Common use of In generale Clause in Contracts

In generale. 1Il pagamento del salario annuo avviene in 13 mensilità. 2I salari mensili vengono versati rispettivamente il giorno 25 del mese per via scritturale. Qualora tale giorno cada nel fine settimana o in un giorno festivo, il pagamento avviene il giorno feriale precedente. La 13a mensilità viene versata in novembre e, in caso di entrata in servizio o partenza durante l’anno civile, pro rata temporis. 3Il pagamento di salari orari avviene al più tardi dieci giorni dopo la scadenza del periodo di conteggio. Qualora tale giorno cada nel fine settimana o in un giorno festivo, il pagamento avviene il giorno feriale successivo più prossimo. La quota della 13a mensilità è compresa nel salario orario. 4Dal salario lordo vengono dedotti i contributi a carico del lavoratore / della lavoratrice per le assicurazioni (sociali) legali e altre assicurazioni (sociali). 5Il collaboratore / la collaboratrice è tenuto/a a rimborsare prestazioni del datore di lavoro erroneamente erogate nonché detrazioni erroneamente non effettuate. Ciò vale in particolare per prestazioni del datore di lavoro senza valida causa, o per una causa non avveratasi o che ha cessato di sussistere.

In generale. 1Il 1 Il pagamento del salario annuo avviene in 13 mensilità. 2I . 2 I salari mensili vengono versati rispettivamente il giorno 25 del mese per via scritturale. Qualora tale giorno cada nel fine settimana o in un giorno festivo, il pagamento avviene il giorno feriale precedente. La 13a mensilità viene versata in a novembre e, in caso di entrata in servizio o partenza durante l’anno civile, pro rata temporis. 3Il . 3 Il pagamento di salari orari avviene al più tardi dieci giorni dopo la scadenza del periodo di conteggio. Qualora tale giorno cada nel fine settimana o in un giorno festivo, il pagamento avviene il primo giorno feriale successivo più prossimosuccessivo. La quota della 13a mensilità è compresa nel salario orario. 4Dal . 4 Dal salario lordo vengono dedotti i contributi a carico del lavoratore / della lavoratrice per le assicurazioni (sociali) legali e altre assicurazioni (sociali). 5Il . 5 Il collaboratore / la collaboratrice è tenuto/a a rimborsare prestazioni del datore di lavoro erroneamente erogate nonché detrazioni erroneamente non effettuate. Ciò vale in particolare per prestazioni del datore di lavoro senza valida causa, o per una causa non avveratasi o che ha cessato di sussistere.

In generale. 1Il 1 Il pagamento del salario annuo avviene in 13 mensilità. 2I . 2 I salari mensili vengono versati rispettivamente il giorno 25 del mese per via scritturale. Qualora tale giorno cada nel fine settimana o in un giorno festivo, il pagamento avviene il giorno feriale precedente. La 13a 13ª mensilità viene versata in ver- sata a novembre e, in caso di entrata in servizio o partenza durante l’anno civilecivi- le, pro rata temporis. 3Il . 3 Il pagamento di salari orari avviene al più tardi dieci giorni dopo la scadenza del periodo di conteggio. Qualora tale giorno cada nel fine settimana o in in‌‌ un giorno festivo, il pagamento avviene il giorno feriale successivo più prossimo. La quota della 13a 13ª mensilità è compresa nel salario orario. 4Dal . 4 Dal salario lordo vengono dedotti i contributi a carico del lavoratore / della lavoratrice per le assicurazioni (sociali) legali e altre assicurazioni (sociali). 5Il . 5 Il collaboratore / la collaboratrice è tenuto/a a rimborsare prestazioni del datore di lavoro erroneamente erogate nonché detrazioni erroneamente non effettuate. Ciò vale in particolare per prestazioni del datore di lavoro senza valida causa, o per una causa non avveratasi o che ha cessato di sussistere.

In generale. 1Il 1 Il pagamento del salario annuo avviene in 13 mensilità. 2I . 2 I salari mensili vengono versati rispettivamente il giorno 25 del mese per via scritturalescrit- turale. Qualora tale giorno cada nel fine settimana o in un giorno festivo, il pagamento paga- mento avviene il giorno feriale precedente. La 13a 13 a mensilità viene versata in a novembre e, in caso di entrata in servizio o partenza durante l’anno civile, pro rata temporis. 3Il . 3 Il pagamento di salari orari avviene al più tardi dieci giorni dopo la scadenza del periodo di conteggio. Qualora tale giorno cada nel fine settimana o in un giorno festivo, il pagamento avviene il giorno feriale successivo più prossimo. La quota della 13a mensilità è compresa nel salario orario. 4Dal . 4 Dal salario lordo vengono dedotti i contributi a carico del lavoratore / della lavoratrice lavo- ratrice per le assicurazioni (sociali) legali e altre assicurazioni (sociali). 5Il . 5 Il collaboratore / la collaboratrice è tenuto/a a rimborsare prestazioni del datore di lavoro erroneamente erogate nonché detrazioni erroneamente non effettuate. Ciò vale in particolare per prestazioni del datore di lavoro senza valida causa, o per una causa non avveratasi o che ha cessato di sussistere.