Common use of Emendamenti Clause in Contracts

Emendamenti. 1. Ciascuna Parte può sottoporre al Comitato misto proposte di emendamenti al presente Accordo per esame e raccomandazione. 2. Salvo altrimenti disposto dall’articolo 11 paragrafo 8, gli emendamenti al presen- te Accordo sono sottoposti alle Parti per ratifica, accettazione o approvazione con- formemente ai rispettivi requisiti legali. Il testo degli emendamenti e gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il Depositario. 3. Gli emendamenti entrano in vigore il primo giorno del terzo mese successivo alla data in cui almeno uno Stato dell’AELS e la Georgia hanno depositato presso il Depositario i loro strumenti di ratifica, accettazione o approvazione. Per uno Stato dell’AELS che deposita il suo strumento di ratifica, accettazione o approvazione dopo tale data, gli emendamenti entrano in vigore il primo giorno del terzo mese successivo al deposito del suo strumento. 4. Gli emendamenti su questioni concernenti unicamente uno o più Stati dell’AELS e la Georgia sono convenuti tra le Parti interessate. 5. Se i suoi requisiti legali lo consentono, uno Stato dell’AELS o la Georgia può applicare provvisoriamente un emendamento in attesa che entri in vigore per tale Parte. L’applicazione provvisoria di emendamenti è notificata al Depositario.

Emendamenti. 1. Ciascuna Ogni Parte può sottoporre al Comitato misto proposte di emendamenti al presente Accordo misto, per esame e raccomandazione, proposte di emendamento del presente Accordo. 2. Salvo altrimenti disposto dall’articolo 11 paragrafo 8, gli Gli emendamenti al presen- te del presente Accordo sono sottoposti alle Parti per soggetti a ratifica, accettazione o approvazione con- formemente ai rispettivi requisiti legali. Il testo degli emendamenti e gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il Depositarioapprovazione. 3. Gli Salvo altrimenti convenuto, gli emendamenti entrano in vigore il primo giorno del terzo mese successivo alla data in cui almeno uno Stato dell’AELS e la Georgia l’Ecuador hanno depositato presso il Depositario i loro strumenti di ratifica, accettazione o approvazione. Per uno Stato dell’AELS che deposita il suo strumento di ratifica, accettazione o approvazione dopo tale datala data in cui almeno uno Stato dell’AELS e l’Ecuador hanno depositato presso il Depositario i loro strumenti di ratifica, gli emendamenti entrano accetta- zione o approvazione, l’emendamento entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo al deposito del suo strumento. 4. Fatti salvi i paragrafi 1–3, il Comitato misto può decidere di modificare gli alle- gati e le appendici del presente Accordo. Se una Parte ha accettato una decisione soggetta all’adempimento di requisiti legali nazionali, la decisione entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo alla data in cui l’ultima Parte ha notificato al Depositario l’adempimento dei suoi requisiti nazionali, salvo diversamente disposto nella decisione. 5. Gli emendamenti su questioni concernenti unicamente soltanto uno o più Stati dell’AELS e la Georgia l’Ecuador sono convenuti tra le Parti interessate. 56. Se Il testo degli emendamenti e gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il Depositario. 7. Una Parte può applicare un emendamento provvisoriamente, fatti salvi i suoi requisiti legali lo consentono, uno Stato dell’AELS o la Georgia può applicare provvisoriamente un emendamento in attesa che entri in vigore per tale Partenazionali. L’applicazione provvisoria di emendamenti è notificata al Depositario.

Emendamenti. 1. Ciascuna Ogni Parte può sottoporre al Comitato misto proposte di emendamenti al presente Accordo misto, per esame e raccomandazione, proposte di emendamento del presente Accordo. 2. Salvo altrimenti disposto dall’articolo 11 paragrafo 8, gli Gli emendamenti al presen- te del presente Accordo sono sottoposti alle Parti per soggetti a ratifica, accettazione o approvazione con- formemente ai rispettivi requisiti legali. Il testo degli emendamenti e gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il Depositarioapprovazione. 3. Gli Salvo altrimenti convenuto, gli emendamenti entrano in vigore il primo giorno del terzo mese successivo alla data in cui almeno uno Stato dell’AELS e la Georgia l’Ecuador hanno depositato presso il Depositario i loro strumenti di ratifica, accettazione o approvazione. Per uno Stato dell’AELS che deposita il suo strumento di ratifica, accettazione o approvazione dopo tale datala data in cui almeno uno Stato dell’AELS e l’Ecuador hanno depositato presso il Depositario i loro strumenti di ratifica, gli emendamenti entrano accettazione o approvazione, l’emendamento entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo al deposito del suo strumento. 4. Fatti salvi i paragrafi 1–3, il Comitato misto può decidere di modificare gli allegati e le appendici del presente Accordo. Se una Parte ha accettato una decisione soggetta all’adempimento di requisiti legali nazionali, la decisione entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo alla data in cui l’ultima Parte ha notificato al Depositario l’adempimento dei suoi requisiti nazionali, salvo diversamente disposto nella decisione. 5. Gli emendamenti su questioni concernenti unicamente soltanto uno o più Stati dell’AELS e la Georgia l’Ecuador sono convenuti tra le Parti interessate. 56. Se Il testo degli emendamenti e gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il Depositario. 7. Una Parte può applicare un emendamento provvisoriamente, fatti salvi i suoi requisiti legali lo consentono, uno Stato dell’AELS o la Georgia può applicare provvisoriamente un emendamento in attesa che entri in vigore per tale Partenazionali. L’applicazione provvisoria di emendamenti è notificata al Depositario.