Sihteeristö. Tämän sopimuksen sihteeristön tehtävistä vastaa YK:n Euroopan talouskomission toi- meenpaneva sihteeri. Toimeenpaneva sihteeri suorittaa seuraavat sihteeristölle kuuluvat teh- tävät:
16.1 valmistelee toimeenpanevan komitean ja työryhmien kokoukset;
16.2 toimittaa sopimuspuolille selvitykset ja muut tiedot, jotka on saatu tämän sopi- muksen sääntöjen mukaisesti; ja
16.3 suorittaa toimeenpanevan komitean antamat tehtävät.
15.1. This Agreement shall extend to the territory or territories of a Contracting Party for whose international relations such Con- tracting Party is responsible, unless the Contracting Party otherwise specifies, prior to entry into force of the agreement for that Contracting Party.
15.2. Any Contracting Party may denounce this Agreement separately for any such territory or territories in accordance with Article 12. The Secretariat of this Agreement shall be the Executive Secretary of the UN/ECE. The Executive Secretary shall carry out the following secretariat functions:
16.1. prepare the meetings of the Executive Committee and the Working Parties;
16.2. transmit to the Contracting Parties reports and other information received in accordance with the provisions of this Agree- ment; and 16.3. discharge the functions assigned by the Executive Committee. Tässä sopimuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
1. Tämän sopimuksen mukaisesti laadittu- jen maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen osalta ilmaisulla ’’hyväksyä’’ tarkoitetaan toimia, joilla sopimuspuoli sallii maailman- laajuisten teknisten sääntöjen mukaisten tuot- teiden saattamisen markkinoilleen, vaikka se ei ole itse ottanut kyseistä teknistä sääntöä käyttöön omissa laeissaan ja asetuksissaan.
2. Tämän sopimuksen mukaisesti laadittu- jen maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen osalta ilmaisulla ’’ottaa käyttöön’’ tarkoite- taan maailmanlaajuisen teknisen säännön saattamista osaksi sopimuspuolen lakeja ja asetuksia.
3. Tämän sopimuksen mukaisesti laadittu- jen maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen osalta ilmaisulla “soveltaa’’ tarkoitetaan toi- mia, joilla sopimuspuoli edellyttää tietystä päivästä lähtien, toisin sanoen säännön voi- maantulopäivästä sopimuspuolen lainkäyttö- alueella, maailmanlaajuisen teknisen säännön noudattamista.
4. Ilmaisulla ’’artikla’’ tarkoitetaan tämän sopimuksen artiklaa.
5. Ilmaisulla ’’hyväksyä äänestyksessä yk- simielisesti’’ tarkoitetaan sitä, että tietystä asiasta äänestettäessä yksikään läsnä oleva jo äänestykseen osallistuva sopimuspuoli ei vas- t...
Sihteeristö. 1. Kummankin osapuolen kaupasta vastaavien osastojen virkamiehet toimivat yhdessä kauppakomitean sihteeristönä.
2. Kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle kauppakomitean sihteeristön jäsenenä kyseisen osapuolen osalta toimivan virkamiehen nimen, aseman ja yhteystiedot. Tämän virkamiehen katsotaan toimivan sopimuspuolen nimeämänä kauppakomitean sihteeristön jäsenenä siihen päivään saakka, jona sopimuspuoli ilmoittaa toiselle sopimuspuolelle uudesta jäsenestä.
Sihteeristö. 1. Sopimuspuolikokouksen on nimettävä pysyvä sihteeristö ja järjestettävä sen toi- minta. Sopimuspuolikokouksen on pyrittävä tekemään tämä ensimmäisessä istunnos- saan.
2. Siihen saakka, kun pysyvä sihteeristö nimetään ja perustetaan, sopimuksen sihtee- ristön toimista huolehtii Maailman terveys- järjestö.
3. Sihteeristön tehtävänä on: for in Article 20, relevant to the implemen- tation of the Convention;
Sihteeristö. Pysyvän sihteeristön tehtävänä on huolehtia sopimuspuolikokouksen ja sen avustavien toimielinten istuntojen järjestelyistä, tukea sopimuspuolia sopi- musten määräysten mukaisten tietojen kokoamisessa, laatia ja jakaa raport- teja sekä tehdä tarvittavaa yhteistyötä järjestöjen ja muiden toimielinten kanssa.
Sihteeristö. Euroopan talouskomission pääsihteeri ja Maailman terveysjärjestön Euroopan aluetoimiston johtaja hoitavat seuraavat tä- män pöytäkirjan sihteeristön tehtävät:
Sihteeristö. Euroopan talouskomission pääsihteeri hoitaa seuraavat sihteeristötehtävät:
a) sopimuspuolten kokousten koollekutsuminen ja valmistelu,
b) tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti vastaanotettujen selvitysten ja tieto- jen toimittaminen edelleen sopimuspuolille sekä
c) muiden tässä yleissopimuksessa määrättyjen tai sopimuspuolten sille antamien teh- tävien hoitaminen.
Sihteeristö. 1. Tällä sopimuksella perustetaan sihtee- ristö, jonka tehtävänä on auttaa osapuo- lia panemaan tämä sopimus tehokkaasti täytäntöön. Osapuolten konferenssin en- simmäiseen kokoukseen saakka tämän sopimuksen mukaisista hallintotehtävistä vastaa väliaikainen sihteeristö.
2. Sihteeristöllä on riittävä henkilöstö. Henkilöstöllä on tarvittava asiantuntemus sen varmistamiseksi, että sihteeristö pys- tyy suorittamaan 3 kohdassa tarkoitetut tehtävät tehokkaasti.
3. Sihteeristö on vastuussa osapuolille. Sihteeristö toimii mahdollisimman kevy- ellä organisaatiolla ja suorittaa seuraavia tehtäviä:
a) vastaanottaa, saattaa saataville ja jakaa tässä sopimuksessa määrättyjä raportteja;
b) pitää luetteloa kansallisista yhteysta- hoista ja saattaa sen osapuolten saataville;
c) auttaa sovittamaan yhteen sopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä avunpyyntöjä ja -tarjouksia sekä edistää pyydettäessä kansainvälistä yhteistyötä;
d) avustaa osapuolten konferenssia sen työssä, myös tekemällä järjestelyjä ja suo- rittamalla tarvittavia palveluja tämän so- pimuksen mukaisia kokouksia varten; ja
e) suorittaa muita tehtäviä osapuolten konferenssin päätösten mukaan.
Sihteeristö a) antaa kaikille sopimuspuolille tiedoksi 4 kohdassa tar- koitetut ilmoitukset,
b) antaa tiedoksi ja edistää aktiivisesti, soveltuvin osin turvautuen muiden kansainvälisten järjestöjen järjeste- lyihin, 2 kohdan ja 4 kohdan c alakohdassa tarkoite- tun teknisen avun kysynnän ja tarjonnan kohtaamista.
c) antaa kaikille sopimuspuolille tiedoksi kunkin kuuden kuukauden jakson lopussa tiivistelmän kaikista 4 koh- dan a tai d alakohdan nojalla tehdyistä ilmoituksista,
Sihteeristö. 1 Tehtävänsä suorittamisessa peruskirjaa käsittelevällä konferenssilla on apunaan sihteeristö, johon kuuluvat pääsihteeri ja tehokkaaseen toimintaan tarvittava vähim- mäismäärä henkilökuntaa.
2 Peruskirjaa käsittelevä konferenssi nimittää pääsih- teerin. Ensimmäinen toimikausi kestää enintään viisi vuotta.
3 Tehtävänsä suorittamisessa sihteeristö on vastuussa peruskirjaa käsittelevälle konferenssille, jolle se antaa kertomuksen.
4 Sihteeristö antaa peruskirjaa käsittelevälle konfe- renssille kaiken tarvittavan avun sen tehtävän suorittami- sessa ja toteuttaa ne tehtävät, jotka sille on annettu tässä sopimuksessa tai sen pöytäkirjoissa, ja kaikkia muita pe- ruskirjaa käsittelevän konferenssin sille antamia tehtäviä.
5 Sihteeristö voi tehdä sellaisia hallinnollisia järjeste- lyjä ja sopimusjärjestelyjä, jotka voivat osoittautua tar- peellisiksi sen tehtävien suorittamiseksi.
Sihteeristö. Merenpohjajärjestön sihteeristö koostuu pääsihtee- ristä ja tarpeellisesta henkilöstöstä.