Common use of Consultazioni Clause in Contracts

Consultazioni. (1) Le Parti si consultano se una di esse ritiene che l’altra Parte non abbia rispettato un impegno contemplato nel presente Allegato. (2) La Parte che chiede la consultazione comunica all’altra Parte tutte le informa- zioni necessarie per un esame approfondito del caso di cui trattasi. (3) Qualora un ritardo dovesse comportare un rischio per la salute dell’uomo o compromettere l’efficacia delle misure di repressione delle frodi, possono essere adottate misure di salvaguardia provvisorie senza consultazione preventiva, a condi- zione che si proceda immediatamente ad una consultazione dopo l’adozione delle misure in parola. (4) Se, in seguito alla consultazione di cui ai paragrafi 1 e 3, le Parti non hanno raggiunto un accordo, la Parte che ha chiesto la consultazione o che ha adottato le misure di cui al paragrafo 3 può adottare gli opportuni provvedimenti cautelari per consentire l’applicazione del presente Allegato.

Consultazioni. (1) . Le Parti parti si consultano se una di esse ritiene che l’altra Parte non abbia rispettato onorato un impegno obbligo contemplato nel presente Allegatoallegato. (2) . La Parte parte che chiede la consultazione comunica all’altra Parte parte tutte le informa- zioni infor­ mazioni necessarie per un esame approfondito del caso di cui trattasi. (3) . Qualora un ritardo dovesse comportare un rischio per la salute dell’uomo o compromettere l’efficacia delle misure di repressione delle frodi, possono essere adottate misure di salvaguardia provvisorie senza consultazione preventivapreliminare, a condi- zione condizione che si proceda immediatamente ad una consultazione immediatamente dopo l’adozione delle misure in parola. (4) . Se, in seguito alla consultazione di cui ai paragrafi 1 e 3, le Parti parti non hanno raggiunto un accordo, la Parte parte che ha chiesto la consultazione o che ha adottato le misure di cui al paragrafo 3 può adottare gli opportuni provvedimenti cautelari per consentire l’applicazione del presente Allegatoallegato.