmen im Sinne der §§ 15 ff. AktG in Form von Aktienoptionen nach Maßgabe des Ermächtigungsbeschlusses der Hauptversammlung vom 15. Februar 2019 gewährt wurden oder werden. Die bedingte Kapitalerhöhung wird nur insoweit durchgeführt, wie nach Maßgabe des Ermächtigungsbeschlusses der Hauptversammlung vom 15. Februar 2019 Aktienoptionen gewährt wurden oder werden, die Inhaber der Aktienoptionen von ihrem Ausübungsrecht Gebrauch machen und die Gesellschaft zur Bedienung der Aktienoptionen keine eigenen Aktien gewährt, wobei für die Gewährung und Abwicklung von Aktienoptionen an die Mitglieder des Vorstands ausschließlich der Aufsichtsrat zuständig ist. Die neuen auf den Inhaber lautenden Stückaktien nehmen vom Beginn des Geschäftsjahres an, in dem die Ausgabe erfolgt, am Gewinn teil. Der auf die ausgegebenen neuen Aktien entfallende anteilige Betrag des Grundkapitals darf insgesamt 10% des Grundkapitals der Gesellschaft, das im Zeitpunkt der Beschlussfassung über die Änderung des Bedingten Kapitals 2019/I durch die Hauptversammlung vom 1. April 2019 vorhanden ist, nicht überschreiten. Auf diese 10%-Grenze ist der anteilige Betrag des Grundkapitals anzurechnen, der auf Aktien entfällt, die aus genehmigtem Kapital, bedingtem Kapital oder aus eigenen Aktien an Mitglieder des Vorstands und Arbeitnehmer der Gesellschaft sowie an Mitglieder der Geschäftsführungen und Arbeitnehmer von mit der Gesellschaft verbundenen Unternehmen im Sinne der §§ 15 ff. AktG bzw. deren Investmentvehikel seit der Beschlussfassung über das Bedingte Kapital 2019/I aus Beteiligungsprogrammen ausgegeben oder übertragen wurden. Zudem darf der anteilige Betrag des Grundkapitals der Gesellschaft, der auf die Aktien bzw. ADS, die die Aktien der Gesellschaft repräsentieren, entfällt, die aus dem Bedingten Kapital 2019/I, zur Bedienung des VRSUP 2019 aus dem Genehmigten Kapital 2019/I sowie aus dem Genehmigten Kapital 2018/I ausgegeben wurden, insgesamt EUR 10.196.556,00 nicht übersteigen. Der Aufsichtsrat ist ermächtigt, die Satzung entsprechend der jeweiligen Inanspruchnahme des Bedingten Kapitals 2019/I und nach Ablauf sämtlicher Ausübungsfristen zu ändern.

Appears in 1 contract

Samples: Articles of Association (Jumia Technologies AG)

SHARE CAPITAL AND SHARES. 4 GrundkapitalGRUNDKAPITAL SECTION 4 SHARE CAPITAL (1) Das Grundkapital der Gesellschaft beträgt EUR 201.232.560,00 156.816.494,00 (in Worten: Euro zweihunderteine Million zweihunderzweiunddreißigtausend fünfhundertsechzigeinhundertsechsundfünfzig Millionen achthundertsechzehntausendvierhundert-vierundneunzig). Es ist eingeteilt in 201.232.560 156.816.494 Stückaktien (Aktien ohne Nennbetrag). (1) The share capital of the Company amounts to EUR 156,816,494.00 (spelled out: Euro one hundred fifty-six million eight hundred sixteen thousand four hundred ninety-four). It is divided into 156,816,494 no-par value shares (shares without a nominal value). Das Grundkapital wurde in Höhe von EUR 139.736,00 (in Worten: Euro einhun- dertneununddreißigtausend siebenhundert- sechsunddreißigeinhundertneununddreißigtausend siebenhundertsechsunddreißig) durch Formwechsel gemäß §§ 190 ff. UmwG der im Handelsre- gister Handelsregister des Amtsgerichts Charlottenburg un- ter unter HRB 142937 B eingetragenen Africa Internet Holding GmbH mit dem Sitz in Berlin erbracht. (1) The share capital of the Company amounts to EUR 201,232,560.00 (spelled out: Euro two hundred one million two hun- dred thirty-two thousand five hundred sixty). It is divided into 201,232,560 no- par value shares (shares without a nominal value). The share capital has been provided in the amount of EUR 139,736.00 (spelled out: Euro one hundred thirty-nine thousand seven hundred thirty-six) by way of trans- formation transformation pursuant to Sections 190 et seq. of the German Transformation Act (UmwG) of Africa Internet Holding GmbH with registered seat in Berlin, registered in the commercial register of the local court of Charlottenburg under registration num- ber number HRB 142937 B. (2) Der Vorstand ist ermächtigt, das Grundka- pital Grundkapital in der Zeit bis zum 16. Dezember 2023 mit Zustimmung des Aufsichtsrats um ins- gesamt insgesamt bis zu EUR 704.292,00 7.311.792,00 (in Worten: Euro siebenhundertviertausend zweihun- dertzweiundneunzigsieben Millionen dreihundertelftausend siebenhundertzweiundneunzig) durch Ausgabe von bis zu 704.292 7.311.792 auf den Inhaber lautenden Stückaktien gegen Bar- und/oder Sacheinla- genSacheinlagen, einschließlich Forderungen gegen die Gesellschaft, einmalig oder mehrmals zu er- höhen erhöhen („Genehmigtes Kapital 2018/I“). Das Bezugsrecht der Aktionäre ist ausge- schlossen. Das Genehmigte Kapital 2018/I dient (i) der Erfüllung von Erwerbsrechten (Options- rechten), die von der Gesellschaft (oder ei- nem ihrer Rechtsvorgänger) vor der Umwandlung der Gesellschaft in eine Akti- engesellschaft an gegenwärtige und/oder ehemalige Geschäftsführer und/oder Mitar- beiter der Gesellschaft und/oder ihrer direk- ten und indirekten Tochtergesellschaften und an Dienstleister, Förderer oder Ge- schäftspartner der Gesellschaft und/oder ih- rer direkten und indirekten Tochtergesellschaften gewährt wurden; und (ii) zur Ausgabe von Aktien an der Gesellschaft an Inhaber von Gesellschaftsanteilen an di- rekten oder indirekten Tochtergesellschaf- ten der Gesellschaft, einschließlich solcher Gesellschaftsanteile an direkten oder indi- rekten Tochtergesellschaften der Gesell- schaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden. Die Aktien, die aus dem Genehmigten Ka- pital 2018/I geschaffen werden, dürfen nur zu diesen Zwecken ausgegeben werden. Die Kapitalerhöhung ist nur insoweit durchzu- führen, wie die Inhaber der ausgegebenen Optionen von ihrem Optionsrecht Gebrauch machen und wie dies zur Ausgabe von Ak- tien an der Gesellschaft an Inhaber von Ge- sellschaftsanteilen an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Ge- sellschaft, einschließlich solcher Gesell- schaftsanteile an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden, erforderlich ist. Der Ausgabebetrag der neuen Aktien muss mindestens EUR 1,00 je Aktie betragen und. (2) The Management Board is authorized until 16 December 2023 to increase, once or re- peatedly repeatedly and each time with the consent of the Supervisory Board, the share capital by up to a total amount of EUR 704,292.00 7,311,792.00 (spelled out: Euro seven million three hundred four eleven thousand two seven hundred ninety-two) through the issuance of up to 704,292 7,311,792 new no-par value bearer shares against contributions in cash and/or in kind, including claims against the Company (“Authorized Capi- tal Capital 2018/I”). Das Bezugsrecht der Aktionäre ist ausgeschlossen. The subscription rights of the Shareholders are excluded. Das Genehmigte Kapital 2018/I dient The Authorized Capital 2018/I serves (i) der Erfüllung von Erwerbsrechten (Optionsrechten), die von der Gesellschaft (oder einem ihrer Rechtsvorgänger) vor der Umwandlung der Gesellschaft in eine Aktiengesellschaft an gegenwärtige und/oder ehemalige Geschäftsführer und/oder Mitarbeiter der Gesellschaft und/oder ihrer direkten und indirekten Tochtergesellschaften und an Dienstleister, Förderer oder Geschäftspartner der Gesellschaft und/oder ihrer direkten und indirekten Tochtergesellschaften gewährt wurden; und (i) to fulfil acquisition rights (option rights) that have been granted by the Company (or its legal predecessors) prior to its conver- sion conversion into a stock corporation to current and/or former managing directors and/or employees of the Company and/or its di- rect direct and indirect subsidiaries and to service providers, supporters or business partners of the Company and/or its direct and indi- rect indirect subsidiaries; and (ii) zur Ausgabe von Aktien an der Gesellschaft an Inhaber von Gesellschaftsanteilen an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, einschließlich solcher Gesellschaftsanteile an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden. (ii) to issue shares in the Company to holders of shares in direct or indirect subsidiaries of the Company, including such shares in direct or indirect subsidiaries of the Com- pany Company which are held in trust by its holder. Die Aktien, die aus dem Genehmigten Kapital 2018/I geschaffen werden, dürfen nur zu diesen Zwecken ausgegeben werden. Die Kapitalerhöhung ist nur insoweit durchzuführen, wie die Inhaber der ausgegebenen Optionen von ihrem Optionsrecht Gebrauch machen und wie dies zur Ausgabe von Aktien an der Gesellschaft an Inhaber von Gesellschaftsanteilen an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, einschließlich solcher Gesellschaftsanteile an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden, erforderlich ist. The shares which will be created from the Authorized Capital 2018/I may only be is- sued issued for these purposes. A capital increase may be implemented only to the extent as the holders of the option rights exercise their option rights, and as required to issue shares in the Company to holders of shares in direct or indirect subsidiaries of the Company, including such shares in direct or indirect subsidiaries of the Company which are held in trust by its holder. Der Ausgabebetrag der neuen Aktien muss mindestens EUR 1,00 je Aktie betragen und kann durch Bar- und/oder Sacheinlage, einschließlich Forderungen gegen die Gesellschaft, erbracht werden. The issue amount of the new shares must be at least EUR 1.00 per share and may be paid in cash or in kind, including claims against the Company. kann durch Bar- und/oder Sacheinlage, ein- schließlich Forderungen gegen die Gesell- schaft, erbracht werden. Der Vorstand ist ermächtigt, die weiteren Einzelheiten der Kapitalerhöhung und ihrer Durchführung mit Zustimmung des Auf- sichtsrats Aufsichtsrats festzulegen; dies umfasst auch die Festlegung der Gewinnanteilsberechtigung der neuen Aktien, welche für das laufende Geschäftsjahr abweichend von § 60 Abs. 2 AktG festgelegt werden kann. Soweit ein Mitglied des Vorstands durch die Options- rechte Optionsrechte begünstigt ist, erfolgt die Festlegung ausschließlich durch den Aufsichtsrat. Der Aufsichtsrat ist ermächtigt, nach Aus- nutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I oder Ablauf der Frist für die Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I die Fas- sung der Satzung entsprechend anzupassen. (3) Das Grundkapital der Gesellschaft ist um bis zu EUR 2.692.876,00 (in Worten: Euro zwei Millionen sechshundertzweiundneun- zigtausend achthundertsechsundsiebzig) durch Ausgabe von bis zu 2.692.876 auf den Inhaber lautenden Stammstückaktien be- dingt erhöht („Bedingtes Kapital 2019/I“). Das Bedingte Kapital 2019/I dient aus- schließlich der Ausgabe von Aktien der Ge- sellschaft zur Bedienung von Bezugsrechten auf Aktien der Gesellschaft, die an Mitglieder des Vorstands der Gesell- schaft und Arbeitnehmer der Gesellschaft sowie an Mitglieder der Geschäftsführun- gen und Arbeitnehmer von mit der Gesell- schaft verbundenen Unternehmen im Sinne der §§ 15 ff. AktG in Form von Aktienopti- onen nach Maßgabe des Ermächtigungsbe- schlusses der Hauptversammlung vom 15. Februar 2019 gewährt wurden oder wer- den. Die bedingte Kapitalerhöhung wird nur insoweit durchgeführt, wie nach Maßgabe des Ermächtigungsbeschlusses der Haupt- versammlung vom 15. Februar 2019 Akti- enoptionen gewährt wurden oder werden, die Inhaber der Aktienoptionen von ihrem Ausübungsrecht Gebrauch machen und die Gesellschaft zur Bedienung der Aktienopti- onen keine eigenen Aktien gewährt, wobei für die Gewährung und Abwicklung von Aktienoptionen an die Mitglieder des Vor- stands ausschließlich der Aufsichtsrat zu- ständig ist. Die neuen auf den Inhaber lautenden Stückaktien nehmen vom Beginn The Management Board is authorized to determine any further details of the capital increase and its implementation, subject to the consent of the Supervisory Board; this also includes the determination of the profit participation with respect to the new shares, which may, in deviation of Sec- tion Section 60 para. 2 of the AktG, also include profit participation for the current fiscal year. To the extent that a member of the Management Board is entitled under the option rights, such determinations will be made exclusively by the Supervisory Board. Der Aufsichtsrat ist ermächtigt, nach Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I oder Ablauf der Frist für die Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I die Fassung der Satzung entsprechend anzupassen. The Supervisory Board is authorized to ad- just adjust the wording of the Articles of Associ- ation Association accordingly after the utilization of the Authorized Capital 2018/I or upon ex- piry expiry of the period for the utilization of the Authorized Capital 2018/I. (3) Das Grundkapital der Gesellschaft ist um bis zu EUR 2.692.876,00 (in Worten: Euro zwei Millionen sechshundertzweiundneunzigtausend achthundertsechsundsiebzig) durch Ausgabe von bis zu 2.692.876 auf den Inhaber lautenden Stammstückaktien bedingt erhöht („Bedingtes Kapital 2019/I“). Das Bedingte Kapital 2019/I dient ausschließlich der Ausgabe von Aktien der Gesellschaft zur Bedienung von Bezugsrechten auf Aktien der Gesellschaft, die an Mitglieder des Vorstands der Gesellschaft und Arbeitnehmer der Gesellschaft sowie an Mitglieder der Geschäftsführungen und Arbeitnehmer von mit der Gesellschaft verbundenen Unternehmen im Sinne der §§ 15 ff. AktG in Form von Aktienoptionen nach Maßgabe des Ermächtigungsbeschlusses der Hauptversammlung vom 15. Februar 2019 gewährt wurden oder werden. Die bedingte Kapitalerhöhung wird nur insoweit durchgeführt, wie nach Maßgabe des Ermächtigungsbeschlusses der Hauptversammlung vom 15. Februar 2019 Aktienoptionen gewährt wurden oder werden, die Inhaber der Aktienoptionen von ihrem Ausübungsrecht Gebrauch machen und die Gesellschaft zur Bedienung der Aktienoptionen keine eigenen Aktien gewährt, wobei für die Gewährung und Abwicklung von Aktienoptionen an die Mitglieder des Vorstands ausschließlich der Aufsichtsrat zuständig ist. Die neuen auf den Inhaber lautenden Stückaktien nehmen vom Beginn des Geschäftsjahres an, in dem die Ausgabe erfolgt, am Gewinn teil. Der auf die ausgegebenen neuen Aktien entfallende anteilige Betrag des Grundkapitals darf insgesamt 10% des Grundkapitals der Gesellschaft, das im Zeitpunkt der Beschlussfassung über die Änderung des Bedingten Kapitals 2019/I durch die Hauptversammlung vom 1. April 2019 vorhanden ist, nicht überschreiten. Auf diese 10%-Grenze ist der anteilige Betrag des Grundkapitals anzurechnen, der auf Aktien entfällt, die aus genehmigtem Kapital, bedingtem Kapital oder aus eigenen Aktien an Mitglieder des Vorstands und Arbeitnehmer der Gesellschaft sowie an Mitglieder der Geschäftsführungen und Arbeitnehmer von mit der Gesellschaft verbundenen Unternehmen im Sinne der §§ 15 ff. AktG bzw. deren Investmentvehikel seit der Beschlussfassung über das Bedingte Kapital 2019/I aus Beteiligungsprogrammen ausgegeben oder übertragen wurden. Zudem darf der (3) The share capital of the Company is conditionally increased by up to EUR 2,692,876.00 (spelled out: Euro two million six hundred ninety-two thousand eight hundred seventy-six) through issuance of up to 2,692,876 new no-par value ordinary bearer shares (“Conditional Capital 2019/I”). The Conditional Capital 2019/I may only be used to issue shares of the Company to fulfil the subscription rights for shares in the Company that have been or will be granted to members of the Management Board of the Company and employees of the Company as well as members of the management and employees of companies affiliated with the Company within the meaning of §§ 15 et seq. AktG in the form of stock options in accordance with the authorizing resolution of the general meeting on 15 February 2019. The conditional capital increase will only be implemented to the extent that stock options have been or will be granted in accordance with the authorizing resolution of the general meeting on 15 February 2019, the holders of the stock options exercise their rights and the Company does not deliver treasury shares to satisfy the stock options, whereas the Supervisory Board shall be exclusively competent regarding the granting and settlement of stock options to the members of the Management Board. The new no-par value bearer shares shall participate in the profits from the beginning of the financial year, in which they are issued. The pro rata amount of the share capital attributable to the new shares issued may not exceed 10% of the share capital of the Company existing at the time of the adoption of the resolution on the Amendment of the Conditional Capital 2019/I by the general meeting on 1 April 2019. Towards this limit shall count the pro rata amount of the share capital attributable to any shares that were issued or transferred from authorized capital, conditional capital or from treasury shares to members of the Management Board of the Company and employees of the Company as well as members of the management and employees of companies affiliated with the Company within the meaning of §§ 15 et seq. AktG, respectively their investment vehicles, in the context of participation programs ever since the resolution on the Conditional Capital 2019/I was adopted. Moreover, any shares or ADS, anteilige Betrag des Grundkapitals der Gesellschaft, der auf die Aktien bzw. ADS, die die Aktien der Gesellschaft repräsentieren, entfällt, die aus dem Bedingten Kapital 2019/I, zur Bedienung des VRSUP 2019 aus dem Genehmigten Kapital 2019/I sowie aus dem Genehmigten Kapital 2018/I ausgegeben wurden, insgesamt EUR 10.196.556,00 nicht übersteigen. Der Aufsichtsrat ist ermächtigt, die Satzung entsprechend der jeweiligen Inanspruchnahme des Bedingten Kapitals 2019/I und nach Ablauf sämtlicher Ausübungsfristen zu ändern. representing such shares, issued from the Conditional Capital 2019/I, from the restated Authorized Capital 2019/I to serve the VRSUP 2019 and from the Authorized Capital 2018/I shall, in the aggregate, not exceed the amount of EUR 10,196,556.00. The Supervisory Board is authorized to amend the Articles of Association accordingly after the respective utilization of the Conditional Capital 2019/I and upon the expiry of any and all exercise periods. (4) Das Grundkapital der Gesellschaft ist um bis zu EUR 47.332.612,00 (in Worten: Euro siebenundvierzig Millionen dreihundertzweiunddreißigtausend sechshundertzwölf) durch Ausgabe von bis zu 47.332.612 auf den Inhaber lautenden Stückaktien bedingt erhöht („Bedingtes Kapital 2019/II“).

Appears in 1 contract

Samples: Articles of Association (Jumia Technologies AG)

SHARE CAPITAL AND SHARES. 4 GrundkapitalGRUNDKAPITAL SECTION 4 SHARE CAPITAL (1) Das Grundkapital der Gesellschaft beträgt EUR 201.232.560,00 100.050.976,00 (in Worten: Euro zweihunderteine Million zweihunderzweiunddreißigtausend fünfhundertsechzigeinhundert Millionen fünfzigtausend neunhundertsechsundsiebzig). Es ist eingeteilt in 201.232.560 100.050.976 Stückaktien (Aktien ohne Nennbetrag). (1) The share capital of the Company amounts to EUR 100,050,976.00 (spelled out: Euro one hundred million fifty thousand nine hundred seventy-six). It is divided into 100,050,976 no-par value shares (shares without a nominal value). Das Grundkapital wurde in Höhe von EUR 139.736,00 (in Worten: Euro einhun- dertneununddreißigtausend siebenhundert- sechsunddreißigeinhundertneununddreißigtausend siebenhundertsechsunddreißig) durch Formwechsel gemäß §§ 190 ff. UmwG der im Handelsre- gister Handelsregister des Amtsgerichts Charlottenburg un- ter unter HRB 142937 B eingetragenen Africa Internet Holding GmbH mit dem Sitz in Berlin erbracht. (1) The share capital of the Company amounts to EUR 201,232,560.00 (spelled out: Euro two hundred one million two hun- dred thirty-two thousand five hundred sixty). It is divided into 201,232,560 no- par value shares (shares without a nominal value). The share capital has been provided in the amount of EUR 139,736.00 (spelled out: Euro one hundred thirty-nine thousand seven hundred thirty-six) by way of trans- formation transformation pursuant to Sections 190 et seq. of the German Transformation Act (UmwG) of Africa Internet Holding GmbH with registered seat in Berlin, registered in the commercial register of the local court of Charlottenburg under registration num- ber number HRB 142937 B. (2) Der Vorstand ist ermächtigt, das Grundka- pital Grundkapital in der Zeit bis zum 16. Dezember 2023 mit Zustimmung des Aufsichtsrats um ins- gesamt insgesamt bis zu EUR 704.292,00 7.311.792,00 (in Worten: Euro siebenhundertviertausend zweihun- dertzweiundneunzigsieben Millionen dreihundertelftausend siebenhundertzweiundneunzig) durch Ausgabe von bis zu 704.292 7.311.792 auf den Inhaber lautenden Stückaktien gegen Bar- und/oder Sacheinla- genSacheinlagen, einschließlich Forderungen gegen die Gesellschaft, einmalig oder mehrmals zu er- höhen erhöhen („Genehmigtes Kapital 2018/I“). Das Bezugsrecht der Aktionäre ist ausge- schlossen. Das Genehmigte Kapital 2018/I dient (i) der Erfüllung von Erwerbsrechten (Options- rechten), die von der Gesellschaft (oder ei- nem ihrer Rechtsvorgänger) vor der Umwandlung der Gesellschaft in eine Akti- engesellschaft an gegenwärtige und/oder ehemalige Geschäftsführer und/oder Mitar- beiter der Gesellschaft und/oder ihrer direk- ten und indirekten Tochtergesellschaften und an Dienstleister, Förderer oder Ge- schäftspartner der Gesellschaft und/oder ih- rer direkten und indirekten Tochtergesellschaften gewährt wurden; und (ii) zur Ausgabe von Aktien an der Gesellschaft an Inhaber von Gesellschaftsanteilen an di- rekten oder indirekten Tochtergesellschaf- ten der Gesellschaft, einschließlich solcher Gesellschaftsanteile an direkten oder indi- rekten Tochtergesellschaften der Gesell- schaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden. Die Aktien, die aus dem Genehmigten Ka- pital 2018/I geschaffen werden, dürfen nur zu diesen Zwecken ausgegeben werden. Die Kapitalerhöhung ist nur insoweit durchzu- führen, wie die Inhaber der ausgegebenen Optionen von ihrem Optionsrecht Gebrauch machen und wie dies zur Ausgabe von Ak- tien an der Gesellschaft an Inhaber von Ge- sellschaftsanteilen an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Ge- sellschaft, einschließlich solcher Gesell- schaftsanteile an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden, erforderlich ist. Der Ausgabebetrag der neuen Aktien muss mindestens EUR 1,00 je Aktie betragen und. (2) The Management Board is authorized until 16 December 2023 to increase, once or re- peatedly repeatedly and each time with the consent of the Supervisory Board, the share capital by up to a total amount of EUR 704,292.00 7,311,792.00 (spelled out: Euro seven million three hundred four eleven thousand two seven hundred ninety-two) through the issuance of up to 704,292 7,311,792 new no-par value bearer shares against contributions in cash and/or in kind, including claims against the Company (“Authorized Capi- tal Capital 2018/I”). Das Bezugsrecht der Aktionäre ist ausgeschlossen. The subscription rights of the Shareholders are excluded. Das Genehmigte Kapital 2018/I dient The Authorized Capital 2018/I serves (i) der Erfüllung von Erwerbsrechten (Optionsrechten), die von der Gesellschaft (oder einem ihrer Rechtsvorgänger) vor der Umwandlung der Gesellschaft in eine Aktiengesellschaft an gegenwärtige und/oder ehemalige Geschäftsführer und/oder Mitarbeiter der Gesellschaft und/oder ihrer direkten und indirekten Tochtergesellschaften und an Dienstleister, Förderer oder Geschäftspartner der Gesellschaft und/oder ihrer direkten und indirekten Tochtergesellschaften gewährt wurden; und (i) to fulfil acquisition rights (option rights) that have been granted by the Company (or its legal predecessors) prior to its conver- sion conversion into a stock corporation to current and/or former managing directors and/or employees of the Company and/or its di- rect direct and indirect subsidiaries and to service providers, supporters or business partners of the Company and/or its direct and indi- rect indirect subsidiaries; and (ii) zur Ausgabe von Aktien an der Gesellschaft an Inhaber von Gesellschaftsanteilen an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, einschließlich solcher Gesellschaftsanteile an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden. (ii) to issue shares in the Company to holders of shares in direct or indirect subsidiaries of the Company, including such shares in direct or indirect subsidiaries of the Com- pany Company which are held in trust by its holder. Die Aktien, die aus dem Genehmigten Kapital 2018/I geschaffen werden, dürfen nur zu diesen Zwecken ausgegeben werden. Die Kapitalerhöhung ist nur insoweit durchzuführen, wie die Inhaber der ausgegebenen Optionen von ihrem Optionsrecht Gebrauch machen und wie dies zur Ausgabe von Aktien an der Gesellschaft an Inhaber von Gesellschaftsanteilen an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, einschließlich solcher Gesellschaftsanteile an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden, erforderlich ist. The shares which will be created from the Authorized Capital 2018/I may only be is- sued issued for these purposes. A capital increase may be implemented only to the extent as the holders of the option rights exercise their option rights, and as required to issue shares in the Company to holders of shares in direct or indirect subsidiaries of the Company, including such shares in direct or indirect subsidiaries of the Company which are held in trust by its holder. Der Ausgabebetrag der neuen Aktien muss mindestens EUR 1,00 je Aktie betragen und kann durch Bar- und/oder Sacheinlage, einschließlich Forderungen gegen die Gesellschaft, erbracht werden. The issue amount of the new shares must be at least EUR 1.00 per share and may be paid in cash or in kind, including claims against the Company. kann durch Bar- und/oder Sacheinlage, ein- schließlich Forderungen gegen die Gesell- schaft, erbracht werden. Der Vorstand ist ermächtigt, die weiteren Einzelheiten der Kapitalerhöhung und ihrer Durchführung mit Zustimmung des Auf- sichtsrats Aufsichtsrats festzulegen; dies umfasst auch die Festlegung der Gewinnanteilsberechtigung der neuen Aktien, welche für das laufende Geschäftsjahr abweichend von § 60 Abs. 2 AktG festgelegt werden kann. Soweit ein Mitglied des Vorstands durch die Options- rechte Optionsrechte begünstigt ist, erfolgt die Festlegung ausschließlich durch den Aufsichtsrat. Der Aufsichtsrat ist ermächtigt, nach Aus- nutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I oder Ablauf der Frist für die Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I die Fas- sung der Satzung entsprechend anzupassen. (3) Das Grundkapital der Gesellschaft ist um bis zu EUR 2.692.876,00 (in Worten: Euro zwei Millionen sechshundertzweiundneun- zigtausend achthundertsechsundsiebzig) durch Ausgabe von bis zu 2.692.876 auf den Inhaber lautenden Stammstückaktien be- dingt erhöht („Bedingtes Kapital 2019/I“). Das Bedingte Kapital 2019/I dient aus- schließlich der Ausgabe von Aktien der Ge- sellschaft zur Bedienung von Bezugsrechten auf Aktien der Gesellschaft, die an Mitglieder des Vorstands der Gesell- schaft und Arbeitnehmer der Gesellschaft sowie an Mitglieder der Geschäftsführun- gen und Arbeitnehmer von mit der Gesell- schaft verbundenen Unternehmen im Sinne der §§ 15 ff. AktG in Form von Aktienopti- onen nach Maßgabe des Ermächtigungsbe- schlusses der Hauptversammlung vom 15. Februar 2019 gewährt wurden oder wer- den. Die bedingte Kapitalerhöhung wird nur insoweit durchgeführt, wie nach Maßgabe des Ermächtigungsbeschlusses der Haupt- versammlung vom 15. Februar 2019 Akti- enoptionen gewährt wurden oder werden, die Inhaber der Aktienoptionen von ihrem Ausübungsrecht Gebrauch machen und die Gesellschaft zur Bedienung der Aktienopti- onen keine eigenen Aktien gewährt, wobei für die Gewährung und Abwicklung von Aktienoptionen an die Mitglieder des Vor- stands ausschließlich der Aufsichtsrat zu- ständig ist. Die neuen auf den Inhaber lautenden Stückaktien nehmen vom Beginn The Management Board is authorized to determine any further details of the capital increase and its implementation, subject to the consent of the Supervisory Board; this also includes the determination of the profit participation with respect to the new shares, which may, in deviation of Sec- tion Section 60 para. 2 of the AktG, also include profit participation for the current fiscal year. To the extent that a member of the Management Board is entitled under the option rights, such determinations will be made exclusively by the Supervisory Board. Der Aufsichtsrat ist ermächtigt, nach Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I oder Ablauf der Frist für die Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I die Fassung der Satzung entsprechend anzupassen. The Supervisory Board is authorized to ad- just adjust the wording of the Articles of Associ- ation Association accordingly after the utilization of the Authorized Capital 2018/I or upon ex- piry expiry of the period for the utilization of the Authorized Capital 2018/I. (3) Das Grundkapital der Gesellschaft ist um bis zu EUR 2.692.876,00 (in Worten: Euro zwei Millionen sechshundertzweiundneunzigtausend achthundertsechsundsiebzig) durch Ausgabe von bis zu 2.692.876 auf den Inhaber lautenden Stammstückaktien bedingt erhöht („Bedingtes Kapital 2019/I“). Das Bedingte Kapital 2019/I dient ausschließlich der Ausgabe von Aktien der Gesellschaft zur Bedienung von Bezugsrechten auf Aktien der Gesellschaft, die an Mitglieder des Vorstands der Gesellschaft und Arbeitnehmer der Gesellschaft sowie an Mitglieder der Geschäftsführungen und Arbeitnehmer von mit der Gesellschaft verbundenen Unternehmen im Sinne der §§ 15 ff. AktG in Form von Aktienoptionen nach Maßgabe des Ermächtigungsbeschlusses der Hauptversammlung vom 15. Februar 2019 gewährt wurden oder werden. Die bedingte Kapitalerhöhung wird nur insoweit durchgeführt, wie nach Maßgabe des Ermächtigungsbeschlusses der Hauptversammlung vom 15. Februar 2019 Aktienoptionen gewährt wurden oder werden, die Inhaber der Aktienoptionen von ihrem Ausübungsrecht Gebrauch machen (3) The share capital of the Company is conditionally increased by up to EUR 2,692,876.00 (spelled out: Euro two million six hundred ninety-two thousand eight hundred seventy-six) through issuance of up to 2,692,876 new no-par value ordinary bearer shares (“Conditional Capital 2019/I”). The Conditional Capital 2019/I may only be used to issue shares of the Company to fulfil the subscription rights for shares in the Company that have been or will be granted to members of the Management Board of the Company and employees of the Company as well as members of the management and employees of companies affiliated with the Company within the meaning of §§ 15 et seq. AktG in the form of stock options in accordance with the authorizing resolution of the general meeting on 15 February 2019. The conditional capital increase will only be implemented to the extent that stock options have been or will be granted in accordance with the authorizing resolution of the general meeting on 15 February 2019, the holders of the stock options exercise their rights and the Company does not deliver treasury shares to satisfy the stock options, whereas the Supervisory Board und die Gesellschaft zur Bedienung der Aktienoptionen keine eigenen Aktien gewährt, wobei für die Gewährung und Abwicklung von Aktienoptionen an die Mitglieder des Vorstands ausschließlich der Aufsichtsrat zuständig ist. Die neuen auf den Inhaber lautenden Stückaktien nehmen vom Beginn des Geschäftsjahres an, in dem die Ausgabe erfolgt, am Gewinn teil. Der Aufsichtsrat ist ermächtigt, die Satzung entsprechend der jeweiligen Inanspruchnahme des Bedingten Kapitals 2019/I und nach Ablauf sämtlicher Ausübungsfristen zu ändern. shall be exclusively competent regarding the granting and settlement of stock options to the members of the Management Board. The new no-par value bearer shares shall participate in the profits from the beginning of the financial year, in which they are issued. The Supervisory Board is authorized to amend the Articles of Association accordingly after the respective utilization of the Conditional Capital 2019/I and upon the expiry of any and all exercise periods. (4) Das Grundkapital der Gesellschaft ist um bis zu EUR 47.332.612,00 (in Worten: Euro siebenundvierzig Millionen dreihundertzweiunddreißigtausend sechshundertzwölf) durch Ausgabe von bis zu 47.332.612 auf den Inhaber lautenden Stückaktien bedingt erhöht („Bedingtes Kapital 2019/II“).

Appears in 1 contract

Samples: Articles of Association (Jumia Technologies AG)

SHARE CAPITAL AND SHARES. 4 GrundkapitalGRUNDKAPITAL SECTION 4 SHARE CAPITAL (1) Das Grundkapital der Gesellschaft beträgt EUR 201.232.560,00 159.399.696,00 (in Worten: Euro zweihunderteine Million zweihunderzweiunddreißigtausend fünfhundertsechzigeinhundertneunundfünfzig Millionen dreihundertneunundneunzigtausend sechshundertsechsundneunzig). Es ist eingeteilt in 201.232.560 159.399.696 Stückaktien (Aktien ohne Nennbetrag). (1) The share capital of the Company amounts to EUR 159,399,696.00 (spelled out: Euro one hundred fifty-nine million three hundred ninety-nine thousand six hundred ninety-six). It is divided into 159,399,696 no-par value shares (shares without a nominal value). Das Grundkapital wurde in Höhe von EUR 139.736,00 (in Worten: Euro einhun- dertneununddreißigtausend siebenhundert- sechsunddreißigeinhundertneununddreißigtausend siebenhundertsechsunddreißig) durch Formwechsel gemäß §§ 190 ff. UmwG der im Handelsre- gister Handelsregister des Amtsgerichts Charlottenburg un- ter unter HRB 142937 B eingetragenen Africa Internet Holding GmbH mit dem Sitz in Berlin erbracht. (1) The share capital of the Company amounts to EUR 201,232,560.00 (spelled out: Euro two hundred one million two hun- dred thirty-two thousand five hundred sixty). It is divided into 201,232,560 no- par value shares (shares without a nominal value). The share capital has been provided in the amount of EUR 139,736.00 (spelled out: Euro one hundred thirty-nine thousand seven hundred thirty-six) by way of trans- formation transformation pursuant to Sections 190 et seq. of the German Transformation Act (UmwG) of Africa Internet Holding GmbH with registered seat in Berlin, registered in the commercial register of the local court of Charlottenburg under registration num- ber number HRB 142937 B. (2) Der Vorstand ist ermächtigt, das Grundka- pital Grundkapital in der Zeit bis zum 16. Dezember 2023 mit Zustimmung des Aufsichtsrats um ins- gesamt insgesamt bis zu EUR 704.292,00 4.728.590,00 (in Worten: Euro siebenhundertviertausend zweihun- dertzweiundneunzigvier Millionen siebenhundertachtundzwanzigtausend fünfhundertneunzig) durch Ausgabe von bis zu 704.292 4.728.590 auf den Inhaber lautenden Stückaktien gegen Bar- und/oder Sacheinla- genSacheinlagen, einschließlich Forderungen gegen die Gesellschaft, einmalig oder mehrmals zu er- höhen erhöhen („Genehmigtes Kapital 2018/I“). Das Bezugsrecht der Aktionäre ist ausge- schlossen. Das Genehmigte Kapital 2018/I dient (i) der Erfüllung von Erwerbsrechten (Options- rechten), die von der Gesellschaft (oder ei- nem ihrer Rechtsvorgänger) vor der Umwandlung der Gesellschaft in eine Akti- engesellschaft an gegenwärtige und/oder ehemalige Geschäftsführer und/oder Mitar- beiter der Gesellschaft und/oder ihrer direk- ten und indirekten Tochtergesellschaften und an Dienstleister, Förderer oder Ge- schäftspartner der Gesellschaft und/oder ih- rer direkten und indirekten Tochtergesellschaften gewährt wurden; und (ii) zur Ausgabe von Aktien an der Gesellschaft an Inhaber von Gesellschaftsanteilen an di- rekten oder indirekten Tochtergesellschaf- ten der Gesellschaft, einschließlich solcher Gesellschaftsanteile an direkten oder indi- rekten Tochtergesellschaften der Gesell- schaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden. Die Aktien, die aus dem Genehmigten Ka- pital 2018/I geschaffen werden, dürfen nur zu diesen Zwecken ausgegeben werden. Die Kapitalerhöhung ist nur insoweit durchzu- führen, wie die Inhaber der ausgegebenen Optionen von ihrem Optionsrecht Gebrauch machen und wie dies zur Ausgabe von Ak- tien an der Gesellschaft an Inhaber von Ge- sellschaftsanteilen an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Ge- sellschaft, einschließlich solcher Gesell- schaftsanteile an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden, erforderlich ist. Der Ausgabebetrag der neuen Aktien muss mindestens EUR 1,00 je Aktie betragen und. (2) The Management Board is authorized until 16 December 2023 to increase, once or re- peatedly repeatedly and each time with the consent of the Supervisory Board, the share capital by up to a total amount of EUR 704,292.00 4,728,590.00 (spelled out: Euro four million seven hundred four twenty-eight thousand two five hundred ninety-two) through the issuance of up to 704,292 4,728,590 new no-par value bearer shares against contributions in cash and/or in kind, including claims against the Company (“Authorized Capi- tal Capital 2018/I”). Das Bezugsrecht der Aktionäre ist ausgeschlossen. The subscription rights of the Shareholders are excluded. Das Genehmigte Kapital 2018/I dient The Authorized Capital 2018/I serves (i) der Erfüllung von Erwerbsrechten (Optionsrechten), die von der Gesellschaft (oder einem ihrer Rechtsvorgänger) vor der Umwandlung der Gesellschaft in eine Aktiengesellschaft an gegenwärtige und/oder ehemalige Geschäftsführer und/oder Mitarbeiter der Gesellschaft und/oder ihrer direkten und indirekten Tochtergesellschaften und an Dienstleister, Förderer oder Geschäftspartner der Gesellschaft und/oder ihrer direkten und indirekten Tochtergesellschaften gewährt wurden; und (i) to fulfil acquisition rights (option rights) that have been granted by the Company (or its legal predecessors) prior to its conver- sion conversion into a stock corporation to current and/or former managing directors and/or employees of the Company and/or its di- rect direct and indirect subsidiaries and to service providers, supporters or business partners of the Company and/or its direct and indi- rect indirect subsidiaries; and (ii) zur Ausgabe von Aktien an der Gesellschaft an Inhaber von Gesellschaftsanteilen an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, einschließlich solcher Gesellschaftsanteile an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden. (ii) to issue shares in the Company to holders of shares in direct or indirect subsidiaries of the Company, including such shares in direct or indirect subsidiaries of the Com- pany Company which are held in trust by its holder. Die Aktien, die aus dem Genehmigten Kapital 2018/I geschaffen werden, dürfen nur zu diesen Zwecken ausgegeben werden. Die Kapitalerhöhung ist nur insoweit durchzuführen, wie die Inhaber der ausgegebenen Optionen von ihrem Optionsrecht Gebrauch machen und wie dies zur Ausgabe von Aktien an der Gesellschaft an Inhaber von Gesellschaftsanteilen an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, einschließlich solcher Gesellschaftsanteile an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden, erforderlich ist. The shares which will be created from the Authorized Capital 2018/I may only be is- sued issued for these purposes. A capital increase may be implemented only to the extent as the holders of the option rights exercise their option rights, and as required to issue shares in the Company to holders of shares in direct or indirect subsidiaries of the Company, including such shares in direct or indirect subsidiaries of the Company which are held in trust by its holder. Der Ausgabebetrag der neuen Aktien muss mindestens EUR 1,00 je Aktie betragen und kann durch Bar- und/oder Sacheinlage, einschließlich Forderungen gegen die Gesellschaft, erbracht werden. The issue amount of the new shares must be at least EUR 1.00 per share and may be paid in cash or in kind, including claims against the Company. kann durch Bar- und/oder Sacheinlage, ein- schließlich Forderungen gegen die Gesell- schaft, erbracht werden. Der Vorstand ist ermächtigt, die weiteren Einzelheiten der Kapitalerhöhung und ihrer Durchführung mit Zustimmung des Auf- sichtsrats Aufsichtsrats festzulegen; dies umfasst auch die Festlegung der Gewinnanteilsberechtigung der neuen Aktien, welche für das laufende Geschäftsjahr abweichend von § 60 Abs. 2 AktG festgelegt werden kann. Soweit ein Mitglied des Vorstands durch die Options- rechte Optionsrechte begünstigt ist, erfolgt die Festlegung ausschließlich durch den Aufsichtsrat. Der Aufsichtsrat ist ermächtigt, nach Aus- nutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I oder Ablauf der Frist für die Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I die Fas- sung der Satzung entsprechend anzupassen. (3) Das Grundkapital der Gesellschaft ist um bis zu EUR 2.692.876,00 (in Worten: Euro zwei Millionen sechshundertzweiundneun- zigtausend achthundertsechsundsiebzig) durch Ausgabe von bis zu 2.692.876 auf den Inhaber lautenden Stammstückaktien be- dingt erhöht („Bedingtes Kapital 2019/I“). Das Bedingte Kapital 2019/I dient aus- schließlich der Ausgabe von Aktien der Ge- sellschaft zur Bedienung von Bezugsrechten auf Aktien der Gesellschaft, die an Mitglieder des Vorstands der Gesell- schaft und Arbeitnehmer der Gesellschaft sowie an Mitglieder der Geschäftsführun- gen und Arbeitnehmer von mit der Gesell- schaft verbundenen Unternehmen im Sinne der §§ 15 ff. AktG in Form von Aktienopti- onen nach Maßgabe des Ermächtigungsbe- schlusses der Hauptversammlung vom 15. Februar 2019 gewährt wurden oder wer- den. Die bedingte Kapitalerhöhung wird nur insoweit durchgeführt, wie nach Maßgabe des Ermächtigungsbeschlusses der Haupt- versammlung vom 15. Februar 2019 Akti- enoptionen gewährt wurden oder werden, die Inhaber der Aktienoptionen von ihrem Ausübungsrecht Gebrauch machen und die Gesellschaft zur Bedienung der Aktienopti- onen keine eigenen Aktien gewährt, wobei für die Gewährung und Abwicklung von Aktienoptionen an die Mitglieder des Vor- stands ausschließlich der Aufsichtsrat zu- ständig ist. Die neuen auf den Inhaber lautenden Stückaktien nehmen vom Beginn The Management Board is authorized to determine any further details of the capital increase and its implementation, subject to the consent of the Supervisory Board; this also includes the determination of the profit participation with respect to the new shares, which may, in deviation of Sec- tion Section 60 para. 2 of the AktG, also include profit participation for the current fiscal year. To the extent that a member of the Management Board is entitled under the option rights, such determinations will be made exclusively by the Supervisory Board. Der Aufsichtsrat ist ermächtigt, nach Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I oder Ablauf der Frist für die Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I die Fassung der Satzung entsprechend anzupassen. The Supervisory Board is authorized to ad- just adjust the wording of the Articles of Associ- ation Association accordingly after the utilization of the Authorized Capital 2018/I or upon ex- piry expiry of the period for the utilization of the Authorized Capital 2018/I. (3) Das Grundkapital der Gesellschaft ist um bis zu EUR 2.692.876,00 (in Worten: Euro zwei Millionen sechshundertzweiundneunzigtausend achthundertsechsundsiebzig) durch Ausgabe von bis zu 2.692.876 auf den Inhaber lautenden Stammstückaktien bedingt erhöht („Bedingtes Kapital 2019/I“). Das Bedingte Kapital 2019/I dient ausschließlich der Ausgabe von Aktien der Gesellschaft zur Bedienung von Bezugsrechten auf Aktien der Gesellschaft, die an Mitglieder des Vorstands der Gesellschaft und Arbeitnehmer der Gesellschaft sowie an Mitglieder der Geschäftsführungen und Arbeitnehmer von mit der Gesellschaft verbundenen Unternehmen im Sinne der §§ 15 ff. AktG in Form von Aktienoptionen nach Maßgabe des Ermächtigungsbeschlusses der Hauptversammlung vom 15. Februar 2019 gewährt wurden oder werden. Die bedingte Kapitalerhöhung wird nur insoweit durchgeführt, wie nach Maßgabe des Ermächtigungsbeschlusses der Hauptversammlung vom 15. Februar 2019 Aktienoptionen gewährt wurden oder werden, die Inhaber der Aktienoptionen von ihrem Ausübungsrecht Gebrauch machen und die Gesellschaft zur Bedienung der Aktienoptionen keine eigenen Aktien gewährt, wobei für die Gewährung und Abwicklung von Aktienoptionen an die Mitglieder des Vorstands ausschließlich der Aufsichtsrat zuständig ist. Die neuen auf den Inhaber lautenden Stückaktien nehmen vom Beginn des Geschäftsjahres an, in dem die Ausgabe erfolgt, am Gewinn teil. Der auf die ausgegebenen neuen Aktien entfallende anteilige Betrag des Grundkapitals darf insgesamt 10% des Grundkapitals der Gesellschaft, das im Zeitpunkt der Beschlussfassung über die Änderung des Bedingten Kapitals 2019/I durch die Hauptversammlung vom 1. April 2019 vorhanden ist, nicht überschreiten. Auf diese 10%-Grenze ist der anteilige Betrag des Grundkapitals anzurechnen, der auf Aktien entfällt, die aus genehmigtem Kapital, bedingtem Kapital oder aus eigenen Aktien an Mitglieder des Vorstands und Arbeitnehmer der Gesellschaft sowie an Mitglieder der Geschäftsführungen und Arbeitnehmer von mit der Gesellschaft verbundenen Unternehmen im Sinne der §§ 15 ff. AktG bzw. deren Investmentvehikel seit der Beschlussfassung über das Bedingte Kapital 2019/I aus Beteiligungsprogrammen ausgegeben oder übertragen wurden. Zudem darf der anteilige Betrag des Grundkapitals der Gesellschaft, der auf die Aktien bzw. ADS, die die Aktien der Gesellschaft repräsentieren, entfällt, die aus dem Bedingten Kapital 2019/I, zur Bedienung des VRSUP 2019 aus dem Genehmigten Kapital 2019/I sowie aus dem Genehmigten Kapital 2018/I ausgegeben wurden, insgesamt EUR 10.196.556,00 nicht übersteigen. Der Aufsichtsrat ist ermächtigt, die Satzung entsprechend der jeweiligen Inanspruchnahme des Bedingten Kapitals 2019/I und nach Ablauf sämtlicher Ausübungsfristen zu ändern.

Appears in 1 contract

Samples: Articles of Association (Jumia Technologies AG)

SHARE CAPITAL AND SHARES. 4 Grundkapital (1) Das Grundkapital der Gesellschaft beträgt EUR 201.232.560,00 204.470.178,00 (in Worten: Euro zweihunderteine Million zweihunderzweiunddreißigtausend fünfhundertsechzigzweihundertvier Millionen vierhundertsiebzigtausend einhundertachtundsiebzig). Es ist eingeteilt in 201.232.560 204.470.178 Stückaktien (Aktien ohne Nennbetrag). Das Grundkapital wurde in Höhe von EUR 139.736,00 (in Worten: Euro einhun- dertneununddreißigtausend siebenhundert- sechsunddreißig) durch Formwechsel gemäß §§ 190 ff. UmwG der im Handelsre- gister des Amtsgerichts Charlottenburg un- ter HRB 142937 B eingetragenen Africa Internet Holding GmbH mit dem Sitz in Berlin erbracht. (1) The share capital of the Company amounts to EUR 201,232,560.00 204,470,178.00 (spelled out: Euro two hundred four million four hundred seventy thousand one million two hun- dred thirtyhundred seventy-two thousand five hundred sixtyeight). It is divided into 201,232,560 no- 204,470,178 no-par value shares (shares without a nominal value). The share capital has been provided in the amount of EUR 139,736.00 (spelled out: Euro one hundred thirty-nine thousand seven hundred thirty-six) by way of trans- formation pursuant to Sections 190 et seq. of the German Transformation Act (UmwG) of Africa Internet Holding GmbH with registered seat in Berlin, registered in the commercial register of the local court of Charlottenburg under registration num- ber HRB 142937 B. (2) Der Vorstand ist ermächtigt, das Grundka- pital der Gesellschaft in der Zeit bis zum 16ein- schließlich 26. Dezember 2023 Juni 2029 mit Zustimmung des Aufsichtsrats um ins- gesamt insgesamt bis zu EUR 704.292,00 98.945.871,00 (in Worten: Euro siebenhundertviertausend zweihun- dertzweiundneunzigachtund- neunzig Millionen neunhundert-fünfund- vierzigtausend achthunderteinundsiebzig) durch Ausgabe von bis zu 704.292 98.945.871 auf den Inhaber lautenden Stückaktien gegen Bar- und/oder Sacheinla- genSacheinlagen, einschließlich Forderungen gegen die Gesellschaft, einmalig einma- lig oder mehrmals zu er- höhen erhöhen („Genehmigtes Genehmig- tes Kapital 20182024/I“). Den Aktionären ist grundsätzlich ein Be- zugsrecht einzuräumen. Die Aktien können dabei nach § 186 Abs. 5 AktG auch von ei- nem oder mehreren Kreditinstitut(en), Wertpapierinstitut(en) oder gemäß § 53 Abs. 1 Satz 1 oder § 53b Abs. 1 Satz 1 oder Abs. 7 des Gesetzes über das Kreditwesen tätigen Unternehmen mit der Verpflichtung übernommen werden, sie den Aktionären der Gesellschaft zum Bezug anzubieten (mittelbares Bezugsrecht). Das Bezugsrecht der Aktionäre ist ausge- schlossen. Das Genehmigte Kapital 2018für eine oder mehrere Kapitalerhöhungen im Rah- men des Genehmigten Kapitals 2024/I dient (i) der Erfüllung von Erwerbsrechten (Options- rechten)aus- geschlossen, die von der Gesellschaft (oder ei- nem ihrer Rechtsvorgänger) vor der Umwandlung der Gesellschaft in eine Akti- engesellschaft an gegenwärtige und/oder ehemalige Geschäftsführer und/oder Mitar- beiter der Gesellschaft und/oder ihrer direk- ten und indirekten Tochtergesellschaften und an Dienstleister, Förderer oder Ge- schäftspartner der Gesellschaft und/oder ih- rer direkten und indirekten Tochtergesellschaften gewährt wurden; und (ii) zur Ausgabe von Aktien an der Gesellschaft an Inhaber von Gesellschaftsanteilen an di- rekten oder indirekten Tochtergesellschaf- ten der Gesellschaft, einschließlich solcher Gesellschaftsanteile an direkten oder indi- rekten Tochtergesellschaften der Gesell- schaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden. Die Aktien, die aus dem Genehmigten Ka- pital 2018/I geschaffen werden, dürfen nur zu diesen Zwecken ausgegeben werden. Die Kapitalerhöhung ist nur insoweit durchzu- führen, wie die Inhaber der ausgegebenen Optionen von ihrem Optionsrecht Gebrauch machen und wie dies zur Ausgabe von Ak- tien an der Gesellschaft an Inhaber von Ge- sellschaftsanteilen an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Ge- sellschaft, einschließlich solcher Gesell- schaftsanteile an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden, erforderlich ist. Der Ausgabebetrag der neuen Aktien muss mindestens EUR 1,00 je Aktie betragen undwenn (2) The Management Board is authorized until 16 December 2023 26 June 2029 (inclusive) to increase, once or re- peatedly repeatedly and each time with the consent con- sent of the Supervisory Board, the share capital of the Company by up to a total amount of up to EUR 704,292.00 98,945,871.00 (spelled outin words: Euro seven hundred four thousand two hundred ninety-twoeight million nine hundred forty-five thousand eight hundred seventy- one) through the issuance of up to 704,292 98,945,871 new no-par value bearer shares against contributions in cash and/or in kind, including claims against the Company Com- pany (“Authorized Capi- tal 2018Capital 2024/I”). In principle, the shareholders are to be granted subscription rights. The subscription rights shares may also be subscribed for by one or more credit institution(s), securities institu- tion(s) or one or more enterprise(s) operat- ing pursuant to sections 53(1) sentence 1, 53b(1) sentence 1 or 53b(7) of the Shareholders are excluded. The Authorized Capital 2018/I serves German Banking Act (iGesetz über das Kredit- wesen) with the obligation to fulfil acquisition rights (option rights) that have been granted by offer the Company (or its legal predecessors) prior shares to its conver- sion into a stock corporation to current and/or former managing directors and/or employees the shareholders of the Company and/or its di- rect and indirect subsidiaries and pursuant to service providers, supporters or business partners section 186(5) of the Company and/or its direct and indi- rect subsidiaries; and German Stock Corporation Act (ii) to issue shares indirect subscrip- tion right). The shareholders’ subscription rights are excluded for one or more capital increases in the Company to holders context of shares in direct or indirect subsidiaries of the Company, including such shares in direct or indirect subsidiaries of the Com- pany which are held in trust by its holder. The shares which will be created from the Authorized Capital 20182024/I may only be is- sued for these purposes. A capital increase may be implemented only to the extent as the holders of the option rights exercise their option rightsI, and as required to issue shares in the Company to holders of shares in direct or indirect subsidiaries of the Company, including such shares in direct or indirect subsidiaries of the Company which are held in trust by its holder. The issue amount of the new shares must be at least EUR 1.00 per share and may be paid in cash or in kind, including claims against the Company. kann durch Bar- und/oder Sacheinlage, ein- schließlich Forderungen gegen die Gesell- schaft, erbracht werden. Der Vorstand ist ermächtigt, die weiteren Einzelheiten der Kapitalerhöhung und ihrer Durchführung mit Zustimmung des Auf- sichtsrats festzulegen; dies umfasst auch die Festlegung der Gewinnanteilsberechtigung der neuen Aktien, welche für das laufende Geschäftsjahr abweichend von § 60 Abs. 2 AktG festgelegt werden kann. Soweit ein Mitglied des Vorstands durch die Options- rechte begünstigt ist, erfolgt die Festlegung ausschließlich durch den Aufsichtsrat. Der Aufsichtsrat ist ermächtigt, nach Aus- nutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I oder Ablauf der Frist für - die Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 20182024/I die Fas- sung der Satzung entsprechend anzupassen. (3) Das Grundkapital der Gesellschaft ist erfolgt, um bis zu EUR 2.692.876,00 (in Worten: Euro zwei Millionen sechshundertzweiundneun- zigtausend achthundertsechsundsiebzig) durch Ausgabe von bis zu 2.692.876 auf den Inhaber lautenden Stammstückaktien be- dingt erhöht („Bedingtes Kapital 2019/I“). Das Bedingte Kapital 2019/I dient aus- schließlich der Ausgabe von maximal 5.068.510 neue Aktien der Ge- sellschaft Gesellschaft nach Xxxx der Gesellschaft zur Bedienung von Bezugsrechten auf Aktien der GesellschaftZahlungsansprüchen aus erdienten Virtual Restricted Stock Units, die an Mitglieder des Vorstands unter dem Virtual Restricted Stock Unit Program 2021 der Gesell- schaft („VRSUP 2021“) an Mit- glieder des Vorstands und Arbeitnehmer Arbeit- nehmer der Gesellschaft sowie an Mitglieder der Geschäftsführun- gen und Arbeitnehmer von mit der Gesell- schaft Gesellschaft verbundenen Unternehmen Unter- nehmen im Sinne der §des § 15 ffAktG bzw. AktG in Form von Aktienopti- onen deren Investmentvehikel nach näherer Maßgabe des Ermächtigungsbe- schlusses der Hauptversammlung vom 15. Februar 2019 VRSUP 2021 gewährt wurden oder wer- den. Die bedingte Kapitalerhöhung wird nur insoweit durchgeführtwurden, wie nach Maßgabe des Ermächtigungsbeschlusses der Haupt- versammlung vom 15. Februar 2019 Akti- enoptionen gewährt wurden oder werden, die Inhaber der Aktienoptionen von ihrem Ausübungsrecht Gebrauch machen und die Gesellschaft zur Bedienung der Aktienopti- onen keine eigenen Aktien gewährt, wobei für die Gewährung und Abwicklung von Aktienoptionen an die Mitglieder des Vor- stands ausschließlich der Aufsichtsrat zu- ständig ist. Die neuen auf je- weils gegen Einlage dieser Zah- lungsansprüche aus den Inhaber lautenden Stückaktien nehmen vom Beginn The Management Board is authorized to determine any further details of the capital increase and its implementation, subject to the consent of the Supervisory BoardVirtual Restricted Stock Units auszuge- ben; this also includes the determination of the profit participation with respect to the new shares, which may, in deviation of Sec- tion 60 para. 2 of the AktG, also include profit participation for the current fiscal year. To the extent that a member of the Management Board is entitled under the option rights, such determinations will be made exclusively by the Supervisory Board. The Supervisory Board is authorized to ad- just the wording of the Articles of Associ- ation accordingly after und/oder; - if the utilization of the Authorized Capital 20182024/I or upon ex- piry occurs in order to issue up to a maximum of 5,068,510 new shares of the period Com- pany to settle, at the discretion of the Company, claims from vested Virtual Restriced Stock Units granted under the Virtual Re- stricted Stock Unit Program 2021 of the Company (“VRSUP 2021”) to members of the Management Board of the Company and em- ployees of the Company, as well as members of the management and employees of companies affil- iated with the Company within the meaning of section 15 of the Ger- man Stock Corporation Act or their investment vehicles, subject to the details of the VRSUP 2021, in each case against contribution of the claims for payments origi- nated under the Virtual Restricted Stock Units; and/or - die Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 2024/I erfolgt, um bis zu maximal 6.422.600 neue Aktien der Gesellschaft nach Xxxx der Gesellschaft zur Bedienung von Zahlungsansprüchen aus erdienten Virtual Restricted Stock Units, die unter dem Virtual Restricted Stock Unit Program 2023 der Gesell- schaft („VRSUP 2023“) an Mit- glieder des Vorstands und Arbeit- nehmer der Gesellschaft sowie an Mitglieder der Geschäftsführun- gen und Arbeitnehmer von mit der Gesellschaft verbundenen Unter- nehmen im Sinne des § 15 AktG bzw. deren Investmentvehikel nach näherer Maßgabe des VRSUP 2023 gewährt wurden, je- weils gegen Einlage dieser Zah- lungsansprüche aus den Virtual Restricted Stock Units auszuge- ben. In diesen Fällen darf der auf die ausgegebe- nen neuen Aktien entfallende anteilige Be- trag des Grundkapitals insgesamt 10 % des Grundkapitals der Gesellschaft, das im Zeit- punkt der Beschlussfassung über das Ge- nehmigte Kapital 2024/I vorhanden ist oder, falls dieser Betrag niedriger ist, das im Zeit- punkt der Ausübung des Genehmigten Ka- pitals 2024/I vorhanden ist, nicht überschreiten. Auf diese 10 %-Grenze ist der anteilige Betrag des Grundkapitals an- zurechnen, der auf Aktien entfällt, die seit der Beschlussfassung über das Genehmigte Kapital 2024/I aus genehmigtem Kapital, bedingtem Kapital oder aus eigenen Aktien an Mitglieder des Vorstands und Arbeitneh- mer der Gesellschaft sowie an Mitglieder der Geschäftsführungen und Arbeitnehmer von mit der Gesellschaft verbundenen Un- ternehmen im Sinne des § 15 AktG bzw. de- ren Investmentvehikel zur Bedienung von Ansprüchen aus Beteiligungsprogrammen ausgegeben oder übertragen wurden. Ferner ist der Vorstand ermächtigt, das Be- zugsrecht der Aktionäre mit Zustimmung des Aufsichtsrats für eine oder mehrere Ka- pitalerhöhungen im Rahmen des Genehmig- ten Kapitals 2024/I auszuschließen, - um Spitzenbeträge vom Bezugs- recht auszunehmen; - if the utilization of the Authorized Capital 20182024/I.I occurs in order to issue up to a maximum of 6,422,600 new shares of the Company to settle, at the discretion of the Company, claims from vested Virtual Restricted Stock Units granted under the Virtual Re- stricted Stock Unit Program 2023 of the Company (“VRSUP 2023”) to members of the Management Board of the Company and employees of the Company, as well as members of the management and employees of com- panies affiliated with the Company within the meaning of section 15 of the German Stock Corporation Act or their investment vehicles, subject to the details of the VRSUP 2023, in each case against contribution of the claims for payments originated under the Vir- tual Restricted Stock Units. In these cases, the pro rata amount of the share capital attributable to the new shares issued may not exceed 10% of the share capital of the Company existing at the time of the adoption of the resolution on the Au- thorized Capital 2024/I or, if this amount is lower, existing at the time of the exercise of the Authorized Capital 2024/I. Towards this 10%-limit shall count the pro-rata amount of the share capital attributable to any shares that were issued or transferred from authorized capital, conditional capi- tal or from treasury shares to members of the Management Board of the Company and employees of the Company, as well as members of the management and employ- ees of companies affiliated with the Com- pany within the meaning of section 15 of the German Stock Corporation Act or their investment vehicles to settle claims under participation programs since the resolution on the Authorized Capital 2024/I was adopted. Further, the Management Board is author- ized to exclude the shareholders’ subscrip- tion rights with the consent of the Supervisory Board for one or more capital increases in the context of the Authorized Capital 2024/I, - in order to exclude fractional amounts from the subscription right;

Appears in 1 contract

Samples: Articles of Association

SHARE CAPITAL AND SHARES. 4 Grundkapital (1) Das Grundkapital der Gesellschaft beträgt EUR 201.232.560,00 202.502.750,00 (in Worten: Euro zweihunderteine Million zweihunderzweiunddreißigtausend fünfhundertsechzigzweihundertzwei Millionen fünfhundertzweitausendsieben- hundertfünfzig). Es ist eingeteilt in 201.232.560 202.502.750 Stückaktien (Aktien ohne Nennbetrag). Das Grundkapital wurde in Höhe von EUR 139.736,00 (in Worten: Euro einhun- dertneununddreißigtausend siebenhundert- sechsunddreißig) durch Formwechsel gemäß §§ 190 ff. UmwG der im Handelsre- gister des Amtsgerichts Charlottenburg un- ter HRB 142937 B eingetragenen Africa Internet Holding GmbH mit dem Sitz in Berlin erbracht. (1) The share capital of the Company amounts to EUR 201,232,560.00 202,502,750.00 (spelled out: Euro two hundred one two million two hun- dred thirty-five hundred two thousand five seven hundred sixtyfifty). It is divided into 201,232,560 no- 202,502,750 no-par value shares (shares without a nominal value). The share capital has been provided in the amount of EUR 139,736.00 (spelled out: Euro one hundred thirty-nine thousand seven hundred thirty-six) by way of trans- formation pursuant to Sections 190 et seq. of the German Transformation Act (UmwG) of Africa Internet Holding GmbH with registered seat in Berlin, registered in the commercial register of the local court of Charlottenburg under registration num- ber HRB 142937 B. (2) Der Vorstand ist ermächtigt, das Grundka- pital der Gesellschaft in der Zeit bis zum 16ein- schließlich 13. Dezember 2023 August 2028 mit Zustimmung des Aufsichtsrats um ins- gesamt insge- samt bis zu EUR 704.292,00 100.913.299,00 (in WortenWor- ten: Euro siebenhundertviertausend zweihun- dertzweiundneunzigeinhundert Millionen neunhundertdreizehntausend zweihundert- neunundneunzig) durch Ausgabe von bis zu 704.292 100.913.299 auf den Inhaber lautenden Stückaktien gegen Bar- und/oder Sacheinla- gen, einschließlich Forderungen gegen die Gesellschaft, einmalig oder mehrmals zu er- höhen (,,Genehmigtes Kapital 20182023/I“). Den Aktionären ist grundsätzlich ein Be- zugsrecht einzuräumen. Die Aktien können dabei nach § 186 Abs. 5 AktG auch von ei- nem oder mehreren Kreditinstitut(en) oder gemäß § 53 Abs. 1 Satz 1 oder § 53b Abs.1 Satz 1 oder Abs. 7 des Gesetzes über das Kreditwesen tätigen Unternehmen mit der Verpflichtung übernommen werden, sie den Aktionären der Gesellschaft zum Bezug an- zubieten (mittelbares Bezugsrecht). Das Bezugsrecht der Aktionäre ist ausge- schlossen. Das Genehmigte Kapital 2018für eine oder mehrere Kapitalerhöhungen im Rah- men des Genehmigten Kapitals 2023/I dient (i) der Erfüllung von Erwerbsrechten (Options- rechten)aus- geschlossen, die von der Gesellschaft (oder ei- nem ihrer Rechtsvorgänger) vor der Umwandlung der Gesellschaft in eine Akti- engesellschaft an gegenwärtige und/oder ehemalige Geschäftsführer und/oder Mitar- beiter der Gesellschaft und/oder ihrer direk- ten und indirekten Tochtergesellschaften und an Dienstleister, Förderer oder Ge- schäftspartner der Gesellschaft und/oder ih- rer direkten und indirekten Tochtergesellschaften gewährt wurden; und (ii) zur Ausgabe von Aktien an der Gesellschaft an Inhaber von Gesellschaftsanteilen an di- rekten oder indirekten Tochtergesellschaf- ten der Gesellschaft, einschließlich solcher Gesellschaftsanteile an direkten oder indi- rekten Tochtergesellschaften der Gesell- schaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden. Die Aktien, die aus dem Genehmigten Ka- pital 2018/I geschaffen werden, dürfen nur zu diesen Zwecken ausgegeben werden. Die Kapitalerhöhung ist nur insoweit durchzu- führen, wie die Inhaber der ausgegebenen Optionen von ihrem Optionsrecht Gebrauch machen und wie dies zur Ausgabe von Ak- tien an der Gesellschaft an Inhaber von Ge- sellschaftsanteilen an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Ge- sellschaft, einschließlich solcher Gesell- schaftsanteile an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden, erforderlich ist. Der Ausgabebetrag der neuen Aktien muss mindestens EUR 1,00 je Aktie betragen undwenn (2) The Management Board is authorized hereby author- ized until 16 December 2023 13 August 2028 (inclusive) to increase, once or re- peatedly repeatedly and each time with the consent of the Supervisory Board, the share capital of the Company by up to a total amount of up to EUR 704,292.00 100,913,299.00 (spelled outin words: Euro seven one hundred four million nine hundred thirteen thousand two hundred ninetyninty-twonine) through the issuance of up to 704,292 100,913,299 new no-par value bearer shares against contributions in cash and/or in kind, including claims against the Company Com- pany (“Authorized Capi- tal 2018Capital 2023/I”). In principle, the shareholders are to be granted subscription rights. The shares may also be subscribed for by one or more credit institution(s) or one or more enter- prise(s) operating pursuant to sections 53(1) sentence 1, 53b(1) sentence 1 or 53b(7) of the German Banking Act (Gesetz über das Kreditwesen) with the obligation to offer the shares to the shareholders of the Company pursuant to section 186(5) of the German Stock Corporation Act (indi- rect subscription right). The shareholders’ subscription rights are excluded for one or more capital increases in the context of the Shareholders are excluded. The Authorized Capi- tal 2023/I, - die Ausnutzung des Genehmigten Ka- pitals 2023/I erfolgt, um bis zu maxi- mal 51 neue Aktien der Gesellschaft zur Erfüllung von Erwerbsrechten (Optionsrechten), die von der Gesell- schaft (oder einem ihrer Rechtsvorgän- ger) vor der Umwandlung der Gesellschaft in eine Aktiengesellschaft an gegenwärtige und/oder ehemalige Geschäftsführer und/oder Mitarbeiter der Gesellschaft und/oder ihrer direk- ten und indirekten Tochtergesellschaf- ten und an Dienstleister, Förderer oder Geschäftspartner der Gesellschaft und/oder ihrer direkten und indirekten Tochtergesellschaften gewährt wur- den; - - die Ausnutzung des Genehmigten Ka- pitals 2023/I erfolgt, um bis zu maxi- mal 6.958.538 neue Aktien der Gesellschaft nach Xxxx der Gesell- schaft zur Bedienung von Zahlungsan- sprüchen aus erdienten Virtual Restricted Stock Units, die unter dem Virtual Restricted Stock Unit Program - if the utilization of the Authorized Capital 20182023/I serves (i) occurs in order to issue up to a maximum of 51 new shares of the Company to fulfil acquisition rights (option rights) that have been granted by the Company (or its legal predecessors) prior to its conver- sion conversion into a stock corporation cor- poration to current and/or former managing man- aging directors and/or employees of the Company and/or its di- rect direct and indirect in- direct subsidiaries and to service providerspro- viders, supporters or business partners of the Company and/or its direct and indi- rect indirect subsidiaries; and (ii) - if the utilization of the Authorized Capital 2023/I occurs in order to issue up to a maximum of 6,958,538 new shares in of the Company to holders of shares in direct or indirect subsidiaries settle, at the discretion of the Company, including such shares in direct or indirect subsidiaries claims from vested Virtual Restricted Stock Units granted under the Virtual Re- stricted Stock Unit Program 2021 of the Com- pany which are held in trust by its holder2021 der Gesellschaft (,,VRSUP 2021") an Mitglieder des Vorstands und Arbeitnehmer der Gesellschaft so- wie an Mitglieder der Geschäftsfüh- rungen und Arbeitnehmer von mit der Gesellschaft verbundenen Unterneh- men im Sinne des § 15 AktG bzw. The shares which will be created from the Authorized Capital 2018/I may only be is- sued for these purposes. A capital increase may be implemented only to the extent as the holders of the option rights exercise their option rightsde- ren Investmentvehikel nach näherer Maßgabe des VRSUP 2021 gewährt wurden, and as required to issue shares in the Company to holders of shares in direct or indirect subsidiaries of the Company, including such shares in direct or indirect subsidiaries of the Company which are held in trust by its holder. The issue amount of the new shares must be at least EUR 1.00 per share and may be paid in cash or in kind, including claims against the Company. kann durch Bar- jeweils gegen Einlage dieser Zahlungsansprüche aus den Virtual Restricted Stock Units auszugeben; und/oder Sacheinlage, ein- schließlich Forderungen gegen die Gesell- schaft, erbracht werden. Der Vorstand ist ermächtigt, die weiteren Einzelheiten der Kapitalerhöhung und ihrer Durchführung mit Zustimmung des Auf- sichtsrats festzulegen; dies umfasst auch die Festlegung der Gewinnanteilsberechtigung der neuen Aktien, welche für das laufende Geschäftsjahr abweichend von § 60 Abs. 2 AktG festgelegt werden kann. Soweit ein Mitglied des Vorstands durch die Options- rechte begünstigt ist, erfolgt die Festlegung ausschließlich durch den Aufsichtsrat. Der Aufsichtsrat ist ermächtigt, nach Aus- nutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I oder Ablauf der Frist für - die Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 2018Ka- pitals 2023/I die Fas- sung der Satzung entsprechend anzupassen. (3) Das Grundkapital der Gesellschaft ist erfolgt, um bis zu EUR 2.692.876,00 (in Worten: Euro zwei Millionen sechshundertzweiundneun- zigtausend achthundertsechsundsiebzig) durch Ausgabe von bis zu 2.692.876 auf den Inhaber lautenden Stammstückaktien be- dingt erhöht („Bedingtes Kapital 2019/I“). Das Bedingte Kapital 2019/I dient aus- schließlich der Ausgabe von maxi- mal 6.500.000 neue Aktien der Ge- sellschaft Gesellschaft nach Xxxx der Gesell- schaft zur Bedienung von Bezugsrechten auf Aktien der GesellschaftZahlungsan- sprüchen aus erdienten Virtual Restricted Stock Units, die unter dem Virtual Restricted Stock Unit Program 2023 der Gesellschaft (.,VRSUP 2023") an Mitglieder des Vorstands der Gesell- schaft und Arbeitnehmer der Gesellschaft so- wie an Mitglieder der Geschäftsfüh- rungen und Arbeitnehmer von mit der Gesellschaft verbundenen Unterneh- men im Sinne des § 15 AktG bzw. de- ren Investmentvehikel nach näherer Maßgabe des VRSUP 2023 gewährt wurden, jeweils gegen Einlage dieser Zahlungsansprüche aus den Virtual Restricted Stock Units auszugeben. In diesem Fall darf der auf die ausgegebe- nen neuen Aktien entfallende anteilige Be- trag des Grundkapitals insgesamt 10 % des Grundkapitals der Gesellschaft, das im Zeit- punkt der Beschlussfassung über das Ge- nehmigte Kapital 2023/I vorhanden ist oder, falls dieser Betrag niedriger ist, das im Zeit- punkt der Ausübung des Genehmigten Ka- pitals 2023/I vorhanden ist, nicht überschreiten. Auf diese 10 %-Grenze ist der anteilige Betrag des Grundkapitals an- zurechnen, der auf Aktien entfällt, die seit der Beschlussfassung über das Genehmigte Kapital 2023/I aus genehmigtem Kapital, bedingtem Kapital oder aus eigenen Aktien an Mitglieder des Vorstands und Arbeitneh- mer der Gesellschaft sowie an Mitglieder der Geschäftsführun- gen Geschäftsführungen und Arbeitnehmer von mit der Gesell- schaft Gesellschaft verbundenen Unternehmen Un- ternehmen im Sinne der §des § 15 ffAktG bzw. AktG in Form von Aktienopti- onen nach Maßgabe des Ermächtigungsbe- schlusses der Hauptversammlung vom 15. Februar 2019 gewährt wurden oder wer- den. Die bedingte Kapitalerhöhung wird nur insoweit durchgeführt, wie nach Maßgabe des Ermächtigungsbeschlusses der Haupt- versammlung vom 15. Februar 2019 Akti- enoptionen gewährt wurden oder werden, die Inhaber der Aktienoptionen von ihrem Ausübungsrecht Gebrauch machen und die Gesellschaft de- ren Investmentvehikel zur Bedienung der Aktienopti- onen keine eigenen Aktien gewährt, wobei für die Gewährung und Abwicklung von Aktienoptionen an die Mitglieder des Vor- stands ausschließlich der Aufsichtsrat zu- ständig istAnsprüchen aus Beteiligungsprogrammen ausgegeben oder übertragen wurden. Die neuen auf den Inhaber lautenden Stückaktien nehmen vom Beginn The the Company (“VRSUP 2021”) to members of the Management Board is authorized to determine any further details of the capital increase Company and its implementationemployees of the Company, as well as members of the management and employees of com- panies affiliated with the Company within the meaning of section 15 of the German Stock Corporation Act or their investment vehicles, subject to the consent details of the Supervisory Board; this also includes the determination VRSUP 2021, in each case against contribution of the profit participation with respect to the new shares, which may, in deviation of Sec- tion 60 para. 2 of the AktG, also include profit participation claims for the current fiscal year. To the extent that a member of the Management Board is entitled payments originated under the option rights, such determinations will be made exclusively by the Supervisory Board. The Supervisory Board is authorized to ad- just the wording of the Articles of Associ- ation accordingly after Vir- tual Restricted Stock Units; and/or - if the utilization of the Authorized Capital 20182023/I or upon ex- piry occurs in order to issue up to a maximum of 6,500,000 new shares of the period Company to settle, at the discretion of the Company, claims from vested Virtual Restricted Stock Units granted under the Virtual Re- stricted Stock Unit Program 2023 of the Company (“VRSUP 2023”) to members of the Management Board of the Company and employees of the Company, as well as members of the management and employees of com- panies affiliated with the Company within the meaning of section 15 of the German Stock Corporation Act or their investment vehicles, subject to the details of the VRSUP 2023, in each case against contribution of the claims for payments originated under the utilization Vir- tual Restricted Stock Units. In this case, the pro rata amount of the share capital attributable to the new shares issued may not exceed 10% of the share capital of the Company existing at the time of the adoption of the resolution on the Au- thorized Capital 2023/I or, if this amount is lower, existing at the time of the exercise of the Authorized Capital 20182023/I.I. Towards this 10%-limit shall count the pro-rata amount of the share capital attributable to any shares that were issued or transferred from authorized capital, conditional capi- tal or from treasury shares to members of the Management Board of the Company and employees of the Company, as well as members of the management and employ- ees of companies affiliated with the Com- pany within the meaning of section 15 of the German Stock Corporation Act or their investment vehicles to settle claims under participation programs since the resolution on the Authorized Capital 2023/I was adopted.

Appears in 1 contract

Samples: Articles of Association

SHARE CAPITAL AND SHARES. 4 Grundkapital (1) Das Grundkapital der Gesellschaft beträgt EUR 201.232.560,00 202.277.366,00 (in Worten: Euro zweihunderteine Million zweihunderzweiunddreißigtausend fünfhundertsechzigzweihundertzwei Millionen zwei- hundertsiebenundsiebzigtausend dreihundertsechsundsechzig). Es ist eingeteilt einge- teilt in 201.232.560 202.277.366 Stückaktien (Aktien ohne Nennbetrag). Das Grundkapital wurde in Höhe von EUR 139.736,00 (in Worten: Euro einhun- dertneununddreißigtausend siebenhundert- sechsunddreißig) durch Formwechsel gemäß §§ 190 ff. UmwG der im Handelsre- gister des Amtsgerichts Charlottenburg un- ter HRB 142937 B eingetragenen Africa Internet Holding GmbH mit dem Sitz in Berlin erbracht. (1) The share capital of the Company amounts to EUR 201,232,560.00 202,277,366.00 (spelled out: Euro two hundred one two million two hun- dered seventy-seven thousand three hun- dred thirtysixty-two thousand five hundred sixtysix). It is divided into 201,232,560 no- 202,277,366 no-par value shares (shares without a nominal value). The share capital has been provided in the amount of EUR 139,736.00 (spelled out: Euro one hundred thirty-nine thousand seven hundred thirty-six) by way of trans- formation pursuant to Sections 190 et seq. of the German Transformation Act (UmwG) of Africa Internet Holding GmbH with registered seat in Berlin, registered in the commercial register of the local court of Charlottenburg under registration num- ber HRB 142937 B. (2) Der Vorstand ist ermächtigt, das Grundka- pital in der Zeit bis zum 16. Dezember 2023 mit Zustimmung des Aufsichtsrats um ins- gesamt bis zu EUR 704.292,00 (in Worten: Euro siebenhundertviertausend zweihun- dertzweiundneunzig) durch Ausgabe von bis zu 704.292 auf den Inhaber lautenden Stückaktien gegen Bar- und/oder Sacheinla- gen, einschließlich Forderungen gegen die Gesellschaft, einmalig oder mehrmals zu er- höhen („Genehmigtes Kapital 2018/I“). Das Bezugsrecht der Aktionäre ist ausge- schlossen. Das Genehmigte Kapital 2018/I dient (i) der Erfüllung von Erwerbsrechten (Options- rechten), die von der Gesellschaft (oder ei- nem ihrer Rechtsvorgänger) vor der Umwandlung der Gesellschaft in eine Akti- engesellschaft an gegenwärtige und/oder ehemalige Geschäftsführer und/oder Mitar- beiter der Gesellschaft und/oder ihrer direk- ten und indirekten Tochtergesellschaften und an Dienstleister, Förderer oder Ge- schäftspartner der Gesellschaft und/oder ih- rer direkten und indirekten Tochtergesellschaften gewährt wurden; und (ii) zur Ausgabe von Aktien an der Gesellschaft an Inhaber von Gesellschaftsanteilen an di- rekten oder indirekten Tochtergesellschaf- ten der Gesellschaft, einschließlich solcher Gesellschaftsanteile an direkten oder indi- rekten Tochtergesellschaften der Gesell- schaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden. Die Aktien, die aus dem Genehmigten Ka- pital 2018/I geschaffen werden, dürfen nur zu diesen Zwecken ausgegeben werden. Die Kapitalerhöhung ist nur insoweit durchzu- führen, wie die Inhaber der ausgegebenen Optionen von ihrem Optionsrecht Gebrauch machen und wie dies zur Ausgabe von Ak- tien an der Gesellschaft an Inhaber von Ge- sellschaftsanteilen an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Ge- sellschaft, einschließlich solcher Gesell- schaftsanteile an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden, erforderlich ist. Der Ausgabebetrag der neuen Aktien muss mindestens EUR 1,00 je Aktie betragen und (2) The Management Board is authorized until 16 December 2023 to increase, once or re- peatedly and each time with the consent of the Supervisory Board, the share capital by up to a total amount of EUR 704,292.00 (spelled out: Euro seven hundred four thousand two hundred ninety-two) through the issuance of up to 704,292 new no-par value bearer shares against contributions in cash and/or in kind, including claims against the Company (“Authorized Capi- tal 2018/I”). The subscription rights of the Shareholders are excluded. The Authorized Capital 2018/I serves (i) to fulfil acquisition rights (option rights) that have been granted by the Company (or its legal predecessors) prior to its conver- sion into a stock corporation to current and/or former managing directors and/or employees of the Company and/or its di- rect and indirect subsidiaries and to service providers, supporters or business partners of the Company and/or its direct and indi- rect subsidiaries; and (ii) to issue shares in the Company to holders of shares in direct or indirect subsidiaries of the Company, including such shares in direct or indirect subsidiaries of the Com- pany which are held in trust by its holder. The shares which will be created from the Authorized Capital 2018/I may only be is- sued for these purposes. A capital increase may be implemented only to the extent as the holders of the option rights exercise their option rights, and as required to issue shares in the Company to holders of shares in direct or indirect subsidiaries of the Company, including such shares in direct or indirect subsidiaries of the Company which are held in trust by its holder. The issue amount of the new shares must be at least EUR 1.00 per share and may be paid in cash or in kind, including claims against the Company. kann durch Bar- und/oder Sacheinlage, ein- schließlich Forderungen gegen die Gesell- schaft, erbracht werden. Der Vorstand ist ermächtigt, die weiteren Einzelheiten der Kapitalerhöhung und ihrer Durchführung mit Zustimmung des Auf- sichtsrats festzulegen; dies umfasst auch die Festlegung der Gewinnanteilsberechtigung der neuen Aktien, welche für das laufende Geschäftsjahr abweichend von § 60 Abs. 2 AktG festgelegt werden kann. Soweit ein Mitglied des Vorstands durch die Options- rechte begünstigt ist, erfolgt die Festlegung ausschließlich durch den Aufsichtsrat. Der Aufsichtsrat ist ermächtigt, nach Aus- nutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I oder Ablauf der Frist für die Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I die Fas- sung der Satzung entsprechend anzupassen. (3) Das Grundkapital der Gesellschaft ist um bis zu EUR 2.692.876,00 (in Worten: Euro zwei Millionen sechshundertzweiundneun- zigtausend achthundertsechsundsiebzig) durch Ausgabe von bis zu 2.692.876 auf den Inhaber lautenden Stammstückaktien be- dingt erhöht („Bedingtes Kapital 2019/I“). Das Bedingte Kapital 2019/I dient aus- schließlich der Ausgabe von Aktien der Ge- sellschaft zur Bedienung von Bezugsrechten auf Aktien der Gesellschaft, die an Mitglieder des Vorstands der Gesell- schaft und Arbeitnehmer der Gesellschaft sowie an Mitglieder der Geschäftsführun- gen und Arbeitnehmer von mit der Gesell- schaft verbundenen Unternehmen im Sinne der §§ 15 ff. AktG in Form von Aktienopti- onen nach Maßgabe des Ermächtigungsbe- schlusses der Hauptversammlung vom 15. Februar 2019 gewährt wurden oder wer- den. Die bedingte Kapitalerhöhung wird nur insoweit durchgeführt, wie nach Maßgabe des Ermächtigungsbeschlusses der Haupt- versammlung vom 15. Februar 2019 Akti- enoptionen gewährt wurden oder werden, die Inhaber der Aktienoptionen von ihrem Ausübungsrecht Gebrauch machen und die Gesellschaft zur Bedienung der Aktienopti- onen keine eigenen Aktien gewährt, wobei für die Gewährung und Abwicklung von Aktienoptionen an die Mitglieder des Vor- stands ausschließlich der Aufsichtsrat zu- ständig ist. Die neuen auf den Inhaber lautenden Stückaktien nehmen vom Beginn The Management Board is authorized to determine any further details of the capital increase and its implementation, subject to the consent of the Supervisory Board; this also includes the determination of the profit participation with respect to the new shares, which may, in deviation of Sec- tion 60 para. 2 of the AktG, also include profit participation for the current fiscal year. To the extent that a member of the Management Board is entitled under the option rights, such determinations will be made exclusively by the Supervisory Board. The Supervisory Board is authorized to ad- just the wording of the Articles of Associ- ation accordingly after the utilization of the Authorized Capital 2018/I or upon ex- piry of the period for the utilization of the Authorized Capital 2018/I.

Appears in 1 contract

Samples: Articles of Association

SHARE CAPITAL AND SHARES. 4 GrundkapitalGrundkapital Section 4 Share Capital (1) Das Grundkapital der Gesellschaft beträgt EUR 201.232.560,00 197.185.168,00 (in Worten: Euro zweihunderteine Million zweihunderzweiunddreißigtausend fünfhundertsechzigein- hundertsiebenundneunzig Millionen einhundertfünfundachtzigtausend einhundertachtundsechzig). Es ist eingeteilt in 201.232.560 197.185.168 Stückaktien (Aktien ohne Nennbetrag). (1) The share capital of the Company amounts to EUR 197,185,168.00 (spelled out: Euro one hundred ninety-seven million one hundred eighty-five thousand one hun- dred sixty-eight). It is divided into 197,185,168 no-par value shares (shares without a nominal value). Das Grundkapital wurde in Höhe von EUR 139.736,00 (in Worten: Euro einhun- dertneununddreißigtausend siebenhundert- sechsunddreißig) durch Formwechsel gemäß §§ 190 ff. UmwG der im Handelsre- gister des Amtsgerichts Charlottenburg un- ter HRB 142937 B eingetragenen Africa Internet Holding GmbH mit dem Sitz in Berlin erbracht. (1) The share capital of the Company amounts to EUR 201,232,560.00 (spelled out: Euro two hundred one million two hun- dred thirty-two thousand five hundred sixty). It is divided into 201,232,560 no- par value shares (shares without a nominal value). The share capital has been provided in the amount of EUR 139,736.00 (spelled out: Euro one hundred thirty-nine thousand seven hundred thirty-six) by way of trans- formation pursuant to Sections 190 et seq. of the German Transformation Act (UmwG) of Africa Internet Holding GmbH with registered seat in Berlin, registered in the commercial register of the local court of Charlottenburg under registration num- ber HRB 142937 B. (2) Der Vorstand ist ermächtigt, das Grundka- pital in der Zeit bis zum 16. Dezember 2023 mit Zustimmung des Aufsichtsrats um ins- gesamt um (2) The Management Board is authorized until 16 December 2023 to increase, once or re- peatedly and each time with the consent of DEUTSCHE FASSUNG CONVENIENCE TRANSLATION insgesamt bis zu EUR 704.292,00 1.398.006,00 (in Worten: Euro siebenhundertviertausend zweihun- dertzweiundneunzigeine Million dreihundert- achtundneunzigtausend sechs) durch Ausgabe Aus- gabe von bis zu 704.292 1.398.006 auf den Inhaber lautenden Stückaktien gegen Bar- und/oder Sacheinla- genSacheinlagen, einschließlich Forderungen gegen die Gesellschaft, einmalig oder mehrmals mehr- mals zu er- höhen erhöhen („Genehmigtes Kapital 2018/I“). the Supervisory Board, the share capital by up to a total amount of EUR 1,398,006.00 (spelled out: Euro one million three hun- dred ninety-eight thousand six) through the issuance of up to 1,398,006 new no-par value bearer shares against contributions in cash and/or in kind, including claims against the Company (“Authorized Capi- tal 2018/I”). Das Bezugsrecht der Aktionäre ist ausge- schlossen. The subscription rights of the Shareholders are excluded. Das Genehmigte Kapital 2018/I dientdient The Authorized Capital 2018/I serves (i) der Erfüllung von Erwerbsrechten (Options- rechten), die von der Gesellschaft (oder ei- nem ihrer Rechtsvorgänger) vor der Umwandlung der Gesellschaft in eine Akti- engesellschaft an gegenwärtige und/oder ehemalige Geschäftsführer und/oder Mitar- beiter der Gesellschaft und/oder ihrer direk- ten und indirekten Tochtergesellschaften und an Dienstleister, Förderer oder Ge- schäftspartner der Gesellschaft und/oder ih- rer direkten und indirekten Tochtergesellschaften gewährt wurden; und (i) to fulfil acquisition rights (option rights) that have been granted by the Company (or its legal predecessors) prior to its conver- sion into a stock corporation to current and/or former managing directors and/or employees of the Company and/or its di- rect and indirect subsidiaries and to service providers, supporters or business partners of the Company and/or its direct and indi- rect subsidiaries; and (ii) zur Ausgabe von Aktien an der Gesellschaft an Inhaber von Gesellschaftsanteilen an di- rekten oder indirekten Tochtergesellschaf- ten der Gesellschaft, einschließlich solcher Gesellschaftsanteile an direkten oder indi- rekten Tochtergesellschaften der Gesell- schaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden. (ii) to issue shares in the Company to holders of shares in direct or indirect subsidiaries of the Company, including such shares in direct or indirect subsidiaries of the Com- pany which are held in trust by its holder. Die Aktien, die aus dem Genehmigten Ka- pital 2018/I geschaffen werden, dürfen nur zu diesen Zwecken ausgegeben werden. Die Kapitalerhöhung ist nur insoweit durchzu- führen, wie die Inhaber der ausgegebenen Optionen von ihrem Optionsrecht Gebrauch machen und wie dies zur Ausgabe von Ak- tien an der Gesellschaft an Inhaber von Ge- sellschaftsanteilen an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Ge- sellschaft, einschließlich solcher Gesell- schaftsanteile an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden, erforderlich ist. Der Ausgabebetrag der neuen Aktien muss mindestens EUR 1,00 je Aktie betragen und (2) The Management Board is authorized until 16 December 2023 to increase, once or re- peatedly and each time with the consent of the Supervisory Board, the share capital by up to a total amount of EUR 704,292.00 (spelled out: Euro seven hundred four thousand two hundred ninety-two) through the issuance of up to 704,292 new no-par value bearer shares against contributions in cash and/or in kind, including claims against the Company (“Authorized Capi- tal 2018/I”). The subscription rights of the Shareholders are excluded. The Authorized Capital 2018/I serves (i) to fulfil acquisition rights (option rights) that have been granted by the Company (or its legal predecessors) prior to its conver- sion into a stock corporation to current and/or former managing directors and/or employees of the Company and/or its di- rect and indirect subsidiaries and to service providers, supporters or business partners of the Company and/or its direct and indi- rect subsidiaries; and (ii) to issue shares in the Company to holders of shares in direct or indirect subsidiaries of the Company, including such shares in direct or indirect subsidiaries of the Com- pany which are held in trust by its holder. The shares which will be created from the Authorized Capital 2018/I may only be is- sued for these purposes. A capital increase may be implemented only to the extent as the holders of the option rights exercise their option rights, and as required to issue shares in the Company to holders of shares in direct or indirect subsidiaries of the Company, including such shares in direct or indirect subsidiaries of the Company which are held in trust by its holder. Der Ausgabebetrag der neuen Aktien muss mindestens EUR 1,00 je Aktie betragen und kann durch Bar- und/oder Sacheinlage, ein- schließlich Forderungen gegen die Gesell- schaft, erbracht werden. The issue amount of the new shares must be at least EUR 1.00 per share and may be paid in cash or in kind, including claims against the Company. kann durch Bar- und/oder Sacheinlage, ein- schließlich Forderungen gegen die Gesell- schaft, erbracht werden. Der Vorstand ist ermächtigt, die weiteren Einzelheiten der Kapitalerhöhung und ihrer Durchführung mit Zustimmung des Auf- sichtsrats festzulegen; dies umfasst auch die Festlegung der Gewinnanteilsberechtigung der neuen Aktien, welche für das laufende Geschäftsjahr abweichend von § 60 Abs. 2 AktG festgelegt werden kann. Soweit ein Mitglied des Vorstands durch die Options- rechte begünstigt ist, erfolgt die Festlegung ausschließlich durch den Aufsichtsrat. Der Aufsichtsrat ist ermächtigt, nach Aus- nutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I oder Ablauf der Frist für die Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I die Fas- sung der Satzung entsprechend anzupassen. (3) Das Grundkapital der Gesellschaft ist um bis zu EUR 2.692.876,00 (in Worten: Euro zwei Millionen sechshundertzweiundneun- zigtausend achthundertsechsundsiebzig) durch Ausgabe von bis zu 2.692.876 auf den Inhaber lautenden Stammstückaktien be- dingt erhöht („Bedingtes Kapital 2019/I“). Das Bedingte Kapital 2019/I dient aus- schließlich der Ausgabe von Aktien der Ge- sellschaft zur Bedienung von Bezugsrechten auf Aktien der Gesellschaft, die an Mitglieder des Vorstands der Gesell- schaft und Arbeitnehmer der Gesellschaft sowie an Mitglieder der Geschäftsführun- gen und Arbeitnehmer von mit der Gesell- schaft verbundenen Unternehmen im Sinne der §§ 15 ff. AktG in Form von Aktienopti- onen nach Maßgabe des Ermächtigungsbe- schlusses der Hauptversammlung vom 15. Februar 2019 gewährt wurden oder wer- den. Die bedingte Kapitalerhöhung wird nur insoweit durchgeführt, wie nach Maßgabe des Ermächtigungsbeschlusses der Haupt- versammlung vom 15. Februar 2019 Akti- enoptionen gewährt wurden oder werden, die Inhaber der Aktienoptionen von ihrem Ausübungsrecht Gebrauch machen und die Gesellschaft zur Bedienung der Aktienopti- onen keine eigenen Aktien gewährt, wobei für die Gewährung und Abwicklung von Aktienoptionen an die Mitglieder des Vor- stands ausschließlich der Aufsichtsrat zu- ständig ist. Die neuen auf den Inhaber lautenden Stückaktien nehmen vom Beginn The Management Board is authorized to determine any further details of the capital increase and its implementation, subject to the consent of the Supervisory Board; this also includes the determination of the profit participation with respect to the new shares, which may, in deviation of Sec- tion 60 para. 2 of the AktG, also include profit participation for the current fiscal year. To the extent that a member of the Management Board is entitled under the option rights, such determinations will be made exclusively by the Supervisory Board. The Supervisory Board is authorized to ad- just the wording of the Articles of Associ- ation accordingly after the utilization of the Authorized Capital 2018/I or upon ex- piry of the period for the utilization of the Authorized Capital 2018/I.

Appears in 1 contract

Samples: Articles of Association

SHARE CAPITAL AND SHARES. 4 GrundkapitalGRUNDKAPITAL SECTION 4 SHARE CAPITAL (1) Das Grundkapital der Gesellschaft beträgt EUR 201.232.560,00 100.050.976,00 (in Worten: Euro zweihunderteine Million zweihunderzweiunddreißigtausend fünfhundertsechzigeinhundert Millionen fünfzigtausend neunhundertsechsundsiebzig). Es ist eingeteilt in 201.232.560 100.050.976 Stückaktien (Aktien ohne Nennbetrag). (1) The share capital of the Company amounts to EUR 100,050,976.00 (spelled out: Euro one hundred million fifty thousand nine hundred seventy-six). It is divided into 100,050,976 no-par value shares (shares without a nominal value). Das Grundkapital wurde in Höhe von EUR 139.736,00 (in Worten: Euro einhun- dertneununddreißigtausend siebenhundert- sechsunddreißigeinhundertneununddreißigtausend siebenhundertsechsunddreißig) durch Formwechsel gemäß §§ 190 ff. UmwG der im Handelsre- gister Handelsregister des Amtsgerichts Charlottenburg un- ter unter HRB 142937 B eingetragenen Africa Internet Holding GmbH mit dem Sitz in Berlin erbracht. (1) The share capital of the Company amounts to EUR 201,232,560.00 (spelled out: Euro two hundred one million two hun- dred thirty-two thousand five hundred sixty). It is divided into 201,232,560 no- par value shares (shares without a nominal value). The share capital has been provided in the amount of EUR 139,736.00 (spelled out: Euro one hundred thirty-nine thousand seven hundred thirty-six) by way of trans- formation transformation pursuant to Sections 190 et seq. of the German Transformation Act (UmwG) of Africa Internet Holding GmbH with registered seat in Berlin, registered in the commercial register of the local court of Charlottenburg under registration num- ber number HRB 142937 B. (2) Der Vorstand ist ermächtigt, das Grundka- pital Grundkapital in der Zeit bis zum 16. Dezember 2023 mit Zustimmung des Aufsichtsrats um ins- gesamt insgesamt bis zu EUR 704.292,00 7.311.792,00 (in Worten: Euro siebenhundertviertausend zweihun- dertzweiundneunzigsieben Millionen dreihundertelftausend siebenhundertzweiundneunzig) durch Ausgabe von bis zu 704.292 7.311.792 auf den Inhaber lautenden Stückaktien gegen Bar- und/oder Sacheinla- genSacheinlagen, einschließlich Forderungen gegen die Gesellschaft, einmalig oder mehrmals zu er- höhen erhöhen („Genehmigtes Kapital 2018/I“). Das Bezugsrecht der Aktionäre ist ausge- schlossen. Das Genehmigte Kapital 2018/I dient (i) der Erfüllung von Erwerbsrechten (Options- rechten), die von der Gesellschaft (oder ei- nem ihrer Rechtsvorgänger) vor der Umwandlung der Gesellschaft in eine Akti- engesellschaft an gegenwärtige und/oder ehemalige Geschäftsführer und/oder Mitar- beiter der Gesellschaft und/oder ihrer direk- ten und indirekten Tochtergesellschaften und an Dienstleister, Förderer oder Ge- schäftspartner der Gesellschaft und/oder ih- rer direkten und indirekten Tochtergesellschaften gewährt wurden; und (ii) zur Ausgabe von Aktien an der Gesellschaft an Inhaber von Gesellschaftsanteilen an di- rekten oder indirekten Tochtergesellschaf- ten der Gesellschaft, einschließlich solcher Gesellschaftsanteile an direkten oder indi- rekten Tochtergesellschaften der Gesell- schaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden. Die Aktien, die aus dem Genehmigten Ka- pital 2018/I geschaffen werden, dürfen nur zu diesen Zwecken ausgegeben werden. Die Kapitalerhöhung ist nur insoweit durchzu- führen, wie die Inhaber der ausgegebenen Optionen von ihrem Optionsrecht Gebrauch machen und wie dies zur Ausgabe von Ak- tien an der Gesellschaft an Inhaber von Ge- sellschaftsanteilen an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Ge- sellschaft, einschließlich solcher Gesell- schaftsanteile an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden, erforderlich ist. Der Ausgabebetrag der neuen Aktien muss mindestens EUR 1,00 je Aktie betragen und. (2) The Management Board is authorized until 16 December 2023 to increase, once or re- peatedly repeatedly and each time with the consent of the Supervisory Board, the share capital by up to a total amount of EUR 704,292.00 7,311,792.00 (spelled out: Euro seven million three hundred four eleven thousand two seven hundred ninety-two) through the issuance of up to 704,292 7,311,792 new no-par value bearer shares against contributions in cash and/or in kind, including claims against the Company (“Authorized Capi- tal Capital 2018/I”). Das Bezugsrecht der Aktionäre ist ausgeschlossen. The subscription rights of the Shareholders are excluded. Das Genehmigte Kapital 2018/I dient The Authorized Capital 2018/I serves (i) der Erfüllung von Erwerbsrechten (Optionsrechten), die von der Gesellschaft (oder einem ihrer Rechtsvorgänger) vor der Umwandlung der Gesellschaft in eine Aktiengesellschaft an gegenwärtige und/oder ehemalige Geschäftsführer und/oder Mitarbeiter der Gesellschaft und/oder ihrer direkten und indirekten Tochtergesellschaften und an Dienstleister, Förderer oder Geschäftspartner der Gesellschaft und/oder ihrer direkten und indirekten Tochtergesellschaften gewährt wurden; und (i) to fulfil acquisition rights (option rights) that have been granted by the Company (or its legal predecessors) prior to its conver- sion conversion into a stock corporation to current and/or former managing directors and/or employees of the Company and/or its di- rect direct and indirect subsidiaries and to service providers, supporters or business partners of the Company and/or its direct and indi- rect indirect subsidiaries; and (ii) zur Ausgabe von Aktien an der Gesellschaft an Inhaber von Gesellschaftsanteilen an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, einschließlich solcher Gesellschaftsanteile an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden. (ii) to issue shares in the Company to holders of shares in direct or indirect subsidiaries of the Company, including such shares in direct or indirect subsidiaries of the Com- pany Company which are held in trust by its holder. Die Aktien, die aus dem Genehmigten Kapital 2018/I geschaffen werden, dürfen nur zu diesen Zwecken ausgegeben werden. Die Kapitalerhöhung ist nur insoweit durchzuführen, wie die Inhaber der ausgegebenen Optionen von ihrem Optionsrecht Gebrauch machen und wie dies zur Ausgabe von Aktien an der Gesellschaft an Inhaber von Gesellschaftsanteilen an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, einschließlich solcher Gesellschaftsanteile an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden, erforderlich ist. The shares which will be created from the Authorized Capital 2018/I may only be is- sued issued for these purposes. A capital increase may be implemented only to the extent as the holders of the option rights exercise their option rights, and as required to issue shares in the Company to holders of shares in direct or indirect subsidiaries of the Company, including such shares in direct or indirect subsidiaries of the Company which are held in trust by its holder. Der Ausgabebetrag der neuen Aktien muss mindestens EUR 1,00 je Aktie betragen und kann durch Bar- und/oder Sacheinlage, einschließlich Forderungen gegen die Gesellschaft, erbracht werden. The issue amount of the new shares must be at least EUR 1.00 per share and may be paid in cash or in kind, including claims against the Company. kann durch Bar- und/oder Sacheinlage, ein- schließlich Forderungen gegen die Gesell- schaft, erbracht werden. Der Vorstand ist ermächtigt, die weiteren Einzelheiten der Kapitalerhöhung und ihrer Durchführung mit Zustimmung des Auf- sichtsrats Aufsichtsrats festzulegen; dies umfasst auch die Festlegung der Gewinnanteilsberechtigung der neuen Aktien, welche für das laufende Geschäftsjahr abweichend von § 60 Abs. 2 AktG festgelegt werden kann. Soweit ein Mitglied des Vorstands durch die Options- rechte Optionsrechte begünstigt ist, erfolgt die Festlegung ausschließlich durch den Aufsichtsrat. Der Aufsichtsrat ist ermächtigt, nach Aus- nutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I oder Ablauf der Frist für die Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I die Fas- sung der Satzung entsprechend anzupassen. (3) Das Grundkapital der Gesellschaft ist um bis zu EUR 2.692.876,00 (in Worten: Euro zwei Millionen sechshundertzweiundneun- zigtausend achthundertsechsundsiebzig) durch Ausgabe von bis zu 2.692.876 auf den Inhaber lautenden Stammstückaktien be- dingt erhöht („Bedingtes Kapital 2019/I“). Das Bedingte Kapital 2019/I dient aus- schließlich der Ausgabe von Aktien der Ge- sellschaft zur Bedienung von Bezugsrechten auf Aktien der Gesellschaft, die an Mitglieder des Vorstands der Gesell- schaft und Arbeitnehmer der Gesellschaft sowie an Mitglieder der Geschäftsführun- gen und Arbeitnehmer von mit der Gesell- schaft verbundenen Unternehmen im Sinne der §§ 15 ff. AktG in Form von Aktienopti- onen nach Maßgabe des Ermächtigungsbe- schlusses der Hauptversammlung vom 15. Februar 2019 gewährt wurden oder wer- den. Die bedingte Kapitalerhöhung wird nur insoweit durchgeführt, wie nach Maßgabe des Ermächtigungsbeschlusses der Haupt- versammlung vom 15. Februar 2019 Akti- enoptionen gewährt wurden oder werden, die Inhaber der Aktienoptionen von ihrem Ausübungsrecht Gebrauch machen und die Gesellschaft zur Bedienung der Aktienopti- onen keine eigenen Aktien gewährt, wobei für die Gewährung und Abwicklung von Aktienoptionen an die Mitglieder des Vor- stands ausschließlich der Aufsichtsrat zu- ständig ist. Die neuen auf den Inhaber lautenden Stückaktien nehmen vom Beginn The Management Board is authorized to determine any further details of the capital increase and its implementation, subject to the consent of the Supervisory Board; this also includes the determination of the profit participation with respect to the new shares, which may, in deviation of Sec- tion Section 60 para. 2 of the AktG, also include profit participation for the current fiscal year. To the extent that a member of the Management Board is entitled under the option rights, such determinations will be made exclusively by the Supervisory Board. Der Aufsichtsrat ist ermächtigt, nach Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I oder Ablauf der Frist für die Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I die Fassung der Satzung entsprechend anzupassen. The Supervisory Board is authorized to ad- just adjust the wording of the Articles of Associ- ation Association accordingly after the utilization of the Authorized Capital 2018/I or upon ex- piry expiry of the period for the utilization of the Authorized Capital 2018/I. (3) Das Grundkapital der Gesellschaft ist um bis zu EUR 2.692.876,00 (in Worten: Euro zwei Millionen sechshundertzweiundneunzigtausend achthundertsechsundsiebzig) durch Ausgabe von bis zu 2.692.876 auf den Inhaber lautenden Stammstückaktien bedingt erhöht („Bedingtes Kapital 2019/I“). Das Bedingte Kapital 2019/I dient ausschließlich der Ausgabe von Aktien der Gesellschaft zur Bedienung von Bezugsrechten auf Aktien der Gesellschaft, die an Mitglieder des Vor-stands der Gesellschaft und Arbeitnehmer der Gesellschaft sowie an Mitglieder der Geschäftsführungen und Arbeitnehmer von mit der Gesellschaft verbundenen Unternehmen im Sinne der §§ 15 ff. AktG in Form von Aktienoptionen nach Maßgabe des Ermächtigungsbeschlusses der Hauptversammlung vom 15. Februar 2019 gewährt wurden oder werden. Die bedingte Kapitalerhöhung wird nur insoweit durchgeführt, wie nach Maßgabe des Ermächtigungsbeschlusses der Hauptversammlung vom 15. Februar 2019 Aktienoptionen gewährt wurden oder werden, die Inhaber der Aktienoptionen von ihrem Ausübungsrecht Gebrauch machen (3) The share capital of the Company is conditionally increased by up to EUR 2,692,876.00 (spelled out: Euro two million six hundred ninety-two thousand eight hundred seventy-six) through issuance of up to 2,692,876 new no-par value ordinary bearer shares (“Conditional Capital 2019/I”). The Conditional Capital 2019/I may only be used to issue shares of the Company to fulfil the subscription rights for shares in the Company that have been or will be granted to members of the Management Board of the Company and employees of the Company as well as members of the management and employees of companies affiliated with the Company within the meaning of §§ 15 et seq. AktG in the form of stock options in accordance with the authorizing resolution of the general meeting on 15 February 2019. The conditional capital increase will only be implemented to the extent that stock options have been or will be granted in accordance with the authorizing resolution of the general meeting on 15 February 2019, the holders of the stock options exercise their rights and the Company does not deliver treasury shares to satisfy the stock options, whereas the Supervisory Board und die Gesellschaft zur Bedienung der Aktienoptionen keine eigenen Aktien gewährt, wobei für die Gewährung und Abwicklung von Aktienoptionen an die Mitglieder des Vorstands ausschließlich der Aufsichtsrat zuständig ist. Die neuen auf den Inhaber lautenden Stückaktien nehmen vom Beginn des Geschäftsjahres an, in dem die Ausgabe erfolgt, am Gewinn teil. Der Aufsichtsrat ist ermächtigt, die Satzung entsprechend der jeweiligen Inanspruchnahme des Bedingten Kapitals 2019/I und nach Ablauf sämtlicher Ausübungsfristen zu ändern. shall be exclusively competent regarding the granting and settlement of stock options to the members of the Management Board. The new no-par value bearer shares shall participate in the profits from the beginning of the financial year, in which they are issued. The Supervisory Board is authorized to amend the Articles of Association accordingly after the respective utilization of the Conditional Capital 2019/I and upon the expiry of any and all exercise periods. (4) Das Grundkapital der Gesellschaft ist um bis zu EUR 47.332.612,00 (in Worten: Euro siebenundvierzig Millionen dreihundertzweiunddreißigtausend sechshundertzwölf) durch Ausgabe von bis zu 47.332.612 auf den Inhaber lautenden Stückaktien bedingt erhöht („Bedingtes Kapital 2019/II“).

Appears in 1 contract

Samples: Articles of Association (Jumia Technologies AG)

SHARE CAPITAL AND SHARES. 4 GrundkapitalGrundkapital Section 4 Share Capital (1) Das Grundkapital der Gesellschaft beträgt EUR 201.232.560,00 199.754.122,00 (in Worten: Euro zweihunderteine Million zweihunderzweiunddreißigtausend fünfhundertsechzigeinhundertneunundneunzig Millionen siebenhundertvierundfünfzigtausend einhundertzweiundzwanzig). Es ist eingeteilt in 201.232.560 199.754.122 Stückaktien (Aktien ohne Nennbetrag). (1) The share capital of the Company amounts to EUR 199,754,122.00 (spelled out: Euro one hundred ninety-nine million seven hundred fifty-four thousand one hundred twenty-two). It is divided into 199,754,122 no-par value shares (shares without a nominal value). Das Grundkapital wurde in Höhe von EUR 139.736,00 (in Worten: Euro einhun- dertneununddreißigtausend siebenhundert- sechsunddreißigeinhundertneununddreißigtausend siebenhundertsechsunddreißig) durch Formwechsel gemäß §§ 190 ff. UmwG der im Handelsre- gister Handelsregister des Amtsgerichts Charlottenburg un- ter unter HRB 142937 B eingetragenen Africa Internet Holding GmbH mit dem Sitz in Berlin erbracht. (1) The share capital of the Company amounts to EUR 201,232,560.00 (spelled out: Euro two hundred one million two hun- dred thirty-two thousand five hundred sixty). It is divided into 201,232,560 no- par value shares (shares without a nominal value). The share capital has been provided in the amount of EUR 139,736.00 (spelled out: Euro one hundred thirty-nine thousand seven hundred thirty-six) by way of trans- formation transformation pursuant to Sections 190 et seq. of the German Transformation Act (UmwG) of Africa Internet Holding GmbH with registered seat in Berlin, registered in the commercial register of the local court of Charlottenburg under registration num- ber number HRB 142937 B. (2) Der Vorstand ist ermächtigt, das Grundka- pital Grundkapital in der Zeit bis zum 16. Dezember 2023 mit Zustimmung des Aufsichtsrats um ins- gesamt insgesamt bis zu EUR 704.292,00 923.648,00 (in Worten: Euro siebenhundertviertausend zweihun- dertzweiundneunzigneunhundertdreiundzwanzigtausendsechshundertachtundvierzig) durch Ausgabe von bis zu 704.292 923.648 auf den Inhaber lautenden Stückaktien gegen Bar- und/oder Sacheinla- genSacheinlagen, einschließlich Forderungen gegen die Gesellschaft, einmalig oder mehrmals zu er- höhen erhöhen („Genehmigtes Kapital 2018/I“). Das Bezugsrecht der Aktionäre ist ausge- schlossen. Das Genehmigte Kapital 2018/I dient (i) der Erfüllung von Erwerbsrechten (Options- rechten), die von der Gesellschaft (oder ei- nem ihrer Rechtsvorgänger) vor der Umwandlung der Gesellschaft in eine Akti- engesellschaft an gegenwärtige und/oder ehemalige Geschäftsführer und/oder Mitar- beiter der Gesellschaft und/oder ihrer direk- ten und indirekten Tochtergesellschaften und an Dienstleister, Förderer oder Ge- schäftspartner der Gesellschaft und/oder ih- rer direkten und indirekten Tochtergesellschaften gewährt wurden; und (ii) zur Ausgabe von Aktien an der Gesellschaft an Inhaber von Gesellschaftsanteilen an di- rekten oder indirekten Tochtergesellschaf- ten der Gesellschaft, einschließlich solcher Gesellschaftsanteile an direkten oder indi- rekten Tochtergesellschaften der Gesell- schaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden. Die Aktien, die aus dem Genehmigten Ka- pital 2018/I geschaffen werden, dürfen nur zu diesen Zwecken ausgegeben werden. Die Kapitalerhöhung ist nur insoweit durchzu- führen, wie die Inhaber der ausgegebenen Optionen von ihrem Optionsrecht Gebrauch machen und wie dies zur Ausgabe von Ak- tien an der Gesellschaft an Inhaber von Ge- sellschaftsanteilen an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Ge- sellschaft, einschließlich solcher Gesell- schaftsanteile an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden, erforderlich ist. Der Ausgabebetrag der neuen Aktien muss mindestens EUR 1,00 je Aktie betragen und. (2) The Management Board is authorized until 16 December 2023 to increase, once or re- peatedly repeatedly and each time with the consent of the Supervisory Board, the share capital by up to a total amount of EUR 704,292.00 923,648.00 (spelled out: Euro seven nine hundred four twenty-three thousand two six hundred ninetyforty-twoeight) through the issuance of up to 704,292 923,648 new no-par value bearer shares against contributions in cash and/or in kind, including claims against the Company (“Authorized Capi- tal Capital 2018/I”). Das Bezugsrecht der Aktionäre ist ausgeschlossen. The subscription rights of the Shareholders are excluded. Das Genehmigte Kapital 2018/I dient The Authorized Capital 2018/I serves (i) der Erfüllung von Erwerbsrechten (Optionsrechten), die von der Gesellschaft (oder einem ihrer Rechtsvorgänger) vor der Umwandlung der Gesellschaft in eine Aktiengesellschaft an gegenwärtige und/oder ehemalige Geschäftsführer und/oder Mitarbeiter der Gesellschaft und/oder ihrer direkten und indirekten Tochtergesellschaften und an Dienstleister, Förderer oder Geschäftspartner der Gesellschaft und/oder ihrer direkten und indirekten Tochtergesellschaften gewährt wurden; und (i) to fulfil acquisition rights (option rights) that have been granted by the Company (or its legal predecessors) prior to its conver- sion conversion into a stock corporation to current and/or former managing directors and/or employees of the Company and/or its di- rect direct and indirect subsidiaries and to service providers, supporters or business partners of the Company and/or its direct and indi- rect indirect subsidiaries; and (ii) zur Ausgabe von Aktien an der Gesellschaft an Inhaber von Gesellschaftsanteilen an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, einschließlich solcher Gesellschaftsanteile an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden. (ii) to issue shares in the Company to holders of shares in direct or indirect subsidiaries of the Company, including such shares in direct or indirect subsidiaries of the Com- pany Company which are held in trust by its holder. Page 2/ 2 Die Aktien, die aus dem Genehmigten Kapital 2018/I geschaffen werden, dürfen nur zu diesen Zwecken ausgegeben werden. Die Kapitalerhöhung ist nur insoweit durchzuführen, wie die Inhaber der ausgegebenen Optionen von ihrem Optionsrecht Gebrauch machen und wie dies zur Ausgabe von Aktien an der Gesellschaft an Inhaber von Gesellschaftsanteilen an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, einschließlich solcher Gesellschaftsanteile an direkten oder indirekten Tochtergesellschaften der Gesellschaft, die von ihrem Inhaber treuhänderisch gehalten werden, erforderlich ist. The shares which will be created from the Authorized Capital 2018/I may only be is- sued issued for these purposes. A capital increase may be implemented only to the extent as the holders of the option rights exercise their option rights, and as required to issue shares in the Company to holders of shares in direct or indirect subsidiaries of the Company, including such shares in direct or indirect subsidiaries of the Company which are held in trust by its holder. Der Ausgabebetrag der neuen Aktien muss mindestens EUR 1,00 je Aktie betragen und kann durch Bar- und/oder Sacheinlage, einschließlich Forderungen gegen die Gesellschaft, erbracht werden. The issue amount of the new shares must be at least EUR 1.00 per share and may be paid in cash or in kind, including claims against the Company. kann durch Bar- und/oder Sacheinlage, ein- schließlich Forderungen gegen die Gesell- schaft, erbracht werden. Der Vorstand ist ermächtigt, die weiteren Einzelheiten der Kapitalerhöhung und ihrer Durchführung mit Zustimmung des Auf- sichtsrats Aufsichtsrats festzulegen; dies umfasst auch die Festlegung der Gewinnanteilsberechtigung der neuen Aktien, welche für das laufende Geschäftsjahr abweichend von § 60 Abs. 2 AktG festgelegt werden kann. Soweit ein Mitglied des Vorstands durch die Options- rechte Optionsrechte begünstigt ist, erfolgt die Festlegung ausschließlich durch den Aufsichtsrat. Der Aufsichtsrat ist ermächtigt, nach Aus- nutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I oder Ablauf der Frist für die Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I die Fas- sung der Satzung entsprechend anzupassen. (3) Das Grundkapital der Gesellschaft ist um bis zu EUR 2.692.876,00 (in Worten: Euro zwei Millionen sechshundertzweiundneun- zigtausend achthundertsechsundsiebzig) durch Ausgabe von bis zu 2.692.876 auf den Inhaber lautenden Stammstückaktien be- dingt erhöht („Bedingtes Kapital 2019/I“). Das Bedingte Kapital 2019/I dient aus- schließlich der Ausgabe von Aktien der Ge- sellschaft zur Bedienung von Bezugsrechten auf Aktien der Gesellschaft, die an Mitglieder des Vorstands der Gesell- schaft und Arbeitnehmer der Gesellschaft sowie an Mitglieder der Geschäftsführun- gen und Arbeitnehmer von mit der Gesell- schaft verbundenen Unternehmen im Sinne der §§ 15 ff. AktG in Form von Aktienopti- onen nach Maßgabe des Ermächtigungsbe- schlusses der Hauptversammlung vom 15. Februar 2019 gewährt wurden oder wer- den. Die bedingte Kapitalerhöhung wird nur insoweit durchgeführt, wie nach Maßgabe des Ermächtigungsbeschlusses der Haupt- versammlung vom 15. Februar 2019 Akti- enoptionen gewährt wurden oder werden, die Inhaber der Aktienoptionen von ihrem Ausübungsrecht Gebrauch machen und die Gesellschaft zur Bedienung der Aktienopti- onen keine eigenen Aktien gewährt, wobei für die Gewährung und Abwicklung von Aktienoptionen an die Mitglieder des Vor- stands ausschließlich der Aufsichtsrat zu- ständig ist. Die neuen auf den Inhaber lautenden Stückaktien nehmen vom Beginn The Management Board is authorized to determine any further details of the capital increase and its implementation, subject to the consent of the Supervisory Board; this also includes the determination of the profit participation with respect to the new shares, which may, in deviation of Sec- tion Section 60 para. 2 of the AktG, also include profit participation for the current fiscal year. To the extent that a member of the Management Board is entitled under the option rights, such determinations will be made exclusively by the Supervisory Board. Der Aufsichtsrat ist ermächtigt, nach Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I oder Ablauf der Frist für die Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 2018/I die Fassung der Satzung entsprechend anzupassen. The Supervisory Board is authorized to ad- just adjust the wording of the Articles of Associ- ation Association accordingly after the utilization of the Authorized Capital 2018/I or upon ex- piry expiry of the period for the utilization of the Authorized Capital 2018/I. (3) Das Grundkapital der Gesellschaft ist um bis zu EUR 2.692.876,00 (in Worten: Euro zwei Millionen sechshundertzweiundneunzigtausend achthundertsechsundsiebzig) durch Ausgabe von bis zu 2.692.876 auf den Inhaber lautenden Stammstückaktien bedingt erhöht („Bedingtes Kapital 2019/I“). Das Bedingte Kapital 2019/I dient ausschließlich der Ausgabe von Aktien der Gesellschaft zur Bedienung von Bezugsrechten auf Aktien der Gesellschaft, die an Mitglieder des Vorstands der Gesellschaft und Arbeitnehmer der Gesellschaft sowie an Mitglieder der Geschäftsführungen und Arbeitnehmer von mit der Gesellschaft verbundenen Unternehmen im Sinne der §§ 15 ff. AktG in Form von Aktienoptionen nach Maßgabe des Ermächtigungsbeschlusses der Hauptversammlung vom 15. Februar 2019 gewährt wurden oder werden. Die bedingte Kapitalerhöhung wird nur insoweit durchgeführt, wie nach Maßgabe des Ermächtigungsbeschlusses der Hauptversammlung vom 15. Februar 2019 Aktienoptionen gewährt wurden oder werden, die Inhaber der Aktienoptionen von ihrem Ausübungsrecht Gebrauch machen und die Gesellschaft zur Bedienung der Aktienoptionen keine eigenen Aktien gewährt, wobei für die Gewährung und Abwicklung von Aktienoptionen an die Mitglieder des Vorstands ausschließlich der Aufsichtsrat zuständig ist. Die neuen auf den Inhaber lautenden Stückaktien nehmen vom Beginn des Geschäftsjahres an, in dem die Ausgabe erfolgt, am Gewinn teil. Der auf die ausgegebenen neuen Aktien entfallende anteilige Betrag des Grundkapitals darf insgesamt 10% des Grundkapitals der Gesellschaft, das im Zeitpunkt der Beschlussfassung über die Änderung des Bedingten Kapitals 2019/I durch die Hauptversammlung vom 1. April 2019 vorhanden ist, nicht überschreiten. Auf diese 10%-Grenze ist der anteilige Betrag des Grundkapitals anzurechnen, der auf Aktien entfällt, die aus genehmigtem Kapital, bedingtem Kapital oder aus eigenen Aktien an Mitglieder des Vorstands und Arbeitnehmer der Gesellschaft sowie an Mitglieder der Geschäftsführungen und Arbeitnehmer von mit der Gesellschaft verbundenen Unternehmen im Sinne der §§ 15 ff. AktG bzw. deren Investmentvehikel seit der Beschlussfassung über das Bedingte Kapital 2019/I aus Beteiligungsprogrammen ausgegeben oder übertragen wurden. Zudem darf der anteilige Betrag des Grundkapitals der Gesellschaft, der auf die Aktien bzw. ADS, die die Aktien der Gesellschaft repräsentieren, entfällt, die aus dem Bedingten Kapital 2019/I, zur Bedienung des VRSUP 2019 aus dem Genehmigten Kapital 2019/I sowie aus dem Genehmigten Kapital 2018/I ausgegeben wurden, insgesamt EUR 10.196.556,00 nicht übersteigen. Der Aufsichtsrat ist ermächtigt, die Satzung entsprechend der jeweiligen Inanspruchnahme des Bedingten Kapitals 2019/I und nach Ablauf sämtlicher Ausübungsfristen zu ändern.

Appears in 1 contract

Samples: Articles of Association (Jumia Technologies AG)