Software und Know-how. Der Kunde darf die überlassene Software, die Arbeitsergebnisse, das Know-how, die Datenträger und Dokumentationen im Rahmen der be- stehenden Lizenzbedingungen verwenden. Fehlen solche, und lässt sich auch nicht aus dem Zweck der Übertragung auf den Umfang der Verwendungsbefugnisse schliessen, dann haben der Kunde und seine Abnehmer nur das Recht zur Nutzung mit den entsprechenden Pro- dukten, nicht aber zur eigenständigen Veräusserung, zur Verbreitung, zur Vervielfältigung, zur Erweiterung oder Änderung. Das Eigentum und das Recht zur weiteren Verwendung bleibt beim Lieferanten oder seinen Lizenzgebern, auch wenn der Kunde die Computerprogramme, Arbeitsergebnisse oder Know-how-Aufzeich- nungen nachträglich ändert. Der Kunde ergreift die erforderlichen Massnahmen, um Computerpro- gramme, Arbeitsergebnisse und Dokumentationen vor ungewolltem Zugriff oder Missbrauch durch Unberechtigte zu schützen. Der Kunde darf die notwendigen Sicherungskopien erstellen. Er hat diese entsprechend zu kennzeichnen und gesondert und sicher aufzubewahren.
Software und Know-how. 4.1 Der Kunde darf etwaige von Concat überlassene Software oder Programmteile, Know- how, die Datenträger oder Dokumentationen im vorgesehenen Umfange selbst für eigene Zwecke benutzen, nicht aber an Dritte weitergeben, soweit nicht ausdrücklich anders vereinbart. Das Eigentum daran und das Recht zur weiteren Verwendung bleiben bei Concat oder ihren Lizenzgebern, auch wenn der Kunde Software-Programme oder Know-how- Aufzeichnungen nachträglich ändert. Jede Erweiterung oder Änderung der Software durch den Kunden benötigt die schriftliche Zustimmung von Concat oder ihren Lizenzgebern.
Software und Know-how. 30 Der Kunde darf die überlassene Software, die Arbeitsergebnisse, das Know-how, die Datenträger und Dokumentationen im Rahmen der bestehenden Lizenzbedingungen verwenden. Fehlen solche, und lässt sich auch nicht aus dem Zweck der Übertragung auf den Umfang der Verwendungsbefugnisse schließen, dann hat der Kunde nur das Recht zur Nutzung mit den entsprechenden Produkten und Dienstleistungen, nicht aber zur eigenständigen Veräußerung, zur Verbreitung, zur Vervielfältigung, zur Erweiterung oder Änderung.
Software und Know-how. The customer may utilise software, work results, know-how, data carriers and documentation left at his disposal, as far as it is within the framework of the existing licence conditions. In the absence of such conditions and when the purpose of utilisation is not evident, the customer and the end user have only the right of use with the respective corresponding products, but not to make independent sales, distribution, reproduction, extension, or alterations. Ownership and the right to further use remain with the supplier or his licensor, also when the customer subsequently changes the computer programme, work results or know–how blueprints. The customer shall take essential precautions to protect against the undesired access or misuse of computer programmes, work results and documentation by an unauthorised party. The customer may make necessary backup files. He shall correspondingly mark and classify as well as keep them under lock and key.