契約言語 のサンプル条項
契約言語. 本契約は日本語で作成される。本契約を日本語以外に翻訳したものは、英語版、その他の言語版も含めて参考資料にとどまるものとし、本契約の解釈に疑義が生じた場合には、全て本契約に記載の日本語によってのみ解釈される。
契約言語. 本契約締結の証として、中国語と日本語でそれぞれ本書 4 通を作成し、甲、 乙記名押印の上、中国語と日本語の各２通を保有する。また、日本語版、中
契約言語. எグྡᢲ༳ࡢୖࠊ୰ᅜㄒ᪥ᮏㄒࡢྛ㸰㏻ࢆಖ᭷ࡍࡿࠋࡲࡓࠊ᪥ᮏㄒ∧ࠊ୰ ᮏዎ⣙⥾⤖ࡢドࡋ࡚ࠊ୰ᅜㄒ᪥ᮏㄒ࡛ࡑࢀࡒࢀᮏ᭩ 4 ㏻ࢆసᡂࡋࠊ⏥ࠊ
契約言語. 本契約締結の証として本書２通を作成し、甲又は乙が記名押印の上、各自１通を保有する。 語版契約書（写し）の提出を要求されるため、中国語版契約の作成は必要である。その他、ライセンサー及びライセンシーが必要に応じて日本語版や英語版などを作成すればよい。 例文：
1． 本契約は、中国語と日本語により作成し、両方とも正本とする。中国語版と日本語版に不一致がある場合、中国語版を基準とする。
2． 中国語版と日本語版を各2 通作成し、甲乙が署名捺印の上、各自1 通を保有する。 本契約は、中国語と日本語により作成し、両方とも正本とする。中国語版と日本語版に不一致がある場合、中国語版を基準とする。
契約言語. 本契約締結の証として、本書 2 通を作成し、甲、乙記名押印の上、各自 1 通を
契約言語. 解説資料の 26 頁を参照） 本契約締結の証として、中国語と日本語でそれぞれ本書 2 通を作成し、甲、乙 記名押印の上、中国語と日本語の各 1 通を保有する。また、日本語版、中国語版 のいずれも正本とする。ただし、両言語版で解釈等につき相違が発生した場合は、 日本語版に従う。 法定代表者： 住所： 法定代表者： 住所：
契約言語. 合は、日本語版に従う。 版のいずれも正本とする。ただし、両言語版で解釈等につき相違が発生した場 また、日本語版、中国語
契約言語. 本契約締結の証として、中国語と日本語でそれぞれ本書 2 通を作成し、甲、乙記名押印の上、各自それぞれ 1 通を保有する。日本語版、中国語版のいずれも 正本とする。ただし、両言語版で解釈等につき相違が発生した場合は、日本語版に従う。 ⚫ 日中企業間の契約として、契約の言語、効力について約束することもある。将来紛争解決の必要性に応じても、実効性のある契約書を締結するのであれば、お互いの母国語である「日本語及び中国語で契約書を締結することが、最も適切と考える。両言語で契約を締結する場合、どちらを正本とするか、何れも正本となる場 ◼ 権利義務の譲渡の禁止