Common use of ARBITRAJE Clause in Contracts

ARBITRAJE. Si el conflicto, controversia o reclamo que surgiera entre las Partes a causa de la presente Orden de Compra, o en relación con ella o con su incumplimiento, rescisión o invalidez, no se resolviera de mutuo acuerdo según lo establecido en el párrafo precedente a este Artículo dentro de los sesenta (60) días a partir de la recepción por una de las Partes de la solicitud de resolución de mutuo acuerdo de la otra Parte, cualquiera de las Partes podrá someter a arbitraje dicho conflicto, controversia o reclamo según el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI vigente en ese momento, incluidas sus disposiciones sobre las leyes aplicables. El tribunal arbitral no tendrá autoridad para determinar sanciones punitivas. Las Partes estarán obligadas por el fallo arbitral resultante del citado proceso de arbitraje a modo de resolución final para toda controversia, reclamo o conflicto.

ARBITRAJE. Si el conflicto, controversia o reclamo que surgiera pudiera surgir entre las Partes a causa de la presente en relación con esta Orden de Compra, o en relación con ella o con su incumplimiento, rescisión o invalidezinvalidez no, no se resolviera de mutuo acuerdo según con arreglo a lo establecido estipulado en el párrafo precedente a este Artículo 16.1 supra dentro de los sesenta (60) días a partir de la recepción por una de las Partes de la solicitud de resolución de mutuo acuerdo de la otra ParteParte , dicha disputa, controversia o reclamo podrá ser sometida por cualquiera de las Partes podrá someter a un proceso de arbitraje dicho conflicto, controversia o reclamo según el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI vigente en ese momento, incluidas sus disposiciones sobre las leyes aplicables. El tribunal arbitral no tendrá autoridad para determinar imponer sanciones punitivas. Las Partes estarán obligadas vinculadas por el fallo del tribunal arbitral resultante del citado proceso de arbitraje arbitraje, a modo de resolución final para de toda controversia, reclamo o conflictodisputa.

ARBITRAJE. Si el conflictoA menos que las disputas, controversia controversias o reclamo reclamos que surgiera surgieran entre las Partes con relación a causa de la presente Orden de Compraeste Contrato, o en relación con ella la violación, terminación o invalidez del mismo, se resolvieran amigablemente de acuerdo con su incumplimiento, rescisión o invalidez, no se resolviera de mutuo acuerdo según lo establecido estipulado en el párrafo precedente a de este Artículo dentro de los sesenta (60) días a partir de la recepción por una de las Partes de la solicitud de resolución de mutuo acuerdo de la otra ParteParte de resolución amigable, dicha disputa, controversia o reclamo podrá ser presentada por cualquiera de las Partes podrá someter a para la iniciación de un proceso de arbitraje dicho conflicto, controversia o reclamo según el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI vigente en ese momento, incluidas sus disposiciones sobre las leyes aplicables. El tribunal arbitral no tendrá autoridad para determinar sanciones punitivas. Las Partes estarán obligadas por el fallo arbitral resultante del citado proceso de arbitraje a modo de resolución final para toda controversia, reclamo o conflictodisputa.

ARBITRAJE. Si el conflictoA menos que las disputas, controversia controversias o reclamo reclamos que surgiera surgieran entre las Partes partes con relación a causa de la presente Orden de Compraeste contrato, o en relación con ella la violación, terminación o con su incumplimiento, rescisión o invalidezinvalidez del mismo, no se resolviera resolvieran amigablemente de mutuo acuerdo según con lo establecido estipulado en el párrafo precedente a este Artículo dentro de los sesenta (60) días calendario a partir de la recepción por una de las Partes partes de la solicitud de resolución de mutuo acuerdo de la otra Parteparte de resolución amigable, cualquiera de las Partes podrá someter a arbitraje dicho conflictodicha disputa, controversia o reclamo podrá ser presentada por cualquiera de las partes para la iniciación de un proceso de arbitraje según el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI vigente en ese momento, incluidas sus disposiciones sobre las leyes aplicables. El tribunal arbitral no tendrá autoridad para determinar sanciones punitivas. Las Partes partes estarán obligadas por el fallo arbitral resultante del citado proceso de arbitraje a modo de resolución final para toda controversia, reclamo o conflictodisputa.

ARBITRAJE. Si el conflictoA menos que las disputas, controversia controversias o reclamo reclamos que surgiera surgieran entre las Partes con relación a causa de la presente Orden de Compraest e Contrato, o en relación con ella la violación, terminación o invalidez del mismo, se resolvieran amigablemente de acuerdo con su incumplimiento, rescisión o invalidez, no se resolviera de mutuo acuerdo según lo establecido estipulado en el párrafo precedente a de este Artículo dentro de los sesenta (60) días a partir de la recepción por una de las Partes de la solicitud de resolución de mutuo acuerdo de la otra ParteParte de resolver la cuestión en forma amigable, dicha disputa, controversia o reclamo podrá ser presentada por cualquiera de las Partes podrá someter a para la iniciación de un proceso de arbitraje dicho conflicto, controversia o reclamo según el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI vigente en ese momento, incluidas sus disposiciones dispos iciones sobre las leyes aplicables. El tribunal arbitral no tendrá autoridad autori dad para determinar sanciones punitivas. Las Partes estarán obligadas por el fallo arbitral resultante del citado proceso de arbitraje a modo de resolución final para toda controversia, reclamo o conflictodisputa.

ARBITRAJE. Si el Cualquier conflicto, controversia o reclamo que surgiera entre las Partes a causa de la que pudiera surgir del presente Orden de Compra, Contrato o en relación con ella o con su del incumplimiento, rescisión o invalidezinvalidez del mismo, no deberá ser referido por alguna de las partes a arbitraje, de acuerdo con las Normas de Conciliación CNUDMI vigentes en dicho momento, a menos que se resolviera de mutuo acuerdo según lo establecido en solucione amistosamente, bajo el párrafo precedente a de este Artículo Artículo, dentro de los sesenta (60) 60)7 días a partir luego de la recepción por de una de las Partes de la solicitud de resolución de mutuo acuerdo solución amistosa de la otra Parte, cualquiera de las Partes podrá someter a arbitraje dicho conflicto, controversia o reclamo según el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI vigente en ese momento, incluidas sus disposiciones sobre las leyes aplicables. El tribunal arbitral no tendrá deberá tener autoridad para determinar sanciones punitivasadjudicar daños punitivos. Las Partes estarán obligadas por acuerdan acatar el laudo arbitral emitido como resultado de dicho arbitraje como fallo arbitral resultante del citado proceso definitivo de arbitraje a modo de resolución final para toda cualquier controversia, reclamo o conflicto.